öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Rich Immigrants in Asia's financial capitals generally have life pretty easy. But this summer, those in Hong Kong and Singapore are starting to sweat. The problem? Sizzling real-estate markets that make even bankers blink, and international schools packed like the Tokyo subway at rush hour. One-bedroom flats in Hong Kong's most fashionable buildings now go for $5,000 per month. Office rents in Singapore have shot up 105 percent in the past year¡ªthe fastest appreciation rate in the world. For workers with kids, the picture is particularly bleak. Incoming students at international schools now land not in classes but on long waiting lists¡ªunless their parents jump the queue by purchasing debentures that have sold for as much as $120,000 in Hong Kong.

Asia's dueling financial hubs invest a lot of capital¡ªreal and emotional¡ªin what's often cast as a zero-sum contest for the affection of foreign companies. Yet both cities have done so well wooing them of late that the major threat facing each isn't the other, but bottlenecks in the foreign infrastructure common to both. High-end housing costs are pushing past records set before the 1997-98 Asian financial crisis, prompting Singapore's founding father, Lee Kuan Yew, to lament, "We must check this hike in rents or we will lose our competitiveness."

Talent is getting tougher to find as both economies near full employment. Office rents are driving even the richest investment banks to seek cheaper alternatives to prime downtown addresses. And as both cities increase their populations by luring hundreds of thousands of additional outsiders over the coming decade, locals are getting squeezed. "There may be a political cost if Singaporeans feel priced out by foreigners," warns Charles Chong, head of a parliamentary committee on national development in Singapore.

Both cities are, in a sense, victims of their success. Each ranks among the most efficient spots on the planet to register new businesses. They boast world-class banking, accounting and legal services, undergirded by respect for contracts and commercial codes not found in the rest of Asia. In a region awash in cash from record trade surpluses, Chinese expansion and a flood of new stock listings, the cities have posted incredible GDP growth numbers of late¡ª6.8 percent and 7.9 percent for Hong Kong and Singapore, respectively, last year.

Given that local fertility rates are falling, both hubs hope to continue to fuel that boom via immigration. Singapore's Minister for National Development Mah Bow Tan expects the city-state's population to hit 6.5 million by 2027, up 2 million from today¡ªwhich implies a yearly influx of 100,000 foreigners over the next two decades. Hong Kong Chief Executive Donald Tsang has said he envisions his city's population eventually surpassing 10 million¡ªa 30 percent increase from today's total¡ªthanks to "an injection of new blood from all nationalities." As the hubs grow more receptive to outsiders, new factors are ensuring that immigrants arrive in large numbers. Whereas globalization was once confined to big multinationals, today's expatriates work disproportionately for smaller-and medium-size companies. Nor are they predominantly European or North America anymore; China, India and South Korea are just three of the many countries now sending professionals abroad.

×¢£¨1£©£º±¾ÎÄÑ¡×ÔNewsweek, 08/06/2007

×¢£¨2£©£º±¾ÎÄÏ°ÌâÃüÌâÄ£·Â¶ÔÏ󣺵Ú1ÌâÄ£·Â1994ÄêÕæÌâText 4µÚ3Ì⣬µÚ2 ÌâÄ£·Â2004ÄêÕæÌâText45µÚ2Ì⣬µÚ3¡¢5 Ìâ·Ö±ðÄ£·Â2002ÄêÕæÌâText 5µÚ3ÌâºÍText 3µÚ4Ì⣬µÚ4ÌâÄ£·Â1998ÄêÕæÌâText 2µÚ4Ìâ¡£

1£® Foreigners in Hong Kong begin to sweat because _______.

  [A] the real-estate market is cooling down.

    [B] they cannot afford children¡¯s tuition fee at international schools.

    [C] the city is over-populated.

    [D] the hiking rents are making life tougher.

2£® We learn from the second paragraph that _______.

  [A] Hong Kong and Singapore consider each other as competitors.

    [B] both the two cities should not import foreigners.

    [C] the two cities share no common problem.

    [D] Lee Kuan Yew¡¯s comment shows that he¡¯s optimistic.

3£® According to the text, local people in the two cities _______.

  [A] do not welcome overseas talents.

    [B] are facing worse living conditions.

    [C] are unsatisfied with the government.

    [D] are in full employment.

4£® Which of the following is NOT the reason of the region¡¯s abundance of capital?

  [A] efficiency of business registration

    [B] China¡¯s development

    [C] booming stock market

    [D] benefit from trade

5£® We can draw a conclusion from the last paragraph that _______.

    [A] the conflict between population and rent in the two cities might be more serious.

