¡¡¡¡46. There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
¡¡¡¡¡¾½âÎö¡¿
¡¡¡¡1. ±¾¾äÖ÷¸ÉΪThere is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals(ÔÚҽѧÔÓÖ¾ÉÏÓкܶàÕâÑùµÄÎÞ»ü̸֮)
¡¡¡¡2. whichÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎthis kind of nonsense
¡¡¡¡(1) whichÖ¸´úthis kind of nonsense£¬ÔÚ¶¨Óï´Ó¾äÖÐ×öÖ÷Óï
¡¡¡¡¢Ù Ôò¶¨Óï´Ó¾äΪ“ÕâЩÎÞ»ü̸֮ÒýÆ𽡿µ¿Ö»ÅºÍ¶ÌÔݵÄÒûʳ¿ñÈÈ”
¡¡¡¡¢Ú whenÒýµ¼×´Óï´Ó¾ä£¬¿ÉÒÔÀí½âΪÌõ¼þ£¬´Ó¾äÊ¡ÂÔthis kind of nonsense is£¬ÔòΪ“Èç¹û¹ã²¥¹«Ë¾ºÍ·ÇöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØýÌ屨µÀÕâЩÎÞ»ü̸֮”
¡¡¡¡¡¾²Î¿¼ÒëÎÄ¡¿
¡¡¡¡ÔÚҽѧÔÓÖ¾ÉÏÓкܶàÕâÑùµÄÎÞ»ü̸֮£¬Èç¹û¹ã²¥¹«Ë¾ºÍ·ÇöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØýÌ屨µÀÕâЩÎÞ»ü̸֮£¬ÄÇô¾Í»áÒýÆ𽡿µ¿Ö»ÅºÍ¶ÌÔݵÄÒûʳ¿ñÈÈ¡£
¡¡¡¡47. Nowadays£¬anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.
¡¡¡¡¡¾½âÎö¡¿
¡¡¡¡1. ±¾¾äÖ÷¸ÉΪanyone has to have published twice the number of papers (ÈκÎÈ˶¼±ØÐëÒѾ·¢±íÁËÁ½±¶µÄÂÛÎÄÊýÁ¿)
¡¡¡¡2. applying for a research postÐÞÊÎanyone£¬ÔòÒâ˼Ϊ“ÈκÎÉêÇëÑо¿Ö°Î»µÄÈË”
¡¡¡¡3. thatÒýµ¼¶¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊÎthe number£¬Òâ˼Ϊ“ÕâÑùµÄÊýÁ¿ÒªÇóÖ»ÓÐÊ®ÄêÇ°ÉêÇëͬһְλʱ²ÅÊÇÈç´Ë”
¡¡¡¡¡¾²Î¿¼ÒëÎÄ¡¿Èç½ñ£¬ÈκÎÏëÉêÇëÑо¿Ö°Î»µÄÈ˶¼±ØÐëÒѾ·¢±íÁËÁ½±¶µÄÂÛÎÄÊýÁ¿£¬ÕâÑùµÄÊýÁ¿ÒªÇóÖ»ÓÐÊ®ÄêÇ°ÉêÇëͬһְλʱ²ÅÊÇÈç´Ë¡£
¡¡¡¡48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.
¡¡¡¡¡¾½âÎö¡¿
¡¡¡¡1. ±¾¾äÖ÷¸ÉΪAttempts have been made(³¢ÊÔ±»×ö³ö)£¬¿ÉÒÔµ÷Õû±í´ïΪ£ºÓÐÈËÒѾ×ö³ö¶à´Î³¢ÊÔ
¡¡¡¡2. to curb this tendencyΪÖ÷Óï²¹×ãÓÔòÖ÷¸É¿ÉÒÔµ÷ÕûΪ“ÓÐÈËÒѾ¶à´ÎÊÔͼ¶ôÖÆÕâÖÖÇ÷ÊÆ”
¡¡¡¡3. by doingΪ·½Ê½×´Óï
¡¡¡¡(1) incorporate... into... (½«...ÄÉÈë...)
¡¡¡¡(2) by trying to incorporate some measure into the assessment of an applicant’s papers (ͨ¹ýÊÔͼ½«Ä³ÖÖºâÁ¿±ê×¼ÄÉÈë¶ÔijλÉêÇëÕßÂÛÎĵÄÆÀ¹À¹ý³Ìµ±ÖÐ)
¡¡¡¡(3) ¿ÉÒÔµ÷ÕûΪ“ÔÚÆÀ¹ÀÉêÇëÈ˵ÄÂÛÎÄʱ£¬ÄÉÈëijÖÖºâÁ¿±ê×¼”
¡¡¡¡(4) of quality as well as quantityÐÞÊÎmeasure£¬Òâ˼Ϊ“³ýÁËÊýÁ¿±ê×¼ÒÔÍ⣬»¹ÓÐÖÊÁ¿±ê×¼”
¡¡¡¡(5) µ÷ÕûΪ“ÔÚÆÀ¹ÀÉêÇëÈ˵ÄÂÛÎÄʱ£¬³ýÁËÄÉÈë¹ØÓÚÊýÁ¿µÄºâÁ¿±ê×¼ÒÔÍ⣬»¹ÒªÄÉÈëÓйØÖÊÁ¿µÄºâÁ¿±ê×¼”
¡¡¡¡¡¾²Î¿¼ÒëÎÄ¡¿ÀýÈ磬ÓÐÈËÒѾÔÚÆÀ¹ÀÉêÇëÈ˵ÄÂÛÎÄʱ£¬³¢ÊÔ³ýÁËÄÉÈë¹ØÓÚÊýÁ¿µÄºâÁ¿±ê×¼ÒÔÍ⣬»¹ÄÉÈëÓйØÖÊÁ¿µÄºâÁ¿±ê×¼£¬ÒÔ´ËÀ´¶à´ÎÊÔͼ¶ôÖÆÕâÖÖÇ÷ÊÆ
¡¡¡¡49) This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publication or get associates to do so for them in return for similar favors.
