öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡ÎÄ»¯´Ó¹ãÒåÉÏÀ´Ëµ£¬ÊÇÖ¸ÈËÀàÉç»áÀúʷʵ¼ù¹ý³ÌÖÐËù´´×÷µÄÎïÖʲƸ»ºÍ¾«Éñ²Æ¸»µÄ×ܺÍ¡£´ÓÏÁÒåÉÏÀ´Ëµ£¬ÊÇÖ¸Éç»áµÄÒâʶÐÎ̬£¬ÒÔ¼°ÓëÖ®ÏàÊÊÓ¦µÄÖƶȺÍ×éÖ¯»ú¹¹¡£¶øÓïÑÔÓëÎÄ»¯ÊÇÃܲ»¿É·ÖµÄ¡£ÓïÑÔÊÇÎÄ»¯µÄ×é³É²¿·Ö£¬ÊÇÎÄ»¯µÄÔØÌ塣˼άºÍÓïÑÔÖ®¼ä´æÔÚ×ÅÒ»¶¨µÄ¶ÔÓ¦¹Øϵ£¬Ë¼Î¬µÄ·½Ê½¾ö¶¨×ÅÓïÑԵıí´ï·½Ê½£¬¶«Î÷·½²»Í¬µÄ˼ά·½Ê½Ò²»áÓ°Ïì×ÅÓ¢ººÓﲻͬµÄ±í´ï·½Ê½¡£¶ø·­ÒëµÄ±¾ÖÊÊDz»Í¬Ë¼Î¬ÐÎʽµÄת»»£¬ÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖбØÐë°´ÕÕÒëÈëÓïÃñ×å˼ά·½Ê½µÄÌص㣬À´½øÐз­ÒëÒÔ·ûºÏÒëÈëÓïµÄ±í´ïÏ°¹ß¡£

¡¡¡¡ÔÚ·­ÒëÖв»Í¬µÄ˼ά¶ÔÓïÑԵıí´ïÓÐÆ䲻ͬµÄ·½Ê½¡£ÒÔÏÂÊǿ翼½ÌÓýÓ¢Óï½ÌÑÐÊÒÀÏʦΪ¿¼Éú×ܽáµÄÓ¢ººÎÄ»¯Ë¼Î¬²îÒìÓë·­Òë·½·¨£¬½ö¹©¿¼Éú²Î¿¼¡£

¡¡¡¡²»Í¬µÄÃñ×壬ÔÚ¹Û²ìijÖÖÊÂÎïʱ£¬Ëù²ÉÈ¡µÄ½Ç¶È¼°Ë¼Î¬µÄ·½ÏòÓÐʱÊǼ«²»ÏàͬµÄ£¬È磺ÖйúÈËÊDZȽϽ²ÀñòµÄ£¬´ó¼ÒÔÚÒ»Æð×ÜÊÇÀñÈÃÒ»·¬£¬×ÜÊÇ˵“ÄãÏÈÇë!”¶øÓ¢ÓïµÄÏ°¹ß˵·¨ÊÇ“After you !”ººÓïÖÐÓÓÏÈ”±í´ïµÄÒâ˼£¬Ó¢ÓïÖÐÈ´ÓÓºó”À´±íʾ¡£

