öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

[¾ä×ÓÖ÷¸É]Someone…, if…, often had nowhere to turn except…
[Óï·¨Äѵã]
ÓÐÊ¡ÂÔÏÖÏó¡£traveling²»ÊÇÏÖÔÚ·Ö´Ê£¬¶øÊÇÒýµ¼ÐÞÊÎsomeoneµÄ¶¨Óï´Ó¾ä¡£ifÒýµ¼µÄ´Ó¾äÖоùÊ¡ÂÔÁË“Ö÷Óbe¶¯´Ê”µÄ½á¹¹£¬ÕâÑùÏԵþä×Ó¼ò½à¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
¶À×ÔÂÃÐÐʱ£¬Èç¹ûûÓÐÁËʳÎÊÜÉËÁË»òÕßÉú²¡ÁË£¬Í¨³£Ö»ÄÜÏò×î½üµÄСÎÝ»òÕß´åÂäÇó¾È¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
Ö±ÒëµÄ»°£¬Ó¦¸Ã˵ÈËÃǓûÓÐÆäËûµØ·½£¬Ö»ÓÐ……”¿ÉµÃµ½°ïÖú£¬µ«ÕâÑùдµÄ»°ÏÔµÃÈß³¤¶øÇҷѽ⣬ÕâÀï¸ù¾Ý¾äÒ⣬ÒëΪ“Ö»ÄÜÏò……ÇóÖú”¾Í±È½Ï׼ȷÁË¡£“turn”µÄÓ÷¨±È½ÏÁé»î£¬Òâ˼ºÜ¶à£¬ÕâÀïÒÀ¾ÝÉÏÏÂÎÄ£¬ÒëΪ“Ïò……ÇóÖú”¡£
11£®We live a society in which the medicinal and social use of substances (drugs) is pervasive: an aspirin to quiet a headache, some wine to be sociable, coffee to get going in the morning, a cigarette for the nerves.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]We live in a society in which…substances is pervasive…
[Óï·¨Äѵã]
ʵ¼ÊÊǼòµ¥¾ä¡£
´Ë¾ä¾ä×ÓË䳤£¬µ«Êǽṹ²¢²»¸´ÔÓ£¬¿ÉÒÔ´ÓðºÅ¿ªÊ¼·ÖΪÁ½¸ö²¿·Ö¡£Àí½âµÄʱºòÒªÓÐÒâʶµØ°ÑÁ½²¿·Ö·Ö¿ª£¬¸ö¸ö»÷ÆÆ¡£
in whichÒýµ¼ÁËÒ»¸ö¶¨Óï´Ó¾ä¡£¸Ã´Ó¾äµÄ·Ö¾äνÓﶯ´ÊÊÇis¶ø²»ÊÇare£¬ÊÇÒòΪÔÚÕâ¸ö´Ó¾äÖÐÖ÷ÓïÊÇuse£¬¶ø²»ÊÇsubstances£¬ÕâÒ»µãҪעÒâ·Ö±æ¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÔÚÎÒÃÇÉú»îµÄÉç»áÀÎïÖÊ£¨Ò©Æ·£©±»¹ã·ºµØÔËÓÃÓÚÉç½»ºÍÒ½ÁÆ£º·þÓð¢Ë¾Æ¥ÁÖÀ´»º½âÍ·ÌÛ£¬ºÈ¾ÆÀ´Ó¦³ê£¬Ô糿ºÍ¿§·ÈÀ´ÌáÉñ£¬ÎüÑÌÕò¶¨ÇéÐ÷µÈ¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
¸Ã¾äðºÅÒÔºóµÄÄÚÈÝдµÃºÜÇáÇÉ£¬ºÜÓÐÎÄѧÐÔ£¬ÎÒÃÇ·­ÒëµÄʱºòÒ²²»ÒªÇ¿Çó×Ö×ÖÕÕÓ¦£¬¶øÓ¦¸ÃÒ²ÊDZȽÏÁé»î¡£Èçquiet²»ÊÇ“°²¾²”µÄÒâ˼£¬¶øÊÇ“Õò¾²”µÄÒâ˼¡£
12£®Dependence is marked first by an increased tolerance, with more and more of the substance required to produce the desired effect, and then by the appearance of unpleasant withdrawal symptoms when the substance is discontinued.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]Dependence is marked first by…, with…, and then by…
[Óï·¨Äѵã]
Óв¢ÁдӾäºÍÊ¡ÂÔ¡£WithÒýµ¼µÄÊÇ°éËæ½á¹¹×÷×´ÓÐÞÊεÄÊÇÕû¸öµÚÒ»·Ö¾äÃèÊöµÄ״̬¡£andÒýµ¼µÄ·Ö¾äÊ¡ÂÔÁËνÓﶯ´Êmarked £¬ËùÒÔҪעÒâÆäʵ¸Ã·Ö¾ä²¢²»Á¥ÊôÓÚµÚÒ»·Ö¾ä£¬¶øÊÇÓëÖ®²¢ÁеĽṹ¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÒÀÀµµÄ×î³õ±íÏÖΪÄÍÊÜÁ¦ÔöÇ¿£¬ÓÃÁ¿Ô½À´Ô½´ó²ÅÄÜ´ïµ½Ô¤ÆÚЧ¹û£¬Ò»µ©Í£Óþͻá²úÉú²»Êæ·þµÄÖ¢×´¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
