öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Ç®ÖÓÊé19Ëê±»Ç廪ÆƸñ¼È¡£¬Êýѧ½ö15·Ö;28Ë꣬Ëû±»Æ¸ÎªÎ÷ÄÏÁª´ó½ÌÊÚ;ËûÊÈÊéÈçÃü£¬Á¢Ö¾ºáɨÇ廪ͼÊé¹Ý;ËûÉæ±Ê³ÉȤ£¬Ð¡Ëµ¡¶Î§³Ç¡·±»Ñ§Êõ½ç³É ΪÏÖ´úµÄ¡¶ÈåÁÖÍâÊ·¡·¡£Ö»ÒªÓÐÃÎÏ룬ÓÐŬÁ¦£¬×îÖÕÎÒÃÇ»áÊÕ»ñ³É¹¦¡£½ñÌì¿ç¿¼½ÌÓýÓ¢Óï½ÌÑÐÊҸ߾²ÀÏʦÏëºÍ´ó¼ÒÒ»ÆðÀ´ÁÄÒ»ÁÄʱÊ»°Ìâ´Ê»ã¡£

¡¡¡¡ËĸöÈ«Ãæ——Four Comprehensives

¡¡¡¡Õâ¸ö´Ê»ã×î½ü»ðÈÈ£¬ÊÇлªÉç½üÈÕÓö¯Âþ˵³ªMVµÄÐÎʽ²ûÊÍÁËÎÒ¹ú³¤ÆÚ·¢Õ¹ºê¹ÛÕ½ÂÔ²¼¾Ö"ËĸöÈ«Ãæ"¡£(The "Four Comprehensives", the overarching strategy for China's long-term development, has been explained with a rap in an animated music video by Xinhua News Agency).ÅíÂèÂèºÜ»ð£¬Ï°´ó´óºÜ»ð£¬Õâ¸ö´Ê»ãÒ²ºÜ»ð£¬´ó¼ÒÒª¶à¶à¹Ø×¢¡£ÕâÀïcomprehensiveÊÇÒ»¸öºÜÖØÒªµÄöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔشʻ㣬±ÈÈç˵ÁÉÄþ´óѧÊÇÒ» Ëù×ÛºÏÐÔԺУ£¬ÎÒÃÇÒ²¿ÉÒÔÓõ½Õâ¸öµ¥´Ê¡£Õâ¾ä»°ÖÐÆÕͨ´Ê»ãÕ¼´ó²¿·Ö£¬Ìô³öÖصã´Ê»ãÈçstrategy¡¢development¡¢agency¡£

¡¡¡¡➤¸Ã¸èÇú¶¯»­MVÈ«³¤3·Ö10Ã룬´Ó°ÙÐÕÊӽǡ¢ÒÔÎÊ´ðµÄ·½Ê½¶Ô"ËĸöÈ«Ãæ"µÄºê´óÄÚº­(connotation)½øÐÐÁ˾«±ÙµÄ²ûÊÍ£º"С¿µÊÇÄ¿ ±ê(prosperity is the goal)£¬¸Ä¸ïÊǶ¯Á¦(reform is the drive)£¬·¨ÖÎÊDZ£ÕÏ(rule of law is the guarantee)£¬µ³½¨Êǹؼü(Party building is the key)"¡£

¡¡¡¡➤¸èÇú²¿·ÖÈÚºÏÁËÎèÇú(dance music)¡¢Ëµ³ª(rap)¡¢ºÏ³ª(chorus)µÈ¶àÖÖÒôÀÖÐÎʽ£¬ÓÃ"´ó°×»°"¸è´Ê½â¶Á"ËĸöÈ«Ãæ"µÄÒâÒå;¶ø¶¯Âþ²¿·ÖÔÚ¿¨Í¨Ö÷»ùµ÷ÉϼÓÈëÁËÆ´Ìù¡¢²¨ ÆÕ(pop)µÈÊÓ¾õÊÖ·¨ºÍ"¿ìÉÁ"(pop-up)¡¢"µ¯Ä»"(bullet screen) µÈÁ÷ÐÐÔªËØ¡£

¡¡¡¡➤¾ßÌåÀ´Ëµ£¬"ËĸöÈ«Ãæ"¼´Four Comprehensives£¬Ö¸µÄÊÇ£ºÈ«Ã潨³ÉС¿µÉç»á(comprehensively build a moderately prosperous society)¡¢È«ÃæÉ¸Ä¸ï(comprehensively deepen reform)¡¢È«ÃæÒÀ·¨Öιú(comprehensively implement the rule of law)¡¢È«Ãæ´ÓÑÏÖε³(comprehensively strengthen Party discipline)¡£Æä±¾ÖÊÊÇ"Õ½ÂÔ²¼¾Ö"(strategic blueprint)¡£

¡¡¡¡➤2014Ä꣬¹ú¼ÒÖ÷ϯϰ½üƽÊ×´ÎÌá³öÁËÕâ¸ö¸ÅÄî(first coined by President Xi Jinping)¡£2015Äê2ÔÂ2ÈÕ£¬ËûÔÚÊ¡²¿¼¶Ö÷ÒªÁìµ¼¸É²¿Ñ§Ï°¹á³¹Ê®°Ë½ìËÄÖÐÈ«»á(the Fourth Plenary Session of the Eighteenth CPC Central Committee)¾«ÉñÈ«ÃæÍƽøÒÀ·¨Öιú(rule of law)רÌâÑÐÌְ࿪°àÒÇʽÉϼ¯ÖÐÂÛÊöÁË"ËĸöÈ«Ãæ"Õ½ÂÔ²¼¾Ö(comprehensive strategy)µÄÂß¼­¹Øϵ¡£

¡¡¡¡ÕâÀïÓÐËĸöÈ«ÃæÒý³öÁËһЩ³£¼ûµ¥´Ê£¬Ï£Íû´ó¼ÒѧÒÔÖÂÓá£ÄÇÎÒÃÇÒ²¿ÉÒÔÒýÉê³öһЩÏà¹Ø´Ê»ãÈçС¿µÉç»á moderately prosperous society;É¸Ä¸ï deepen reform;ÒÀ·¨Öιú rule of law;´ÓÑÏÖε³ strengthen Party discipline;·±ÈÙÓëÉç»á½ø²½ prosperity and social progress;Õþ¸®ÖƶȵÄÏÖ´ú»¯ modernization of the system of government;Éç»á¹«Õý social justiceµÈµÈ¡£

¡¡¡¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔص¥´ÊÊÇÒ»¸ö¸ö¶ÀÁ¢µÄÀÖ·û£¬Æ´ÔÚÒ»Æð¹¹³ÉÁËÎÄÕ¶ÎÂ䣬ÕâÊÇÒ»¸ö»ýÉٳɶà¡¢»ýË®³ÉÔ¨µÄ¹ý³Ì¡£²»µ½×îºóÒ»¿Ì£¬Ç§Íò±ð·ÅÆú¡£×îºóµÃµ½µÄºÃ¶«Î÷£¬²»ÊÇÐÒÔË£¬ÓÐʱºò£¬±ØÐëÓÐÇ°ÃæµÄ¿àÐľ­Óª£¬²ÅÓкóÃæµÄżȻÏàÓö¡£¹²Ã㣬¼ÓÓÍ!