¡¡¡¡ÓÖÈ磺ÔÚʱ¼äÏȺó¸ÅÄîÉÏ£¬Ó¢ÃÀÈ˺ÍÖйúÈËÔÚ˼ά·½Ê½ÉÏÓÖÊDz»Í¬µÄ¡£Ó¢ÓïÖÐÓÓback”Ö¸¹ýÈ¥µÄʱ¼ä£¬¶øÓÓforward”ָδÀ´µÄʱ¼ä¡£¶øÖйúÈËÓÓǰ”Ö¸¹ýÈ¥µÄʱ¼ä£¬ÓÓºó”ָδÀ´µÄʱ¼ä¡£ÌÆ´úÎÄѧ¼Ò³Â×Ó°ºÔÚ¡¶µÇÓÄÖÝ̨¸è¡·ÖÐдµÀ£º“Ç°²»¼û¹ÅÈË£¬ºó²»¼ûÀ´Õߣ¬ÄîÌìµØÖ®ÓÆÓÆ£¬¶ÀâëÈ»¶øÌéÏ”ʫÖГǰ”Ö¸¹ýÈ¥£¬ “ºó”ָδÀ´¡£ÖйúÈËÊÇÃæÏò׏ýÈ¥À´Çø·Öʱ¼äÏȺóµÄ£¬Ó¢ÃÀÈËÊÇÃæÏòδÀ´À´Çø·Öʱ¼äÏȺóµÄ¡£Ó¢ÓïµÄ“back”ºÍ“forward”Ï൱ÓÚººÓïµÄ“Ç°”ºÍ“ºó”¡£ÔÚÖйúÎÄ»¯ÖУ¬×ԹžÍÓГÄÏÃæΪÍõ£¬±±ÃæΪ³¯”“ÄÏΪ×𣬱±Îª±°”µÄ´«Í³¡£“»ÊµÛµÄÁúÒÎÃæÏòÄÏ°Ú·Å”;“ÌìÏÂÑÃÃų¯ÄÏ¿ª”ËùÒÔººÓï¾ÍÓГÄÏÀ´±±Íù£¬´ÓÄϵ½±±”£¬Ó¢ÓïÎÄ»¯ÔòÏà·´£¬Ó¢Óï¹ú¼ÒµÄÈ˱í´ï·½Î»“±±”ΪÏÈ¡£Èô½«ººÓï“ÄÏÎÝ”Òë³ÉÓ¢Óï“a room with a southern exposure”ÄǾʹíÁË£¬ÕýÈ·µÄÒë·¨ÊÇ“a room with a northern exposure¡£”ÔÚ·½Î»±í´ïÉÏÖйúÈË×ÜÊÇ˵“¶«Î÷Äϱ±”¶øÎ÷·½×ÜÊÇ˵“±±Ä϶«Î÷”£¬ËùÒÔººÓïÖеĶ«±±¡¢¶«ÄÏ¡¢Î÷±±¡¢Î÷ÄÏ£¬·­Òë³ÉÓ¢Óï·Ö±ðÊÇ“northeast ¡¢southeast ¡¢northwest ºÍsouthwest”¡£ÓÖÈ纺ÓïÖеē¾ÅÎåÕÛ”£¬Ó¢ÃÀÈ˳£Ëµ“a five percent discount”ººÓï×ÅÑÛÓÚ´òÕÛºóµÄʵ¼Ê¸¶¿î±ÈÀý£¬Ó¢Óï×ÅÑÛÓÚÕۿ۵ıÈÀý£¬ÕâÖÖ²»Í¬µÄÊÓ½ÇÍùÍùµ¼ÖÂÓ¢ººÓï¶Ôͬһ˼άÄÚÈݲÉÓýØÈ»²»Í¬µÄ±í´ï·½Ê½¡£ÔÚ˼άϰ¹ßÉ϶«·½½ÏÖØ×ۺϣ¬¶øÎ÷·½½ÏÖØ·ÖÎö£¬·´Ó³ÔÚ¾ä×ӽṹÉÏÓ¢Óï¾ä×ӽṹÒÔÖ÷ÓïºÍνÓïΪºËÐÄ£¬ÔÙ¼Ó¸÷ÖÖ¶ÌÓïºÍ´Ó¾ä£¬¶øººÓï×¢ÖØÕûÌåºÍг£¬¾ä×ӽṹÉÏÒÔ¶¯´ÊΪÖÐÐÄ£¬ÒÔʱ¼ä˳ÐòΪÂß¼­ÓïÐò£¬ºáÏòÆÌÐ𣬲ã²ãÍƽø£¬¹éÄÉ×ܽá¡£È磺Spring has so much more than speech in its unfolding flowers and leaves £¬ and the coursing of its streams £¬ and in itssweet restless seeking ! (John Galsworthy £¬The Apple Tree) ´º»¨º¬°úÓû·Å£¬ÂÌÒ¶»º»ºÊæÕ¹£¬ÏªË®äýäýÁ÷ÌÊ£¬»¶ÀֵĴºÌ죬ӿ¶¯×ÅÎÞÏÞµÄ×·ÇóºÍÏ£Íû£¬ÕâÒ»ÇÐÄÑÒÔÓÃÓïÑÔÇãËß±í´ï¡£

