öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡The American spymaster / who built the Office of Strategic Services in the World War II / and later / laid the roots for the CIA / was fascinated with information. (2003ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿¾ä×ÓÖ÷¸ÉΪ£ºThe American spymaster was fascinated with information. ¡°who built the Office of Strategic Services in the World War II / and later / laid the roots for the CIA¡±ÊǶ¨Óï´Ó¾ä£¬ÐÞÊΡ°The American spymaster¡±¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿ÕâλÔÚµÚ¶þ´ÎÊÀ½ç´óÕ½Öн¨Á¢ÁËÕ½ÂÔÇ鱨¾ÖÇÒºóÀ´ÎªÖÐÑëÇ鱨¾Öµì¶¨»ù´¡µÄÃÀ¹ú¼äµýÍ·×Ó¶ÔÐÅÏ¢ÊÕ¼¯·Ç³£³ÕÃÔ¡£

¡¡¡¡Physicians¡ª¡ªfrustrated by their inability to cure the disease / and fearing loss of hope in the patient¡ª¡ªtoo often offer aggressive treatment / far beyond what is scientifically justified. (2003ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿¾ä×ÓÖ÷¸ÉΪ£ºPhysicians too often offer aggressive treatment.²åÈ벿·Ö¡°frustrated by their inability to cure the disease / and fearing loss of hope in the patient¡±ÊÇ·Ö´Ê×÷¶¨ÓÐÞÊÎphysicians¡£½é´Ê¶ÌÓï¡°far beyond what is scientifically justified¡±×÷¶¨ÓïÐÞÊΡ°aggressive treatment¡±¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿ÄÚ¿ÆÒ½ÉúÓÉÓÚ²»ÄÜÖÎÓú¼²²¡£¬Í¬Ê±µ£ÐIJ¡ÈËʧȥϣÍû£¬³£³£²ÉÈ¡¼«¶Ë´óµ¨µÄÖÎÁÆ·½·¨£¬ÕâЩ·½·¨Ô¶Ô¶³¬³öÁË¿ÆѧÐí¿ÉµÄ½çÏÞ¡£

¡¡¡¡A bill by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia, which would offer financial incentives for private industry, is a promising start. (2005ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿¾ä×ÓÖ÷¸É£ºA bill is a promising start. ¡°which would offer financial incentives for private industry¡±ÊÇÐÞÊΡ°a bill¡±µÄ¶¨Óï´Ó¾ä¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿À´×ÔÎ÷¸¥¼ªÄáÑÇÖݵÄÃñÖ÷µ³²ÎÒéÔ±ÂÞ²®ÌØ¡¤²®µÂÌá³öµÄÒ»ÏîÒé°¸ÊÇÒ»¸öºÜÓÐÏ£ÍûµÄ¿ª¶Ë£¬¸ÃÒé°¸Ìá³ö½«¶Ô˽ÈËÆóÒµ¸øÓè²ÆÕþÉϵĽ±Àø¡£

¡¡¡¡The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep¡ª¡ªwhen most vivid dreams occur¡ª¡ªas it is when fully awake.(2005ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿¾ä×ÓÖ÷¸ÉÓÉas...as...(ºÍ¡­¡­Ò»Ñù¡­¡­)¹Ì¶¨´îÅä¹¹³É¡£¾ä×ÓÖ÷¸É£ºThe brain is as active as it is when fully awake. ½é´Ê¶ÌÓï¡°during REM (rapid eye movement) sleep¡±×÷×´ÓïÐÞÊΡ°active¡±£¬Ê±¼ä×´Óï´Ó¾ä¡°when most vivid dreams occur¡±ÐÞÊΡ°REM (rapid eye movement) sleep¡±¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿´óÄԻÔÚÑÛÇòѸËÙÔ˶¯µÄ˯ÃßʱÆÚÖÐͬÍêÈ«ÐÑʱһÑù£¬×îÉú¶¯µÄÃξ³¾Í³öÏÖÔÚÄÇʱ¡£

¡¡¡¡With much practice / people can learn to, literally, do it in their sleep. (2005ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿¾ä×ÓÖ÷¸É£ºpeople can learn to do it in their sleep.±¾¾äÄѵãÔÚÓÚliterallyµÄÀí½â£¬±íʾ¡°¿Í¹ÛµØ£¬Êµ¼ÊÉÏ¡±¡£¡°with much practice¡±£¬withÒýµ¼µÄ½é´Ê¶ÌÓï×÷°éËæ×´ÓÐÞÊÎÕû¸ö¾ä×Ó¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿¶à¼ÓÁ·Ï°µÄ»°£¬ÈËÃǾÍÕæÄÜÔÚ˯Ãßʱ¿ØÖÆÃξ³ÁË¡£

¡¡¡¡American no longer expects public figures, whether in speech or in writing, to command the English language with skill and gift. (2005ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿¾ä×ÓÖ÷¸É£ºAmerican no longer expects public figures to command the English language with skill and gift.¡°whether...or...¡±Òýµ¼×´Óï´Ó¾ä£¬±íʾ¡°ÎÞÂÛÊÇ¡­¡­»¹ÊÇ¡­¡­¡±¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿ÃÀ¹úÈ˲»ÔÙÖ¸Íû¹«ÖÚÈËÎïÔÚÑݽ²»òд×÷ÖÐæµÊìµØÔËÓü¼ÇɺÍÎIJÉÀ´¼ÝÔ¦Ó¢Óï¡£