    [B] most of the foreigners work in big multinational companies.

    [C] both cities will adopt measures to control population.

    [D] the influx of foreigners can damage local economy.

ƪÕÂÆÊÎö

    ±¾ÎÄÊÇһƪ˵Ã÷ÎÄ£¬½éÉÜÁËÏã¸ÛºÍмÓÆÂÕâÁ½¸öÐÀÐÀÏòÈÙµÄÑÇÖÞ½ðÈÚÖÐÐĵؼۺͷ¿×â·ÉÕǵÄÇé¿ö¼°Æä¾ßÌåÔ­Òò¡£ÎÄÕµÚÒ»¶Î½éÉÜÁËÏã¸ÛºÍмÓÆÂÁîÈËÕ§ÉàµÄ¸ß·¿×â¸øÈËÃǵŤ×÷Éú»î´øÀ´µÄÀ§ÄÑ£»µÚ¶þ¡¢Èý¶Î½øÒ»²½µØ²û·¢ÎÊÌâËùÔÚ¼°ÆäÑÏÖØÐÔ£»µÚËÄ¡¢Îå¶ÎÔò·ÖÎöÁËÔì³ÉÕâÖÖ¾ÖÃæµÄ¸ù±¾Ô­ÒòÔÚÓÚÁ½×ù³ÇÊеijɹ¦¡£

´Ê»ã×¢ÊÍ

sizzle [sizl] vi.ßÐßеÄÏ죬ÉÕ×Æ       lure [ljuE] v. ÒýÓÕ

blink [bliNk] v. Õ£ÑÛ               squeeze [skwi:z] v. ѹե, ¼·, ¼·Õ¥

pack [pAk] vi. ¼·, Ⱥ¼¯            boast [bEust] v.×Ô¿ä, ÒÔÓÐ...¶ø×ÔºÀ

bleak [bli:k] adj.»ÄÁ¹µÄ, ÆàÁ¹µÄ      undergird [`Qnd`gE:d] v.¼ÓÇ¿, ¹®¹Ì...µÄµ×²¿

debenture [di`bentFE] n. ծȯ        awash [E`wCF] adj. ±»À˳å´òµÄ

duel [djuEl] v. ¾ö¶·£¬Ë«·½¿¹Õù      fertility [fE:`tiliti] n. ÈË¿ÚÉú²ú

hub [hQb] v. ÖÐÐÄ                 influx [`inflQks] n.Á÷È룻»ã¼¯

woo [wu:] v. ×·Çó£¬ÕùÈ¡¡­Ö§³Ö      envision [in`viVEn] vt. ÏëÏó; Ô¤¼û; Õ¹Íû

bottleneck [bCtl`nek] n. Æ¿¾±         injection [in`dVekFEn] n. ×¢É䣬עÈë

lament [lE`ment] vi.»ÚºÞ, ±¯Ì¾       expatriate [eks`pAtrieit] n. ÒƾӹúÍâÕß

ÄѾäÍ»ÆÆ

Asia's dueling financial hubs invest a lot of capital¡ªreal and emotional¡ªin what's often cast as a zero-sum contest for the affection of foreign companies.

Ö÷Ìå¾äʽ  Asia¡¯s financial hubs invest in¡­

½á¹¹·ÖÎö  ¸Ã¾ä½á¹¹²¢²»¸´ÔÓ£¬µ«ÊÇÆäÖÐÐÞÊγɷֽ϶࣬ÈÝÒ×ÒýÆð»ìÏý¡£Á½¸öÆÆÕÛºÅÖмäµÄ¡°real and emotional¡±ÓÃÀ´²¹³äÐÞÊÎÇ°ÃæÌáµ½µÄ¡°capital¡±¡£´ËÍ⣬invest inÕâ¸ö¶ÌÓïºóÃæͨ³£¸úµÄ¶¼ÊÇsth, ¶ø¾äÖеÄsth¾ÍÊÇwhatÒýµ¼µÄÖ÷Óï´Ó¾ä¡£

¾ä×ÓÒëÎÄ  ÕâÁ½¸ö¾ºÕù¼¤ÁÒµÄÑÇÖÞ½ðÈÚÊàŦΪÁËÓ®µÃÍâ¹ú¹«Ë¾µÄÆ«ºÃ£¬¶¼ÔÚËùνµÄÁãºÍ¾ºÕù(ÁãºÍ¾ºÕùÔ­ÒâÖ¸Ò»ÖÖ¼¼ÊõµÄÓ¦ÓôøÀ´µÄÊг¡·Ý¶îÉϵÄÔö¼Ó,±ØÈ»»áµ¼ÖÂÁíÒ»ÖÖ¼¼ÊõÔÚÊг¡·Ý¶îÉϵļõÉÙ,Ë«·½¼ÓÆðÀ´µÄ×ܱ仯Á¿ÎªÁã)ÉÏͶÏÂÁË´ó±Ê×ʽ𡪲»ÂÛÊÇʵ¼ÊµÄ»¹ÊÇÇé¸ÐÉϵÄ¡£

