öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

China to ensure all citizens get registered

»§¼®ÖƶȸĸïÔ²Ä㻧¿ÚÃÎ

China will include its "black" population, children born illegally under the country¡¯s family planning policy, in its new household registration policy.

ÖйúÐÂеĻ§¼®Õþ²ß£¬½«°ÑÄÇЩӵÓС°ºÚ»§¿Ú¡±µÄÈË¿ÚºÍÎ¥±³¼Æ»®ÉúÓý³öÉúµÄº¢×Ó¶¼ÄÉÈëÆäÖС£

According to a document issued by the General Office of the State Council, published on Thursday, illegal restrictions to citizens¡¯ rights to a "hukou" (household registration) will be removed.

¸ù¾Ý¹úÎñÔº°ì¹«ÌüÖÜËÄ·¢²¼µÄÒ»·ÝÎļþ£¬¶Ô¹«Ãñ»§¿ÚȨÀû(»§¼®µÇ¼Ç)µÄ·Ç·¨ÏÞÖƽ«±»È¡Ïû¡£

The document urges ensuring every citizen get registered in the permanent residence registration system according to law.

ÎļþÒªÇó±£Ö¤Ã¿Î»¹«Ãñ£¬¿ÉÒÔÒÀ¾Ý·¨ÂÉÔÚÓÀ¾Ã¾ÓÁôµÇ¼ÇÖƶÈÖнøÐеǼÇ¡£

Unregistered citizens include those who do not have a birth certificate, those born out of a wedlock, orphans adopted outside the official system, and those who lost their hukou due to marriage traditions, being pronounced missing or dead, or previously held invalid registration papers.

ûÓл§¼®µÄÈË°üÀ¨ÕâЩÈË£ºÃ»ÓгöÉúÖ¤Ã÷µÄÈË£¬Ë½Éú×Ó£¬Î´¾­¹Ù·½ÔÊÐí¶øÊÕÑøµÄ¹Â¶ù£¬»¹ÓÐÄÇЩÓÉÓÚ»éÒöÏ°Ë׶ªÊ§»§¿ÚµÄÈË£¬±»Ðû¸æʧ×Ù»òËÀÍöµÄÈË£¬»òÕß´ÓÇ°³ÖÓÐÎÞЧµÄ×¢²áÎļþµÄÈË¡£

A hukou is a basic right for all citizens and should be protected, according to the document.

ÎļþÖ¸³ö£º»§¿ÚÊÇÿλ¹«ÃñµÄ»ù±¾È¨Àû£¬¶øÇÒÓ¦¸ÃµÃµ½±£»¤¡£

Hukou is linked with social welfare and other rights.

»§¿ÚÓëÉç»á¸£ÀûºÍÆäËûȨÀûÏàÁªÏµ¡£