¡¡¡¡Ó¢ººµÄÕâÖÖ˼ά²îÒ컹ÌåÏÖÔÚ¶ÔͬһÊÂÎïÓÐ×Ų»Í¬µÄÁªÏ룬±ÈÓ÷“¶«·ç”“east wind”£¬Õâ¸ö´Ê¶«Î÷·½ÎÄ»¯ÓÐ×ÅÍêÈ«²»Í¬µÄÁªÏ룬ººÓïÎÄ»¯ÖГ¶«·ç”Ö¸“´º·ç”ÌÆ´úÊ«ÈËÀî°×¡¶´ºÈÕ¶À×á·Ê«£º“¶«·çÉÈÊçÆø£¬Ë®Ä¾ÈÙ´ºêÍ¡£”“¶«·ç”ÊÇ“´ºÌ씡¢“ÎÂů”µÄÏóÕ÷£¬¶«·çËÍů£¬´óµØ¸´ËÕ£¬ÖйúÈË°Ñ“¶«·ç”±ÈÓ÷“¸ïÃüµÄÁ¦Á¿»òÆøÊÆ”¡£¶ø¶ÔÓ¢¹úÈË˵“¶«·ç”ÔòÊÇ´ÓÅ·ÖÞ´ó½±±²¿´µÀ´µÄ´Ì¹ÇµÄº®·ç£¬Ó¢¹úÈËϲ»¶Î÷·ç£¬Ê«ÈËÑ©À³ÔÚ¡¶Î÷·çËÌ¡·(Ode to the west) ÀïÔÞÃÀÎ÷·ç¾ÍÓÐÖøÃûµÄÊ«¾ä£º

¡¡¡¡Oh £¬wind £¬

¡¡¡¡if winter comes £¬can spring be far behind ?

¡¡¡¡°¡£¬Î÷·ç£¬

¡¡¡¡¼ÙÈ綬ÌìÒÑÀ´ÁÙ£¬´ºÌ컹»áÔ¶Âð?

¡¡¡¡Õâ¾äǧ¹Å¼Ñ¾ä±í´ïÁËËû¶ÔδÀ´µÄÃÀºÃã¿ã½ºÍ¼á¶¨ÐÅÄÔÚÓ¢¹úÈËÃñÑÛÖÐÎ÷·ç´øÀ´ÎÂů¡£

¡¡¡¡Ó¢ººË¼Î¬²îÒ컹ÌåÏÖÔÚ¶Ôͬһ´ÊÓïµÄ²»Í¬Àí½âÉÏ¡£È磺

¡¡¡¡Ó¢Óïpolitics £¬ººÓïµÄ¶ÔÓ¦´ÊÊÇ“ÕþÖΔ£¬µ«Ó¢Óïpolitics ½öÖ¸“ÕþÖÎÐÅÄî»òÕþÖÎѧ”¡£¶øººÓïÕþÖÎÖ¸µÄÊÇ“½×¼¶¡¢Õþµ³¡¢Éç»áÍÅÌåºÍ¸öÈËÔÚ¹úÄÚ¼°¹ú¼Ê¹Øϵ·½ÃæµÄ»î¶¯£¬ÔÚ½×¼¶Éç»áÖÐÕþÖξÍÊǽ׼¶¹ØϵºÍ½×¼¶¶·Õù¡£”ÓÖ±ÈÈç“propaganda (Ðû´«) ”ÔÚÓ¢ÓïÀﺬÓГÐé¼Ù¡¢Èö»Ñ¡¢ÆÛÆ­”µÈÎÄ»¯ÒâÒ壬¶øººÓï“Ðû´«”ÔòÊÇ°ýÒå´Ê£¬Òâ˼ÊÇ“¶ÔȺÖÚ˵Ã÷½âÊÍ£¬Ê¹ÈºÖÚÏàÐŲ¢¸ú×ÅÐж¯”£¬·­Òëʱ¿ÉÓÃÖÐÐÔ´Êpublicity ±í´ïººÓï“Ðû´«”µÄÒâ˼¡£