ÌâÄ¿·ÖÎö

1£®D. ϸ½ÚÌâ¡£ÎÄÕµÚÒ»¶ÎÌáµ½µÄÏã¸ÛÄÇЩ¸»Ô£µÄÒÆÃñÃÇ¿ªÊ¼Ã°º¹ÊÇÒ»ÖÖ±ÈÓ÷µÄ˵·¨£¬ÒâÖ¸ËûÃÇ¿ªÊ¼±äµÃ½ôÕÅ£¬ºóÃæÖ¸³öÎÊÌâËùÔÚÊÇÓÉÓÚ·¿¼ÛÏÖÔڸߵÃÀëÆ×£¬Ê¹µÃËûÃÇÏÖÔÚµÄÉú»î¿ªÊ¼±äµÃ²»ÏñÒÔÇ°ÄÇôÇáËÉÊæÊÊ¡£¿É¼û£¬ÁîËûÃǽôÕŵÄÉÏÕǵķ¿¼Û¡£

2£®A. ϸ½ÚÌâ¡£ÎÄÕµڶþ¶ÎµÚÒ»¾ä»°Öеġ°dueling¡±º¬Óоö¶·¡¢¾ºÕùµÄÒâ˼£¬ËµÃ÷ÁËÁ½×ù³ÇÊж¼ÊÓ¶Ô·½Îª¾ºÕùÕß¡£

3£®B. ϸ½ÚÌâ¡£¸ù¾ÝÎÄÕµÚÈý¶Î£¬Ëæ×ÅÍâÀ´ÈË¿ÚÔ½À´Ô½¶à£¬Á½×ù³ÇÊеı¾µØÈË¿ÚסµÃÔ½À´Ô½Óµ¼·£¬¿É¼û±¾µØÈ˵ľÓס»·¾³ÕýÔÚ±ä²î¡£

4£®A. ϸ½ÚÌâ¡£µÚËĶεÚÈýÐÐÖ¸³ö¡°²»¶Ï´´¼Í¼µÄóÒ×˳²î¡¢ÖйúµÄ²»¶ÏÀ©ÕÅ¡¢ÒÔ¼°À´×ÔÎÞÊýÐÂÉÏÊеĹÉƱ£¬ËùÓÐÕâЩ¶¼ÊǵÃÕâ¸öµØÇø³ä³âן÷ÖÖ×ʽ𡱣¬´ð°¸ÏÔ¶øÒ×¼û¡£

5£®A. ÍÆÀíÌâ¡£¸ù¾ÝÎÄÕÂ×îºóÒ»¶Î£¬Á½×ù³ÇÊеÄÕþÖμÒÃǶ¼Ï£Íû½øÒ»²½À©´ó±¾µØµÄÈË¿Ú¹æÄ££¬ÒÔ´Ù½ø¾­¼ÃµÄ·¢Õ¹¡£¿¼Âǵ½Ç°ÎÄÖ¸³öÁ½µØÄ¿Ç°µÄÈË¿ÚºÍÍÁµØÖ®¼äÒѾ­²úÉúÁ˼âÈñµÄì¶Ü£¬¿ÉÒÔÍƳöδÀ´Ëæ×ÅÈË¿ÚµÄÔö³¤£¬ÕâÒ»³åÍ»½«»á¸ü¼ÓÑÏÖØ¡£