¡¡¡¡John McWhorter, a linguist and controversialist of mixed liberal and conservative views, sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English. (2005ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿±¾¾äÖ÷¸ÉÓÉsee...as...(°Ñ¡­¡­¿´×÷¡­¡­)Á¬½Ó¹¹³É¡£¾ä×ÓÖ÷¸É£ºJohn McWhorter sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English.¡°mixed liberal and conservative views¡±·Ö´Ê¶ÌÓï×÷¶¨ÓÐÞÊÎcontroversialist¡£

¡¡¡¡¡¾¡¤Òë¡¿Ô¼º²¡¤Âó¿ËÎÖÌØÊÇλϲ»¶Õù±çµÄÓïÑÔѧ¼Ò£¬ËûµÄ¹Ûµã»ìÔÓ×ű£ÊØÅÉÓë×ÔÓÉÅɵĿ´·¨£¬ËûÈÏΪ£¬20ÊÀ¼Í60Äê´ú·´ÎÄ»¯´«Í³µÄµÃÊÆÊÇÔì³ÉÕýʽӢÓïˮƽϽµµÄÔ­Òò¡£

¡¡¡¡It¡¯s not obvious / how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns / suits one to answer questions / that have eluded some of the best poets and philosophers.(2007ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿±¾¾äÊÇÒ»¸ö½á¹¹±È½Ï¸´ÔӵıíÓï´Ó¾ä¡£¾äÖС°how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns / suits one to answer questions¡±³äµ±Ö÷¾äµÄÖ÷ÓÖ÷ÓïÖеļ¸¸ö²»¶¨Ê½¾ùÊÇÐÞÊÎthe capacity£¬¶¨Óï´Ó¾ä¡°that have eluded some of the best poets and philosophers¡±ÐÞÊΡ°questions¡±¡£±¾¾äµÄÀí½âÄѵãÊÇoneÖ¸¶¨µÄÅж¨¡£Ö¸´úµÄÅжÏͨ³£¿ÉÒÔ´ÓÁ½¸ö·½Ãæ×ÅÊÖ£ºÒ»¡¢Ö¸´úÇ°ÃæµÄÖÐÐÄ´Ê£¬¶þ¡¢ÓëÖ¸´úËùÔÚ¾ä×ӵIJ¢Áнṹ¡£±¾¾äÖÐÎÒÃÇ¿ÉÒÔÈ·¶¨one֮ǰµÄÖÐÐÄ´ÊÊÇthe capacity£¬Á½Õ߶¼ÊDz»¶¨Ê½½á¹¹£¬Êô²¢Áнṹ£¬Òò´Ë£¬ÕâÀïµÄoneÖ¸´úµÄÊÇcapacity¡£

¡¡¡¡¡¾·­Òë¡¿¶ÔÄ¿±êÊÂÎï½øÐÐÐÎÏó˼άºÍÍƶÏÊý×ÖÄ£Ð͵ÄÄÜÁ¦£¬ÈçºÎÓë½â´ðÄÇЩÄѵ¹×îÓвÅÆøµÄÊ«È˺ÍÕÜѧ¼ÒµÄÎÊÌâµÄÄÜÁ¦ÏàÆ¥Å䣬Õâµã²¢²»Ã÷ÏÔ¡£

¡¡¡¡Even demographics are working against the middle class family, as the odds of having a weak elderly parent--and all the attendant need for physical and financial assistance--have jumped eightfold in just one generation. (2007ÄêÕæÌâ)

¡¡¡¡¡¾·ÖÎö¡¿±¾¾äÄѵãÔÚÓÚ¼¸¸ö´Ê»ãµÄÀí½â£ºwork against±íʾ¡°¶Ô¡­¡­²»Àû¡±¡¢as×÷Á¬´Ê¿ÉÒÔ±íʾÒò¹û¹Øϵ£¬ÕâÀï±íʾ¡°ÒòΪ¡±£¬odds±íʾ¡°¿ÉÄÜÐÔ¡¢¸ÅÂÊ¡±¡£Í¨³£ÕâЩòËÆÊìϤµÄ´Ê»ã£¬Ò»µ©ÔÚ¾äÖгöÏÖÆäÈ·Çеĺ¬Òå»áÈÃÐí¶à¿¼ÉúÄÑÒÔÀí½â£¬Òò´Ë¿¼ÉúÔڼǵ¥´ÊµÄʱºòÒ»¶¨Òª³¹µ×Ū¶®ÕâЩÊìϤµ«¾ßÌå´ÊÒå²»ºÃ°ÑÎյĴʻ㣬Õâ¸ö¿É²Î¿´º£ÎÄ¡¶2009öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÓ¢ÓïÒ׻쳬ÄÑ´Ê»ãÌØѵÊֲᡷ¡£