¡¡¡¡Ó¢ººµÄ˼ά²îÒ컹ÌåÏÖÔÚÏ°ÓïµÈ·½Ãæ¡£´ó¼ÒÖªµÀÏ°ÓïÓëÒ»¸öÃñ×åµÄµØÀí»·¾³£¬ÀúÊ·±³¾°£¬¾­¼ÃÉú»î£¬·çË×Ï°¹ß£¬×Ú½ÌÐÅÑö£¬¼ÛÖµµÈ·½ÃæÓÐ×ÅÃÜÇÐÁªÏµ¡£Ï°Óï³£³£·´Ó³³öÒ»¸öÃñ×åÎÄ»¯µÄÌØÉ«£¬ÔÚÓ¢ººÓïÑÔÖÐÓÐЩϰÓïÊÇÏàËƵÄ£¬È磺 strikewhile the iron is hot ³ÃÈÈ´òÌú;more haste £¬less speed ÓûËÙ²»´ï;topass fish eyes for pearls ÓãÄ¿»ìÖé¡£

¡¡¡¡ÒÔÉÏËù½²µÄÊÇͬÒåµÄÏ°Óµ«ÊÇÓ¢ººÃñ×åÉç»áµØÓò»·¾³²»Í¬ÓÐÐí¶àÏ°Óï¾Í»á±íÏÖ³öÁ½ÖÖ²»Í¬µÄÃñ×åÐÎʽ¡£È纺ÓïµÄ“Óêºó´ºËñ”À´ÐÎÈÝÊÂÎïµÄѸËÙ·¢Õ¹ºÍ´óÁ¿²úÉú¡£“ fish inthe air”(ÔÚ¿ÕÆøÖеöÓã) ;ººÓï˵“ºÈË®¶à”½Ð“Å£Òû”£¬Ó¢ÓïÔò˵“to drink like a fish”(ÏñÓã¶ùÒ»ÑùºÈË®) ;ÓÖÈçÖÐÓ¢¶¼ÓÐÑø¹·£¬µ«¹·ÔÚººÓïÖÐÓÃÀ´ÐÎÈݺͱÈÓ÷»µÈË»µÊÂ;Ó¢¹úÈ˶Թ·ÓкøУ¬°ÑËüµ±³ÉÅóÓѺͿɰ®µÄÈË£¬ººÓïÖÐÂ·ÕÌÈËÊƔӢ¹úÈ˳£Ëµ“love me £¬love my dog”;»¹ÓÐÖ¸ÐÒÔ˶ù(lucky dog) ¡£