ÓÐЩͬѧÓöÉÏ°éËæ½á¹¹¾Í²»ÖªµÀÈçºÎ·­ÒëÁË£¬ÆäʵֻҪ°´ÕÕÔ­À´µÄÓïÐò˳´Î·­Òë¾ÍÊÇ¡£
13£®But he talked as well about the “balanced struggle” between creative freedom and social responsibility, and he announced that the company would launch a drive to develop standards for distribution and labeling of potentially objectionable music.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]But he talked as well about …, and he announced that…
[Óï·¨Äѵã]
¸Ã¾äûÓдӾä½á¹¹£¬¶øÊÇÓÉandÁ¬½ÓµÄÁ½¸ö²¢Áгɷֹ¹³É¡£ÓÃwouldÊÇÒòΪ±í´ïÁËijÈ˵ÄÖ÷¹Û̬¶ÈºÍÒâÔ¸¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
µ«ËûҲ̸µ½ÁË´´×÷×ÔÓÉÓëÉç»áÔðÈÎÖ®¼äÒª“ŬÁ¦±£³Ö¾ùºâ”ÕâÒ»ÎÊÌâ¡£ËûÐû²¼¹«Ë¾½«¾¡Á¦¶Ô¿ÉÄÜÕÐÖ´óÖÚ·´¶ÔµÄÒôÀÖÖƶ¨¸÷ÖÖ·¢ÐкͱêʶµÄ±ê×¼
[·­Òë¼¼ÇÉ]
ËäȻûÓдӾä½á¹¹£¬µ«ÊÇÓÉÓÚ¾ä×ÓÌ«³¤£¬ÓÐÖÚ¶àµÄÐÞÊγɷÖ£¬ËùÒÔ½¨Ò黹ÊDzðΪÁ½¾ä½ÏºÃ¡£
14£®Average inflation in the big seven industrial economies fell to a mere 2.3% last year, close to its lowest level in 30 years, before rising slightly to 2.5% this July.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]Average inflation…fell to a mere…, close to its…, before
[Óï·¨Äѵã]ÓÐÊ¡ÂÔ¡£
close to·Ö¾äÊÇ·ÇÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾ä£¬Ê¡ÂÔÁËwhich was¡£BeforeºóÃæµÄ³É·ÖÊǶÔÈ«¾äµÄ²¹³ä˵Ã÷£¬ÊÇ×´Óï³É·Ö¡£×´Óï³É·Ö¿ÉÒÔÖþäÊ×£¬Ò²¿ÉÒÔÖþäÄ©£¬²¢ÎÞ¶¨¹æ¡£Ö®ËùÒÔÓÃrising£¬ÊÇÒòΪÕâÀïÐèÒªÒ»¸öÃû´ÎÐԵĽṹthe inflation which was£¬
ÕâÑùÏԵüò½àµÃ¶à¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
Æß´ó¹¤Òµ¹ú¼ÒµÄͨ»õÅòÕÍÂÊÈ¥ÄêϽµµ½ÁË2.3%£¬½Ó½ü30ÄêÀ´×îµÍˮƽ£¬½ñÄê7Ô²ÅС·ùÉÏÕǵ½2.5%£¬±ÈÐí¶à¹ú¼Ò70Äê´úºÍ80Äê´úÁ½Î»ÊýµÍÁ˺ܶà¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
the big seven industrial economiesÊÇÖ¸Î÷·½Æß´ó¹¤Òµ¹ú¡£close toÊÇ¿¿½üµÄÒâ˼¡£fall toÊÇ“µøÂäÖÁ……”µÄÒâ˼¡£
15£®Economists have been particularly surprised by favorable inflation figures in Britain and the United States, since conventional measures suggest that both economies, and especially America''s, have little productive slack.
