öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]  ²»¹ÜÎÒÃǶàôÐÒÔË£¬¶àô½¡×³£¬ÎÒÃÇËùÏ£ÍûµÄ³¤ÊÙÄêÁäʵ¼ÊÉÏÊÇÓÐÏ޶ȵÄ¡£

¡¡¡¡[½á¹¹·ÖÎö] ¸Ã¾ä·ÖΪÁ½²¿·Ö£º(There is a virtual limit on how long we can hope to remain alive, ) (however lucky and robust we are¡£)£¬µÚÒ»²¿·ÖÊÇÖ÷¾ä£¬µÚ¶þ²¿·ÖÊÇhoweverÒýµ¼µÄÈò½×´Óï´Ó¾ä£»Ö÷¾äÖÐon¡­aliveÊǽé´Ê¶ÌÓ×÷limitµÄºóÖö¨ÓhowÒýµ¼µÄ´Ó¾äÊǽé´ÊonµÄ±öÓ¸Ã´Ó¾äµÄÖ÷ÓïÊÇwe£¬Î½ÓïÊÇcan hope to remain£¬±íÓïÊÇalive£»Èò½×´Óï´Ó¾äµÄÖ÷ÓïÊÇwe£¬Î½ÓïÊÇare£¬±íÓïÊÇlucky and robust¡£Õâ¾ä»°·­ÒëʱҲҪ½«´Ó¾äÌáÇ°£¬È»ºóÔÙÒëÖ÷¾ä¡£

¡¡¡¡[֪ʶÁ´½Ó]  virtualʵ¼ÊµÄ£»remain±£³Ö£»a limit on¡­¶Ô¡­¡­ÓÐÏÞÖÆ£»alive»î×ŵģ»luckyÐÒÔ˵ģ»robust½¡×³µÄ¡£

¡¡¡¡2. While formal learning is transmitted by teachers selected to perform this role, informal learning is acquired as a natural part of a child's development¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]  ¾¡¹ÜÕýʽµÄѧϰ¹ý³ÌÊÇÓÉÌôÑ¡³öÀ´µ£µ±´Ë½ÇÉ«µÄ½ÌʦÀ´½øÐеÄ£¬·ÇÕýʽµÄѧϰ¹ý³ÌÈ´ÊÇ×÷Ϊº¢×ӳɳ¤µÄ×ÔȻһ²¿·Ö¶øÍê³ÉµÄ¡£

¡¡¡¡[½á¹¹·ÖÎö]  ¸Ã¾ä¿É²ð·ÖΪÁ½²¿·Ö£¬(While formal learning is transmitted by teachers selected to perform this role,) (informal learning is acquired as a natural part of a child's development. )£¬µÚÒ»²¿·ÖÊÇWhileÒýµ¼µÄÈò½×´Óï´Ó¾ä£¬µÚ¶þ²¿·ÖÊÇÖ÷¾ä£»´Ó¾äÖУ¬formal learningÊÇÖ÷ÓνÓïÊÇis transmitted£¬¹ýÈ¥·Ö´Êselected×÷teachersµÄºóÖö¨ÓÊDz»¶¨Ê½to perform this role×÷selectedµÄÄ¿µÄ×´ÓÖ÷¾äÖУ¬informal learningÊÇÖ÷ÓνÓïÊÇis acquired£¬½é´Ê¶ÌÓïas a natural part of a child's development×÷acquiredµÄ½á¹û×´Óï¡£

¡¡¡¡[֪ʶÁ´½Ó]  while¾¡¹Ü£¬ËäÈ»£»formal learningÕýʽµÄѧϰ¹ý³Ì£»transmit´«µÝ£»perform´ÓÊ£¬Ö´ÐУ»informal learning·ÇÕýʽµÄѧϰ¹ý³Ì£»acquire»ñÈ¡£»development·¢Õ¹(ÕâÀï»îÒëΪ¡°³É³¤¡±)¡£