¡¡¡¡ÑÕÉ«´Ê·½ÃæÖÐÓ¢Á½¸öÃñ×å¶ÔÑÕÉ«µÄÁªÏëÒ²ÓвîÒì¡£È瓺ìÂ¥ÃΔµÄ·­Ò룬¾ÍÒë³ÉÁË“Dream of Golden Days”;“âùºìÔº”¾ÍÒë³É“Green Delights”¡£(ÂÌÉ«µÄÍ¥Ôº) ¡£ººÓïÎÄ»¯ÖкìÉ«±í¸ßÐË¡¢ÐÒ¸£¡¢ºÍÈçÒ⼪Ïé¡£¶øÔÚÓ¢ÃÀÈËÑÛÖÐÂÌÉ«ºÍ½ð»ÆÉ«¾ßÓÐÀàËƵÄÁªÏëÒâÒ壬ºìÉ«ÔòÒâζ×ÅÁ÷Ѫ¡¢¿Ö²ÀºÍΣÏÕ¡£ËùÒÔººÓïµÄ“ºìÉ«”Òë³ÉÓ¢ÓïµÄgreen (ÂÌÉ«) »ògolden (½ð»ÆÉ«) £¬ÕâÑù¶ÁÕ߱ȽϺÃÀí½âºÍ½ÓÊÜ£¬µ«ÓÐʧººÓïµÄÎÄ»¯ÌØÉ«£¬ËùÒÔÓÐЩ·­Òë¼ÒÈÏΪӦֱÒë³É“red”ÒÔʹӢÃÀ¶ÁÕßÁ˽âºìÉ«ÔÚººÓïÖеÄÒâÒå¡£ÓÖÈ磺ӢÓïÖеēRed Army”ºÍ“Red Brigades”¾ùΪ¿Ö²À¼¯ÍÅ£¬ÕâÁ½¸ö¿Ö²À¼¯ÍÅÃû³ÆÖеÄRed(ºìÉ«) ʵÔòÊÇÖ¸“Á÷ѪµÄ¿Ö²À”Ö®Ò⣬¶øººÓï´Ê»ã“ºìÔË”(good luck) ¡¢“ºìÀû”(dividends) ¡¢“ºìÑÛ²¡”(green - eyed) Òë³ÉÓ¢ÓﲢûÓÐred Õâ¸ö×Ö¡£¶øÓÐЩºº´Ê¶ÔÓ¢Óï¹ú¼ÒµÄÈËÀ´ËµÊÇÍêÈ«²»Ã÷ÆäÒâµÄÈ磺“ÇàÒ”ººÓïÖÐÖ¸æ¾Å®£¬Ö¸±°¼úÕßÖ®·þ;“ÇàÒ²¼Ã±”ָѰ³£°ÙÐÕ;“°×ÅÛ×Ó”Ö¸¾ÙÈË£¬ÌƳ¯¾Ù×ÓÈëÊÔ£¬½Ô×Å°×Ò£¬¹ÊÓГ°××ÓÏòÌ«·×·×”Ö®ÓÕâЩ´ÊÔÚÓ¢ÓïÖж¼Ã»ÓжÔÓ¦µÄ´Ê£¬·­Òëʱ³£³£²ÉÓÃÒâÒë»òÖ±Òë¼Ó×¢¡£ÓÖÈç“»ÆÉ«”ÔÚººÓïÖг£ÏóÕ÷ÖÁ¸ßÎÞÉϵÄȨÀûºÍµØ룬ÏóÕ÷×ŵÛÍõµÄÍþÑÏ£¬Òò´Ë»ÊµÛµÇ»ùÒ²³Æ“»ÆÅÛ¼ÓÉ픡£¶øÎ÷·½ÈËÈ´³£ÓÓ×ÏÉ«”±íʾÏÔ¹óºÍ×ðÑÏ£¬ÏóÕ÷×ÅÍõλºÍÍõȨ¡£Èç“to be born in the purple”(ÉúÓÚµÛÍõÖ®¼Ò) ;“tomarry into the purple”(Óë»ÊÊÒ»ò¹ó×åÁª»é) µÈ³ÉÓï¡£

¡¡¡¡Ó¢ººË¼Î¬²îÒ컹ÌåÏÖÔÚ´ÊÐò¾äÐò·½Ã棺ÔÚÐÞÊζ¯´Êʱ£¬Ó¢ÓïÖжÌÓï×÷×´ÓïµÄλÖÿÉÇ°¿Éºó£¬¶øººÓïÖжàÊýÔÚÇ°£¬ÓÐÉÙÊýÊÓ±í´ïÏ°¹ß·ÅÔÚºóÃæ¡£

¡¡¡¡Tom left the ship without a word. (ºóÖÃ)

¡¡¡¡ÌÀÄ·Ò»Éù²»¿ÔµØÀ뿪ÁËÉ̵ê¡£(Ç°ÖÃ)

¡¡¡¡Ó¢ÓïÖеÄʱ¼ä×´ÓïÒ»°ãÔڵصã×´ÓïºóÃ棬¶øººÓïÔòÏà·´¡£

¡¡¡¡He was born in wuhan on December 21 £¬1931.