[¾ä×ÓÖ÷¸É] Economists have been…
surprised by…and…, since…,and especially…, have …
[Óï·¨Äѵã]
Ö÷¾äÓÃÏÖÔÚÍê³Éʱhave been…ÊÇÒòΪ¾­¼Ãѧ¼Ò³¤Ê±¼äÒÔÀ´¹Ø×¢£¬ÏÖÔÚÒ²ÔÚ¹Ø×¢£¬ÊÇÒ»¸ö´Ó¹ýÈ¥³ÖÐøµ½ÏÖÔڵĶ¯×÷¡£SinceÒýµ¼µÄÊDZíÔ­ÒòµÄ×´Óï´Ó¾ä¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÌرðÈþ­¼Ãѧ¼Ò¸Ðµ½²ïÒìµÄÊÇ£¬Ó¢ÃÀÁ½¹úµÄͨ»õÅòÕÍ´øÀ´µÄÊÇÁ¼ÐԵĽá¹û£¬ÒòΪ´«Í³µÄ·ÖÎö·½·¨±íÃ÷£¬Á½¹úÓÈÆäÊÇÃÀ¹úµÄ¾­¼ÃÉú²ú¼¸ºõûÓгöÏÖ»¬Æ¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
favorable±íʾµÄÊÇ“·Ç³£ºÃµÄ”£¬²»ÊÇ“·Ç³£Ï²»¶µÄ”£¬Óë¸öÈËÈ¡ÏòûÓйØϵ¡£productive slackÊÇ“Éú²ú»¬Æ”µÄÒâ˼¡£
16£®Actually, it isn''t, because it assumesthat there is an agreed account of human rights, which is somethingthe world does not have.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]Actually it isn’ t, because it assumes that…, which is…
[Óï·¨Äѵã]
ÓÐÌ׺ϴӾä¡£
±¾¾äΪÖ÷´Ó¸´ºÏ¾ä¡£Ö÷¾äºÜ¼òµ¥£¬¶øbecauseÒýµ¼µÄÔ­Òò×´Óï´Ó¾äÖУ¬ÓÖÓÐÒ»¸öthatÒýµ¼µÄ±öÓï´Ó¾ä¡£Õâ¸ö´Ó¾äÖУ¬Ö÷Óïan agreed account of human rightsÓÉÒ»¸öwhichÒýµ¼µÄ·ÉÐж¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾äÐÞÊΣ¬¶øÕâ¸ö·ÇÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾äÖÐÓÖÓÐÒ»¸öÏÞ¶¨ÐÔ¶¨Óï´Ó¾äthe world does not haveÀ´ÐÞÊÎsomething¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÊÂʵ²¢·ÇÈç´Ë£¬ÒòΪÕâÖÖÎÊ·¨ÊÇÒÔÈËÃǶÔÈ˵ÄȨÀûÓй²Í¬µÄÈÏʶΪ»ù´¡µÄ£¬¶øÕâÖÖ¹²Í¬ÈÏʶ²¢²»´æÔÚ¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
agreeΪ“Ô¼¶¨µÄ”Òâ˼£¬agreed accountÖ±ÒëΪ“Ô¼¶¨µÄ¿´·¨”£¬ÒâÒëΪ“¹²Í¬µÄÈÏʶ”¡£¿É¼û·­ÒëÖÐÒ»¶¨Òª½áºÏººÓïµÄÓïÑÔÏ°¹ßÁé»îת»»¡£an agreed account of human rights²»¿ÉÒëΪ“ÓÐͬÒâµÄÈËȨ¼Ç¼”¡£´ËÍ⣬½«²»¶¨´ú´Ê¾ßÌ廯£¬Ò²¸ü·ûºÏººÓïÏ°¹ß¡£