²Î¿¼ÒëÎÄ

    ¾ÓסÔÚһЩÑÇÖÞ½ðÈÚÖÐÐĵÄÄÇЩ¸»ÓÐÒÆÃñÃÇͨ³£¹ý×ŷdz£ÇáËɵÄÉú»î¡£µ«ÊǽñÄêÏÄÌ죬Á¬Ïã¸ÛºÍмÓƵĸ»ÈËÃÇÒ²¿ªÊ¼Ã°º¹ÁË¡£ÎÊÌâÔÚÄÄÀïÄØ£¿¹ýÈȵķ¿µØ²úÊг¡ÈÃÒøÐмÒÃǶ¼¾ªÑȵز»Í£Õ£ÑÛ£¬Ðí¶à¹ú¼ÊѧУ¸üÊÇÓµ¼·µÃÏñ¸ß·åʱ¶ÎµÄ¶«¾©µØÌú¡£Ïã¸ÛÄÇЩºÀ»ª¸ßÂ¥ÖеÄÒ»¾ÓÊÒ·¿×â¸ß´ïÿÔÂ5000ÃÀÔª¡£Ð¼ÓƵÄд×ÖÂ¥·¿×âÔÚ¹ýÈ¥µÄÒ»ÄêÖиüÊÇÉÏÕÇÁË105¸ö°Ù·Öµã¡ªÕâÊÇÊÀ½çÉÏ×î¿ìµÄÉýÖµÂÊ¡£¶ÔÓÚÄÇЩÓк¢×ӵĹÍÔ±À´Ëµ£¬Çé¿ö¸ü¼Ó¾½ÆÈ¡£Ïã¸ÛµÄ¹ú¼ÊѧУÖÐÄÇЩÐÂÀ´µÄѧÉúÃÇÎÞ·¨Ö±½Ó±»·Öµ½°à¼¶ÖУ¬¶ø±ØÐëÒªÔÚ³¤³¤µÄµÈ´ýÁбíÖÐÅŶӡªÈç¹û²»ÏëÅŶÓ£¬ÄÇôËûÃǵĸ¸Ä¸±ØÐ뻨·Ñ12ÍòÃÀÔªÀ´¹ºÂòÏàÓ¦µÄծȯ¡£

    ÕâÁ½¸ö¾ºÕù¼¤ÁÒµÄÑÇÖÞ½ðÈÚÊàŦΪÁËÓ®µÃÍâ¹ú¹«Ë¾µÄÆ«ºÃ£¬¶¼ÔÚËùνµÄÁãºÍ¾ºÕùÉÏͶÏÂÁË´ó±Ê×ʽ𡪲»ÂÛÊÇʵ¼ÊµÄ»¹ÊÇÇé¸ÐÉϵÄ¡£Á½×ù³ÇÊÐÔÚÎüÒýÍâ¹ú¹«Ë¾É϶¼×öµÃ·Ç³£³É¹¦£¬µ«ÊÇÏÖÔÚ¶ÔÓÚËûÃÇÀ´Ëµ£¬×î´óµÄÍþв²»ÊÇÀ´×ÔÓÚ¶Ô·½£¬¶øÊÇÀ´×ÔÒ»¸ö¹²Í¬µÄÎÊÌ⣬¼´ÎªÍâ¹úÈ˽øÐлù´¡ÉèÊ©½¨ÉèµÄÆ¿¾±¡£¸ßµµ×¡·¿µÄ»¨·ÑÔÚ1997-98ÄêµÄÑÇÖÞ½ðÈÚΣ»ú֮ǰһֱ²»¶ÏµØÔÚ´òÆƼͼ£¬ÒÔÖÁÓÚмÓƹú¸¸Àî¹âÒ«¸Ð¿®µÀ£º¡°ÎÒÃDZØÐëÒª¿ØÖÆ·¿×âµÄ¸ßÕÇ£¬·ñÔòÎÒÃÇ»áʧȥ¾ºÕùÁ¦¡£¡±

    ÕâÁ½¸ö¾­¼ÃÌ弸ºõ¶¼ÒѾ­ÊµÏÖÁ˱¥ºÍ¾ÍÒµ£¬Òò´Ë¶ÔÓÚÈ˲ÅÀ´ËµÕÒ¹¤×÷Ò²±äµÃ¸ü¼ÓÀ§ÄÑ¡£Ð´×ÖÂ¥µÄ·¿×â¸ßµ½Á¬×îÓÐÇ®µÄͶ×ÊÒøÐж¼¿ªÊ¼ÔÚÖÐÐijÇÊÐÒÔÍâµÄµØ·½Ñ°ÕÒ¸ü¼Ó±ãÒ˵İ칫ÊÒ¡£ÔÚ¹ýÈ¥µÄÊ®ÄêÖУ¬ÕâÁ½×ù³ÇÊж¼Í¨¹ýÎüÒýÁ˳ÉǧÉÏÍòµÄÒÆÃñÀ´Ôö¼ÓÆäÈË¿Ú¹æÄ££¬ÒÔÖÁÓÚ±¾µØÈ˵ľÓס»·¾³Ô½À´Ô½Óµ¼·¡£Ð¼ÓÆÂÒé»áµÄ¹ú¼Ò·¢Õ¹Î¯Ô±»áÖ÷ϯ²é¶û˹¡¤Ëξ¯¸æµÀ£º¡°Èç¹ûмÓÆÂÈ˾õµÃÒòΪÍâ¹úÈ˵ĵ½À´Ê¹µÃ¼Û¸ñ±äµÃÈç´Ë¸ß°º£¬ÄÇôÕâ¾ÍÓÐÒ»¸öÕþÖεijɱ¾¡£¡±

