öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

CHINA¡¯S new home sales in the first four months rose 61.4 percent year on year to 2.4 trillion yuan (US$367.4 billion), the National Bureau of Statistics said in a statement on Saturday.

ÖÜÁù£¬Öйú¹ú¼Òͳ¼Æ¾ÖÔÚÉùÃ÷Öбíʾ£¬½ñÄêÇ°ËĸöÔÂÖйúз¿ÏúÊÛÁ¿Í¬±ÈÉÏÉý61.4%£¬´ïµ½2.4ÍòÒÚÈËÃñ±Ò(3674ÒÚÃÀ½ð)¡£

The rate was higher than the 60.3 percent recorded for the first quarter and came as a result of the government¡¯s easing policies, which included lower down payments and deed tax cuts, the bureau said.

ͳ¼Æ¾Ö±íʾ£¬¸Ã±ÈÂʸßÓÚµÚÒ»¼¾¶ÈµÄ60.3%£¬ÊÇÕþ¸®ÊµÊ©¿íËÉÕþ²ßµÄ½á¹û¡£¿íËÉÕþ²ß°üÀ¨½µµÍÊ׸¶±ÈÀýºÍ¼õÉÙÆõË°¡£

Sales by floor area in the January to April period increased by 38.8 percent to 323.2 million square meters, accelerating from 35.6 percent in the first quarter.

Ò»µ½ËÄÔµķ¿ÎÝÏúÊÛÃæ»ý´ïµ½3.232ÒÚƽ·½Ã×£¬ÉÏÉýÁË38.8%£¬½ÏµÚÒ»¼¾¶ÈµÄÊý¾ÝÉÏÉýÁË35.6%¡£

¡°Major real estate-related indices continued to suggest bright signs as the easing measures fueled momentum,¡± said Li Jiao, a senior statistician at the bureau.

¸ß¼¶Í³¼ÆÔ±Li Jiao±íʾ£¬ÔÚ¿íËÉÕþ²ßµÄ´Ì¼¤Ö®Ï£¬Ö÷ÒªµÄ·¿µØ²úÏà¹ØÖ¸Êý¼ÌÐøÏÔʾÁËÃ÷ÀʵÄÇ°¾°¡£

¡°We¡¯ve also noticed a spill-over effect from key cities and regions toward smaller ones, though disparity between cities remains an issue that requires attention,¡± he said.

Ëû˵£º¡°ÎÒÃÇÒ²×¢Òâµ½ÔÚÖ÷Òª³ÇÊеØÇøÏò¸üС³ÇÊгöÏÖµÄÍâÒçЧӦ£¬³ÇÊмäµÄ²î±ðÐèÒªÎÒÃÇÌرðµÄ×¢Òâ¡£¡±

Real estate development investment in non-major cities, for instance, rose 7.8 percent year on year in the first four months, outpacing the rate of 6.7 percent for major cities for the first time in about 20 months, Li said.

Ëû˵£¬±ÈÈçÔÚÍ·ËĸöÔ£¬·ÇÖ÷Òª³ÇÊеķ¿µØ²ú¿ª·¢Í¶×Êͬ±ÈÉÏÉý7.8%£¬ÔÚ20¸öÔÂÀ´Ê״γ¬¹ýÖ÷Òª³ÇÊеÄ7%¡£

Nationwide, investment in all types of property climbed 7.2 percent in the first four months, up 1 point from the first quarter, the bureau said.

ͳ¼Æ¾Ö³Æ£¬È«¹ú¸÷Àà×ʲúͶ×ÊÔÚµÚÒ»¼¾¶ÈÅÊÉýÖÁ7.2%£¬ÉÏÉýÁË1¸ö°Ù·Öµã¡£

Investment in housing, which accounts for 66.5 percent of the total property investment, rose 6.4 percent, accelerating from 4.6 percent growth in the first three months.

ס·¿Í¶×ÊÉÏÉý6.4%£¬Õ¼×ʲúͶ×Ê×ܶîµÄ66.5%£¬½ÏÇ°ÈýÔµÄ4.6%ÓÐÉÏÉýÇ÷ÊÆ¡£