¡¡¡¡3. While the roots of social psychology lie in the intellectual soil of the whole western civilization, its present flowering is recognized to be characteristically an American phenomenon¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]  ËäÈ»Éç»áÐÄÀíѧ¸ùÖ²ÓÚÕû¸öÎ÷·½ÎÄÃ÷µÄ֪ʶÍÁÈÀÀÆä½ñÈյķ±Ê¢È´±»ÈÏΪÊǵäÐ͵ÄÃÀ¹úÏÖÏó¡£  

¡¡¡¡[½á¹¹·ÖÎö]  ¸Ã¾ä¿É²ð·ÖΪÁ½²¿·Ö£º(While the roots of social psychology lie in the intellectual soil of the whole western civilization,) (its present flowering is recognized to be characteristically an American phenomenon. )£¬µÚÒ»²¿·ÖÊÇÒÔWhileÒýµ¼µÄÈò½×´Óï´Ó¾ä£¬µÚ¶þ²¿·ÖÊÇÖ÷¾ä£»´Ó¾äÖУ¬Ö÷ÓïÊÇthe roots£¬Î½ÓïÊÇlie in£¬of social psychologyÊÇrootsµÄºóÖö¨Óthe intellectual¡­western civilizationÊǽé´ÊinµÄ±öÓof the whole western civilizationÊÇsoil µÄºóÖö¨ÓÖ÷¾äµÄÖ÷ÓïÊÇits present flowering£¬ÆäÖеÄitsÖ¸´úÇ°ÃæµÄroots£¬Î½ÓïÊÇis recognized£¬²»¶¨Ê½to be...an American phenomenon×÷Ö÷ÓïfloweringµÄ²¹×ãÓï¡£

¡¡¡¡[֪ʶÁ´½Ó]  social psychologyÉç»áÐÄÀíѧ£»1ie in´æÔÚÓÚ¡­¡­£»intellectual֪ʶµÄ£¬ÖªÊ¶·Ö×Ó£»civilizationÎÄÃ÷£»flowering¿ª»¨(»îÒëΪ¡°·±Ê¢¡±)£»be recognized to be..¡£±»¿´×÷¡­¡­£»characteristicallyµäÐ͵Ø¡£

¡¡¡¡4. While it is true that this competition may induce efforts to expand territory at the expense of others, and thus lead to conflict, it cannot be said that war-like conflict among other nations is inevitable, although competition is¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]  ËäÈ»ÕâÖÖ¾ºÕù»áÒý·¢ÒÔËûÈËÀûÒæΪ´ú¼ÛµÄÁìÍÁÀ©ÕÅÐж¯£¬Òò´ËÒ²»áÒý·¢³åÍ»£¬µ«È´²»ÄÜÈÏΪÀàËÆÓÚÕ½ÕùµÄ¹ú¼Ò¼äµÄ³åÍ»²»¿É±ÜÃ⣬¾¡¹Ü¾ºÕùÊDz»¿É±ÜÃâµÄ¡£