    ´ÓijÖÖÒâÒåÉÏÀ´Ëµ£¬ÕâÁ½×ù³ÇÊж¼ÊÇ×ÔÉí³É¹¦µÄÊܺ¦Õß¡£ËüÃǶ¼ÊÇÕâ¸öÐÇÇòÉÏ×¢²áй«Ë¾×î¸ßЧµÄµØ·½¡£ËüÃÇÒÔÓµÓÐÊÀ½ç¼¶µÄ½ðÈÚ¡¢»á¼ÆºÍ·¨ÂÉ·þÎñΪºÀ£¬²¢³ä·Ö×ðÖغÏͬºÍÉÌÒµÊõÓÕâÔÚÑÇÖÞµÄÆäËûµØ·½ÊǼû²»µ½µÄ¡£²»¶Ï´´¼Í¼µÄóÒ×˳²î¡¢ÖйúµÄ²»¶ÏÀ©ÕÅ¡¢ÒÔ¼°ÎÞÊýÐÂÉÏÊеĹÉƱ£¬ËùÓÐÕâЩ¶¼ÊǵÃÕâ¸öµØÇø³ä³âן÷ÖÖ×ʽ𣬴ӶøÍƶ¯×ÅÁ½¸ö³ÇÊÐÒÔÁîÈËÄÑÒÔÖÃÐŵÄËٶȷ¢Õ¹£¬È¥ÄêÏã¸ÛºÍмÓƵÄGDP·Ö±ðÔö³¤ÁË6.8ºÍ7.9¸ö°Ù·Öµã¡£

    ÓÉÓÚµ±µØµÄ³öÉúÂʲ»¶Ï½µµÍ£¬ÕâÁ½¸ö½ðÈÚÊàŦ¶¼Ï£Íû¼ÌÐøͨ¹ýÎüÒýÒÆÃñÀ´Íƶ¯Ôö³¤¡£Ð¼ÓƵĹú¼Ò·¢Õ¹²¿³¤Âí±¦É½Ï£ÍûÕâ¸ö³ÇÊйú¼ÒµÄÈË¿Úµ½2027ÄêÄܹ»´ïµ½650Íò£¬¼´±ÈÏÖÔÚÔö¼Ó200ÍòÈË¡ªÕâÒâζ×ÅÔÚ½ÓÏÂÀ´µÄ20ÄêÖУ¬Ð¼ÓÆÂÿÄêÒªÊäÈë10ÍòÍâ¹úÈË¡£Ïã¸ÛÐÐÕþ³¤¹ÙÔøÒñȨÔø¾­±íʾ£¬ËûÏ£ÍûÕâ×ù³ÇÊеÄÈË¿ÚÄܹ»×îÖÕÍ»ÆÆ1000Íò¡ª¼´±ÈÏÖÔÚµÄÈË¿ÚÊýÔö³¤°Ù·ÖÖ®30¡ªÇÒÈË¿ÚÔö³¤½«°üÀ¨¡°À´×Ô¸÷¸ö¹ú¼ÒµÄÐÂÏÊѪҺ¡±¡£Ëæ×ÅÁ½×ù³ÇÊиü¼Ó×ðÖØÍâÀ´ÈË¿Ú£¬Ò»Ð©ÐµÄÒòËر£Ö¤Á˽«»áÓиü´ó¹æÄ£µÄÒÆÃñǨÈë¡£¹ýÈ¥£¬ÈËÃÇÈÏΪȫÇò»¯½öÏÞÓÚÄÇЩ´ó¹æÄ£µÄ¿ç¹ú¹«Ë¾£¬µ«ÏÖÔڴ󲿷ÖÒÆÃñÈ´¶¼ÊÇÔÚΪСÐͺÍÖÐÐ͵Ĺ«Ë¾¹¤×÷¡£ÕâЩÒÆÃñÒ²²»ÔÙÊÇÖ÷ÒªÀ´×ÔÓÚÅ·Ö޺ͱ±ÃÀ£»Ô½À´Ô½¶àµÄ¹ú¼Ò¶¼ÔÚÏò¹úÍâÊä³ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÈ˲Å£¬ÆäÖаüÀ¨Öйú¡¢Ó¡¶ÈºÍº«¹ú¡£