öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

n North Dakota on Thursday, he thanked 15 unbound delegates from the state who he said "got us right over the top".

±¾ÖÜËÄÓÚÃÀ¹ú±±´ï¿ÆËûÖÝ£¬´¨ÆÕ¸ÐлÀ´×Ô¸ÃÖݵÄ15Ãû´ú±í(µÄÖ§³Ö)£¬Ê¹µÃËû“Äܹ»Õ¾ÔÚ(Õâ¸ö¹ú¼Ò)µÄ¶¥µã”¡£

He defeated 16 other Republican contenders and according to the Associated Press has 1,238 delegates, one more than needed.

´¨ÆÕ»÷°ÜÁ˺ÍËû¾ºÕùµÄÆäËû16Ãû¹²ºÍµ³×ÜͳºòÑ¡ÈË¡£¸ù¾ÝÃÀÁªÉçµÄÊý¾Ý£¬´¨ÆÕÄ¿Ç°Ò»¹²»ñµÃÁË1238Ãûµ³ÄÚ´ú±íµÄÖ§³Ö£¬±ÈËùÐèµÄÈËÊý»¹¶àÒ»ÈË¡£

Republicans will finalise their nomination at a convention in July.

ÔÚÆßÔ·ݵÄ(µ³ÄÚ)´ú±í´ó»áÉÏ£¬¹²ºÍµ³È˽«×îºóÇö¨ËûÃǵÄÌáÃûÈË¡£

While Mr Trump has the required amount of delegates, his nomination by a divided Republican Party is not yet secured.

¾¡¹Ü´¨ÆÕÒѾ­µÃµ½ÁË×ã¹»µÄ´ú±íÖ§³Ö£¬µ«ÊÇÔÚÄ¿Ç°¹²ºÍµ³ÄÚ·ÖÆçÈç´Ë¾Þ´óµÄÇé¿öÏ£¬ËûÌáÃûÈ˵ÄÉí·Ý»¹Ã»Óеõ½ÍêÈ«µÄ±£ÕÏ¡£

Unbound delegates in the party are free to support the candidate of their choice.

¹²ºÍµ³ÄÚÎÞÅɱð´ú±í¿ÉÒÔ×Ô¼º×ÔÓÉÑ¡Ôñ¡¢Ö§³ÖºòÑ¡ÈË¡£



If his nomination is confirmed, Mr Trump will face former US Secretary of State Hillary Clinton or Vermont Senator Bernie Sanders, who are vying for the Democrat nomination.

Èç¹û´¨ÆÕµÄÌáÃû×ʸñÈ·ÈÏÎÞÒÉ£¬ÄÇôËû½«»áÃæ¶ÔÇ°¹úÎñÇäÏ£À­Àï¡¢»òÕß·ðÃÉÌØÖݲÎÒéԱɣµÂ˹£¬ÕâÁ½ÈËÄ¿Ç°ÕýÔÚΪÃñÖ÷µ³µÄÌáÃû×ʸñ¼¤ÁÒ½»·æ¡£

On Wednesday, the New York billionaire suggested going against Mr Sanders in a TV debate in California before the state’s primary on 7 June.

±¾ÖÜÈý£¬´¨ÆÕ½¨ÒéÔÚ6ÔÂ7ÈÕ¾ÙÐмÓÀû¸£ÀûÑÇÖݳõÑ¡Ç°£¬ºÍÉ£µÂ˹ÔÚ¼ÓÖݾÙÐÐÒ»³¡µçÊÓ±çÂÛ¡£



Mr Sanders agreed to the debate in a tweet, saying "Game on".

É£µÂ˹ÔÚÍÆÌØÉÏÁôÑÔ±íʾ½ÓÊÜÕâÒ»±çÂÛ£¬²¢Ëµ“ÓÎÏ·¿ªÊ¼ÁË”¡£

On Thursday, Mr Trump said: "The problem with debating Bernie? He’s going to lose."

±¾ÖÜËÄ£¬´¨ÆÕ˵µÀ£º“ºÍ²®Äá(É£µÂ˹)±çÂÛÓÐʲôÎÊÌâ?Ëû¿Ï¶¨»áÊäµÄ¡£”

He also threw a barb in Mrs Clinton’s direction, saying: "Here I am watching Hillary fight and she can’t close the deal. That should be such an easy deal to close."

´¨ÆÕ»¹·í´ÌÁËÏ£À­À˵£º“ÎÒÒ»Ö±ÔÚ¹ØעϣÀ­ÀïµÄÑ¡Ç飬Ëý³É²»ÁËÊÂ(ÒâָϣÀ­ÀïÓ®²»ÁËÉ£µÂ˹)¡£ÄDZ¾À´Ó¦¸ÃÊÇСÊÂÒ»×®¡£”

Earlier, the current US president Barack Obama said that world leaders "had good reason to be rattled" by Mr Trump, whose proposals he said were "either ignorance of world affairs or a cavalier attitude".

ÔçЩʱºò£¬ÏÖÈÎÃÀ¹ú×Üͳ°Â°ÍÂí˵ȫÊÀ½çÁìµ¼È˶¼±»´¨ÆÕ“ºÜºÃµØÈÇÄÕÁË”£¬ÒòΪ°Â°ÍÂíÈÏΪ´¨ÆÕµÄÌá°¸“¼È²»ÊÇ(ÓÉÓÚ)¶ÔÓÚÊÀ½çÊÂÎñµÄÎÞÖª£¬Ò²²»ÊÇÔÚ¸ÃÎÊÌâÉÏ°ÁÂýµÄ̬¶È¡£”

In response to that, Mr Trump told reporters in North Dakota that rattling leaders of other countries was a "good thing".

×÷Ϊ»ØÓ¦£¬´¨ÆÕÔÚ±±´ï¿ÆËûÖݸæËß¼ÇÕßÃÇ£¬ËµÈÇÄÕÆäËû¹ú¼ÒµÄÁìµ¼ÈËÊÇÒ»¼þ“ºÃÊ”¡£

"[President Obama] knows nothing about business," he said.

Ëû˵£º“(°Â°ÍÂí)¶ÔÉÌÒµÒ»ÎÞËùÖª¡£”

"Many of the countries in our beautiful world have been absolutely abusing us and taking advantage of us.

“ÔÚÎÒÃÇÃÀÀöµÄÊÀ½çÖУ¬ºÁÎÞÒÉÎÊÐí¶à¹ú¼ÒÒ»Ö±ÔÚѹե¡¢ÀûÓÃÎÒÃÇ¡£”

"We’re going to have great relationships with these countries but if they’re rattled in a friendly way that’s a good thing, not a bad thing."

“ÎÒÃÇ»áºÍÕâЩ¹ú¼Ò½¨Á¢Á¼ºÃµÄ¹Øϵ£¬µ«ÊÇÈç¹ûËûÃDZ»Ò»ÖÖÓѺõķ½Ê½ÈÇÄÕµÄÁË»°£¬ÄÇÊÇÒ»¼þºÃÊ£¬²»ÊÇÒ»¼þ»µÊ¡£”