17£®Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]Some philosophers argue that…, as part of an exchange of…
[Óï·¨Äѵã]
¸Ã¾äÈÔΪÖ÷´Ó¸´ºÏ¾äThatÒýµ¼µÄ±öÓï´Ó¾äÖУ¬as part of an exchange of duties and entitlements³äµ±Á˲¹³äÓïµÄ½ÇÉ«¡£
[¾ä×Ó·­Òë] ÓÐЩÕÜѧ¼ÒÂÛ֤˵£¬È¨ÀûÖ»´æÔÚÉç»áÆõÔ¼ÖУ¬ÊÇÔðÈÎÓëÀûÒæÏཻ»»µÄÒ»²¿·Ö¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
ÒªÕýÈ·Ñ¡ÔñcontractµÄ´ÊÒ壬²»ÒªÒë³É´Ó´Ë“ÊÕËõ£¬ËõС”Argue²»ÒªÒë³É“ÕùÂÛ”£¬¶øÒªÁé»î´¦Àí³É“ÂÛ֤˵”¡£
18£®It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]It leads the discussion…: it invites you to think that…, or with…
[Óï·¨Äѵã]
Óв¢ÁдӾäºÍÊ¡ÂÔ¡£Ã°ºÅ°Ñ¾ä×Ó·Ö³ÉÁ½²¿·Ö£¬ºóÒ»²¿·Ö¶ÔÇ°Ã沿·Ö×÷½øÒ»²½½âÊÍ˵Ã÷¡£Ç°Ã沿·ÖÊǼòµ¥¾ä¡£ºóÃ沿·ÖÊǸ´ºÏ¾ä¡£thatÒýµ¼µÄ±öÓï´Ó¾äÖУ¬Ö÷ÓïÊÇanimals£¬Î½ÓïÊÇshould be treated£¬either… or…Òýµ¼Á½¸ö½é´Ê¶ÌÓï×÷×´ÓeitherÒýµ¼µÄ½é´Ê¶ÌÓïÖУ¬humans extend to other humansÊÇÒ»¸öÊ¡ÂÔÒýµ¼´ÊthatµÄ¶¨Óï´Ó¾ä¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÕâÖÖ˵·¨´ÓÒ»¿ªÊ¼¾Í½«ÌÖÂÛÒýÏòÁ½¸ö¼«¶Ë£¬ËüʹÈËÃÇÈÏΪӦÕâÑù¶Ô´ý¶¯ÎҪôÏñ¶ÔÈËÀà×ÔÉíÒ»Ñù¹ØÇÐÌåÁ£¬ÒªÃ´ÍêÈ«ÀäÄ®ÎÞÇé¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
it µÄËùÖ¸ÒªÃ÷È·¡£leads thediscussion to extremesÒë³É“½«ÌÖÂÛÒýÏòÁ½¸ö¼«¶Ë”£¬at the outsetÒë³É“´ÓÒ»¿ªÊ¼”¡£×¢Òâ°Ñ±»¶¯¾äÒëΪÖ÷¶¯¾ä£¬¸üºÏºõººÓïÏ°¹ß¡£
19£®Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]Arguing from the view that humans are…, extremists of this…
[Óï·¨Äѵã]
ÓÐÌ׺ʹӾä¡£¶ººÅÇ°ÃæÊÇÒ»¸öÏÖÔڷִʶÌÓ×÷×´ÓÀïÃæÓÖÓÐÒ»¸öthat´Ó¾ä×÷the viewµÄͬλÓ¶ººÅºóÃæµÄthat´Ó¾äÊÇÒ»¸ö±öÓï´Ó¾ä¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÕâÀàÈ˳ּ«¶Ë¿´·¨£¬ÈÏΪÈËÓ붯ÎïÔÚ¸÷Ïà¹Ø·½Ã涼²»Ïàͬ£¬¶Ô´ý¶¯ÎïÎÞÐ뿼ÂǵÀµÂÎÊÌâ¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