¡¡¡¡ËûÓÚ1931 Äê12 ÔÂ21 ÈÕÉúÓÚÎ人¡£

¡¡¡¡Ó¢ººË¼Î¬ÔÚ¾äÖнṹ·½ÃæµÄ²îÒ죺

¡¡¡¡A. Ó¢Óï¾ä×ÓÖØÐκÏ£¬ººÓï¾ä×ÓÖØÒâºÏ¡£

¡¡¡¡Ó¢Óï¾ä×ÓÖØ“Ðκϔ£¬ÍùÍùÓôÊÐα仯¡¢Á¬½Ó´Ê¡¢½é´Ê¡¢¶¨Óï´Ó¾äºÍ¶ÀÁ¢Ö÷¸ñ½á¹¹µÈ±íʾ³É·ÖÖ®¼äµÄ¸÷ÖÖÓï·¨¹Øϵ£¬¾ä×ÓµÄÍâÐκÜÑϽ÷£¬¶øººÓï¾ä×ÓÔò×¢ÖØ“ÒâºÏ”£¬ÓÉÓÚûÓдÊÐα仯¡¢¶¨Óï´Ó¾äºÍ¶ÀÁ¢Ö÷¸ñ½á¹¹£¬Á¬´ÊºÍ½é´ÊµÄʹÓÃÒ²±ÈÓ¢ÓïÉÙ£¬ÍùÍùÓÃÒþÐÔÁ¬¹á·½·¨À´±íʾ¸÷ÖÖÓï·¨¹Øϵ£¬¾ä×ÓÍâÐαȽÏËÉÉ¢¡¢×ÔÓÉ¡£ËùÒÔÔÚÓ¢Ò뺺ʱ£¬Ðí¶à´Ê¿ÉÒÔתÒëΪººÓïµÄ¶¯´Ê£¬Á¬½Ó´ÊÓÐʱ¿ÉÒÔ²»Ò룬½é´Ê¶ÌÓï¡¢¶¨Óï´Ó¾äºÍ¶ÀÁ¢Ö÷¸ñ½á¹¹ÔÚ¶àÊýÇé¿öÏ¿ÉתÒëΪ¶ÌÓïʽ·Ö¾ä¡£ººÒëӢʱ£¬Ê×ÏÈÒª´¦ÀíºÃ¾ä×ÓµÄÄÚÔÚ¹Øϵ£¬ÓÃÓ¢ÓïµÄÁ¬½Ó´Ê°Ñ¸÷ÖÖ¹Øϵ(ÈçÒò¹û¹Øϵ¡¢µÝ½ø¹ØϵµÈ) ÌåÏÖ³öÀ´£¬Æä´ÎÒªÉÆÓÚ½«ººÓïµÄ·Ö¾äת»»ÎªÓ¢ÓïµÄÃû´Ê¡¢·Ö´Ê¶ÌÓï¡¢¶¨Óï´Ó¾äºÍ¶ÀÁ¢Ö÷¸ñ½á¹¹µÈ¡£

¡¡¡¡È磺Since it has been decided £¬ let’s start now.

¡¡¡¡¾ö¶¨Á˾ͿªÊ¼¸É°É¡£

¡¡¡¡If you have never tasted the bitterness of gall £¬ how can youknow the sweetness of honey ?

¡¡¡¡²»Öª¿àÖп࣬ÄÄÖªÌðÖÐÌð¡£

¡¡¡¡They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which £¬ in the past £¬ many Chinese have laiddown their lives .