¡¡¡¡[½á¹¹·ÖÎö]  ¸Ã¾ä¿É²ð·ÖΪÈý´ó²¿·Ö£»(White it is true that this competition may induce efforts to expand territory at the expense of others, and thus lead to conflict, ) (it cannot be said that war-like conflict among other nations is inevitable,) (although competition is. )£¬µÚÒ»²¿·ÖÊÇWhileÒýµ¼µÄÈò½×´Óï´Ó¾ä£¬µÚ¶þ²¿·ÖÊÇÖ÷¾ä£¬µÚÈý²¿·ÖÊÇalthoughÒýµ¼µÄÈò½×´Óï´Ó¾ä£»µÚÒ»²¿·ÖµÄÖ÷ÓïÊÇɽָ´úºóÃæµÄthat´Ó¾ä£¬Êµ¼ÊÉÏ£¬While it is true thatÒÑÐγɹ̶¨½á¹¹£¬²Î¼û֪ʶÁ´½Ó£¬that´Ó¾äµÄÖ÷ÓïÊÇthis competition£¬Î½ÓïÊÇmay induce£¬±öÓïÊÇefforts£¬²»¶¨Ê½to expand territory×÷effortsµÄºóÖö¨Óat the expense of others×÷expandµÄ×´ÓandÖ®ºóµÄlead toÊÇνÓÓëÇ°ÃæµÄinduce²¢ÁУ¬conflictÊDZöÓÖ÷¾äÖеÄÖ÷ÓïÊÇit,Ö¸´úºóÃæµÄthat´Ó¾ä£¬¸Ã´Ó¾äµÄÖ÷ÓïÊÇconflict£¬Î½Óﶯ´ÊÊÇis£¬±íÓïÊÇinevitable£¬¸´ºÏÐÎÈÝ´Êwar-like×÷conflictµÄ¶¨Óamong other nations×÷conflictµÄºóÖö¨ÓµÚÈý²¿·Öalthough´Ó¾äµÄÖ÷ÓïÊÇcompetition£¬Î½ÓïÊÇis£¬±íÓïÊÇinevitable£¬³ÐÇ°Ê¡ÂÔÁË¡£¸Ã¾äµÄµÚ¶þ²¿·Ö£¬¼´Ö÷¾äÔËÓÃÁ˱»¶¯Óï̬£¬ÔÚ·­ÒëʱҪÒëΪººÓïµÄÖ÷¶¯Óï̬£¬ÕâÊdz£ÓõÄÒ»ÌõÔ­Ôò£¬ÒòΪӢÎĶ౻¶¯£¬ººÓï¶àÖ÷¶¯¡£

¡¡¡¡[֪ʶÁ´½Ó]  while it is true that..¡£ËäÈ»¡­¡­ÊÇ(ÕýÈ·µÄ)£»competition¾ºÕù£»induceÒý·¢£¬µ¼Ö£»territoryÁìÍÁ£»ÁìµØ£»at the expense of¡­ÒÔ¡­¡­Îª´ú¼Û£»conflict³åÍ»£»war-likeÀàËÆÓÚÕ½ÕùµÄ£»inevitable²»¿É±ÜÃâµÄ¡£

¡¡¡¡5. While it is true that to date the Internet seems to be favoring the most developed sectors of the international community over the less developed, this need not always be the case¡£

¡¡¡¡[²Î¿¼ÒëÎÄ]  ¾¡¹ÜÆù½ñΪֹ»¥ÁªÍøËƺõ¸ü¼ÓÇàíù¹ú¼ÊÉç»áÖеķ¢´ïÁìÓò£¬¶ø·Ç²»Ì«·¢´ïµÄÁìÓò£¬ÇéÐβ¢²»×ÜÊÇÈç´Ë¡£

¡¡¡¡[½á¹¹·ÖÎö] ¸Ã¾ä¿É²ð·ÖΪÁ½²¿·Ö£º(While it is true that to date the Internet seems to be favoring the most developed sectors of the international community over the less developed,) (this need not always be the case. )£¬µÚÒ»²¿·ÖÊÇWhileÒýµ¼µÄÈò½×´Óï´Ó¾ä£¬µÚ¶þ²¿·ÖÊÇÖ÷¾ä£»´Ó¾äÖУ¬itÊÇÐÎʽÖ÷Óָ´úºóÃæµÄthat´Ó¾ä£¬While it is true thatÒÑÐγɹ̶¨½á¹¹£¬²Î¼û֪ʶÁ´½Ó£¬that´Ó¾äÖ÷ÓïÊÇthe Internet£¬Î½ÓïÊÇseems£¬²»¶¨Ê½to be..¡£×÷±íÓ½é´Ê¶ÌÓïover the less developed×÷favoringµÄ×´ÓÖ÷¾ä±È½Ï¼òµ¥£¬Ö÷ÓïÊÇthis£¬Ö¸´ú´Ó¾äÄÚÈÝ£¬Î½ÓïÊÇneed not always be£¬±íÓïÊÇthe case¡£

¡¡¡¡[֪ʶÁ´½Ó]  while it is true that¾¡¹Ü£¬ËäÈ»£»to dateÆù½ñ£»favorÇàíù£¬ÖØÊÓ£»sector²¿ÃÅ£¬ÁìÓò£»the international community¹ú¼ÊÉç»á¡£