in every relevant respectÒë³É“¸÷Ïà¹Ø·½Ã攣¬²»Òª°Ñrespect Òë³É“×ðÖØ”£»extremistsΪ¼«¶ËÖ÷ÒåÕߣ»let outside the area of moral choiceÒë³É“²»ÔÚµÀµÂ·¶Î§ÄÚ£¬²»¹ØºõµÀµÂ”¡£
20£®When that happens, it is not a mistake: it is mankind''s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]When that happens, it is not a mistake: it is ….instinct…, an instinct that should be…
[Óï·¨Äѵã]
ÒÔðºÅΪ½ç£¬½«È«¾ä·Ö³ÉÁ½¸ö¸´ºÏ¾ä¡£Ç°ÃæµÄ¸´ºÏ¾äÀʱ¼ä×´Óï´Ó¾äwhen that happensÐðÊöµÄÊÇÇ°Ò»¾äto see…µÄÇéÐεijöÏÖ¡£ThatÐÞÊÎÕâÖÖÐÐΪ£¬Ö÷¾ä±íÃ÷ÕâÖÖÐÐΪ²¢²»´í¡£Ã°ºÅºóÃæµÄ¸´ºÏ¾ä½âÊÍΪʲô¡£ÕâÀïÓÐÒ»¸öthat´Ó¾ä£¬×÷instinctµÄ¶¨Óï¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÕâÖÖ·´Ó¦²¢²»´í£¬ÕâÊÇÈËÀàÓõÀµÂ¹ÛÄî½øÐÐÍÆÀíµÄ±¾ÄÜÔÚÆð×÷Óã¬ÕâÖÖ±¾ÄÜÓ¦µÃµ½¹ÄÀø¶ø²»Ó¦Ôâµ½³°Åª¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]
½«that£¬itµÈ´ú´Ê¾ßÌ廯£¬Ê¹ÒëÎıí´ïÃ÷È·£»reasoning²»ÄÜÒë³É“Ô­Òò”£¬¶øÓ¦ÒëΪ“ÍÆÀí£¬ÍÆÂÛ”£»in action²»ÄÜÒë³É“ÔÚÐж¯ÖД£¬¶øÒë³É“ÔÚÆð×÷ÓÔ£¬actionÔÚ´ËÊÇ“×÷Óã¬ÐÔÄÜ”µÄÒâ˼£»·­Òë±»¶¯Óï̬ʱ£¬Ê¹Óӵõ½”£¬“Ôâµ½”µÈ£¬Ê¹ÒëÎÄÁ÷³©×ÔÈ»¡£
21£®The Aswan Dam, for example stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left - all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
[¾ä×ÓÖ÷¸É]
The Aswan Dam, … stopped the Nile flooding…but…
[Óï·¨Äѵã]
ÓвåÈëÓï¡£
for exampleÊǸö²åÈë½á¹¹£¬²»ÊǾä×ÓµÄÖ÷Òª³É·Ö¡£butºóÃæÊ¡ÂÔÁËthe Aswan Dam¡£×¢Òâso…that…½á¹¹£¬ÊÇ“Èç´Ë……ÒÔÖÁÓÚ”µÄÒâ˼¡£
[¾ä×Ó·­Òë]
ÒÔ°¢Ë¹Íú´ó°ÓΪÀý£¬Ëüµ²×¡ÁËÄáÂ޺ӵĺéË®£¬µ«Ò²Ê¹°£¼°Ê§È¥Á˺éË®³å»ýµÄ·ÊÎÖÍÁÈÀ£¬»»»ØÀ´µÄÈ´ÊÇÒ»¸ö²¡Ì¬µÄ´óË®¿â¡£ÏÖÔÚË®¿â»ýÂúÄàɳ£¬¼¸ºõ²»ÄÜÓÃÓÚ·¢µçÁË¡£
[·­Òë¼¼ÇÉ]the NileÊÇÄáÂÞºÓ¡£All in returnÒâ˼ÊÇ“»»»ØÀ´µÄÈ«²¿ÔòÊÇ”¡£
22£®The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.