¡¡¡¡ËûÃÇÕýÔÚΪʵÏÖÒ»¸öÀíÏë¶øŬÁ¦£¬Õâ¸öÀíÏëÊÇÿ¸öÖйúÈËËùÕä°®µÄ£¬ÔÚ¹ýÈ¥£¬Ðí¶àÖйúÈËÔøΪÁËÕâ¸öÀíÏë¶øÎþÉüÁË×Ô¼ºµÄÉúÃü¡£

¡¡¡¡B. Ó¢Óï¾ä×ÓÖØÐÄÔÚÇ°£¬ººÓï¾ä×ÓÖØÐÄÔÚºó¡£

¡¡¡¡Ó¢ÓïºÍººÓïµÄÐðʺÍÍÆÀíµÄ˳ÐòÔÚ¶àÊýÇé¿öÏÂÊÇÏà·´µÄ¡£Ó¢Óï¾ä×ÓÔÚÐðÊöʱÍùÍùÏÈ˵×î½ü·¢ÉúµÄÊ£¬ÔÙ˵ÏÈÇ°·¢ÉúµÄÊ£¬¶øººÓïÔÚ¶àÊýÇé¿öÏÂÔòÕýºÃÏà·´;Ó¢Óï¾ä×ÓÍùÍùÏÈ×ܽᣬȻºóÔÙ¼ÓÒÔ²ûÊö£¬¶øººÓïÔò³£³£ÏȽ»´úÊÂÇ飬ȻºóÔÙ×ܽá¡£È磺

¡¡¡¡His chief contribution was making me realize how much morethan knowledge I had been getting from him .

¡¡¡¡ËûʹÎÒÈÏʶµ½£¬ÎÒ´ÓËûÄÇÀïѧµ½µÄÔ¶Ô¶²»Ö»ÊÇ֪ʶ£¬ÕâÊÇËû×î´óµÄ¹±Ïס£

¡¡¡¡C. ¶ÎÂäÒâʶ²»Í¬¡£

¡¡¡¡Ó¢ÓïºÍººÓïµÄ¶ÎÂäÒâʶÊDz»Í¬µÄ¡£Ó¢ÓïµÄÒ»¶Î»°ÀïÈç¹ûÖ»Éæ¼°Ò»¸öÈËÎï»òÊÂÇ飬ÄÇôÖ÷ÓïÒ»°ã¶¼±£³ÖÁ¬ÐøÐÔ£¬±ÜÃâÁËÌø¶¯£¬Ò²±£³ÖÁ˶ÎÂäµÄÁ÷³©ÐÔ;¶øººÓï¶ÎÂäµÄÖ÷ÓïÔòûÓÐÕâÖÖÒªÇó£¬Ò»°ãÌøÔ¾ÐԽϴó¡£

¡¡¡¡×ÔÉÏÁ˽Σ¬½øÁ˳Ç£¬´ÓÉ´´°ÖÐÇÆÇÆ£¬Æä½ÖÊÐÖ®·±»ª£¬ÈËÑÌ֮׿ʢ£¬×ԷDZ𴦿ɱÈ¡£

¡¡¡¡She got into her chair and was soon carried through the city wall. Peeping through the gauze panel which serviced as a window, she could seen streets and buildings more rich and elegant and throngs of people more lively and numerous than she had ever seen in her life before.ËùÒÔÔÚ¿çÎÄ»¯½»¼ÊÖкͷ­ÒëÖÐÎÒÃÇÓ¦³£³£ÁôÒâÓ¢ººÁ½ÖÖÓïÑԵĸ÷·½ÃæµÄ˼ά²îÒ죬°Ñ·­Òë¿´×÷¿çÔ½ÓïÑÔºÍÎÄ»¯µÄÐÅÏ¢½»Á÷£¬Ê±³£±£³Ö¾¯¾õµÄÎÄ»¯Òâʶ£¬ÕâÑù²Å²»ÖÁÓÚ²úÉúÎÄ»¯Ê§Î󣬸üºÃµØ½øÐÐÎÄ»¯½»¼ÊºÍ·­Ò빤×÷¡£