¡¡¡¡¡¾½âÎö¡¿
¡¡¡¡1. ±¾¾äÖ÷¸ÉΪThis would be reasonable (Õ⽫»áÊǺÏÀíµÄ)£¬thisÖ¸´úÉÏÒ»¾äÖеēcitation index”¼´:ÒýÓÃË÷Òý¡£
¡¡¡¡2. if it were not for£¬Òâ˼Ϊ“Èç¹ûûÓÐ...”£¬±¾¾äΪÐéÄâÓïÆø
¡¡¡¡(1) if it were not for the fact£¬Òâ˼Ϊ“Èç¹ûûÓÐÕâÒ»ÊÂʵµÄ»°”
¡¡¡¡(2) ÔòΪ“Èç¹ûûÓÐÕâÒ»ÊÂʵµÄ»°£¬ÕâÖÖÒýÓÃË÷Òý²ÅÊǺÏÀíµÄ”
¡¡¡¡3. the factºóthatÒýµ¼Í¬Î»Óï´Ó¾ä
¡¡¡¡(1) ͬλÓï´Ó¾äµÄÖ÷¸ÉΪ“scientists can easily arrange to cite ... or get...to do so”(¿Æѧ¼Ò¿ÉÒÔºÜÈÝÒ×µØÒýÓÃ...»òÕßÈÃ...ÕâÑùÈ¥×ö)
¡¡¡¡(2) ÔòΪ“¿Æѧ¼Ò¿ÉÒÔºÜÈÝÒ×µØÔÚËûÃÇδÀ´µÄ³ö°æÎïÖÐÒýÓÃËûÃÇ×Ô¼ºµÄÂÛÎÄ£¬»òÕßÈúϻïÈËΪËûÃÇÕâÑùÈ¥×ö£¬ÒÔ»»È¡ÀàËƵĺô¦”
¡¡¡¡(3) ¸ÃͬλÓï´Ó¾äÔÚ±í´ïʱ£¬¿ÉÒÔÊ¡È¥fact²»·Òë
¡¡¡¡(4) ÔòΪ“Èç¹û¿Æѧ¼Ò²»ÄܺÜÇáÒ×µØÔÚËûÃÇδÀ´µÄ³ö°æÎïÖÐÒýÓÃËûÃÇ×Ô¼ºµÄÂÛÎÄ£¬»òÕßÈúϻïÈËΪËûÃÇÕâÑùÈ¥×ö£¬ÒÔ»»È¡ÀàËƵĺô¦”
¡¡¡¡¡¾²Î¿¼ÒëÎÄ¡¿Èç¹û¿Æѧ¼Ò²»ÄܺÜÇáÒ×µØÔÚËûÃÇδÀ´µÄ³ö°æÎïÖÐÒýÓÃËûÃÇ×Ô¼ºµÄÂÛÎÄ£¬»òÕßÈúϻïÈËΪËûÃÇÕâÑùÈ¥×ö£¬ÒÔ»»È¡ÀàËƵĺô¦£¬ÄÇôÕâÖÖÒýÓÃË÷Òý½«»áÊǺÏÀíµÄ¡£
¡¡¡¡50) If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science.
¡¡¡¡¡¾½âÎö¡¿
¡¡¡¡1. ±¾¾äÖ÷¸ÉΪwe must ensure that ... (ÎÒÃDZØÐëҪȷ±£...)
¡¡¡¡2. thatÒýµ¼±öÓï´Ó¾ä“ÎÒÃǵÄԺУ¹ÄÀøÕâÖÖ¿Æѧ”
¡¡¡¡3. ifÒýµ¼Ìõ¼þ×´Óï´Ó¾ä
¡¡¡¡(1) be serious about(¶Ô...µ±Õæ)
¡¡¡¡(2) ÔòÒâ˼ÊÇ“Èç¹ûÎÒÃÇÕæµÄÏëÈ·±£ÎÒÃǵĿÆѧÊÇÓÐÒâÒåºÍ¿ÉÔÙÉúµÄ”
¡¡¡¡¡¾²Î¿¼ÒëÎÄ¡¿Èç¹ûÎÒÃÇÕæµÄÏëÈ·±£ÎÒÃǵĿÆѧÊÇÓÐÒâÒåºÍ¿ÉÔÙÉúµÄ£¬ÎÒÃDZØÐëÈ·±£ÎÒÃǵÄԺУ¹ÄÀøÕâÖÖ¿Æѧ¡£
