öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

About the twelfth year of my age, my father being abroad, my mother reproved me for some misconduct, to which I made an undutiful reply. And The next first-day, as I was with my father returning from meeting, he told me that he understood I had behaved amiss to my mother, and advised me to be more careful in future. I knew myself blamable, and in shame and confusion remained silent. Being thus awakened to a sense of my wickedness, I felt remorse in my mind, and on getting home I retired and prayed to the Lord to forgive me, and I do not remember that I ever afterwards spoke unhandsomely to either of my parents, however foolish in some other things.

ÎÒ12ËêÄÇÄ꣬¸¸Ç׳ö²î¹úÍ⣬ĸÇ×ÒòΪÎҵĹý´íÂżÓÔ𱸣¬ÎÒÒò´ËÒ²³£³£¶¥×²¡£¸ÕÂúÁáËêÄÇÌ죬ÎҺͿª»á¹éÀ´µÄ¸¸Ç×´ýÔÚÒ»Æð£¬Ëû¸æËßÎÒ£¬ËûÖªµÀÎÒ¶ÔĸÇ׳öÑÔ²»Ñ·£¬½¨ÒéÎÒ½ñºó×öÊÂÒª¸ü¼ÓÈÏÕæСÐÄ¡£ÎÒÖªµÀ×Ô¼ºÓ¦¸ÃÊܵ½Ôð·£ÐßÀ¢Äѵ±£¬²»ÖªËù´ë£¬³ÁĬ²»Óï¡£Òâʶµ½Ôø¾­¶ÔĸÇ×Ëù×ö³öµÄÖÖÖÖ²»¾´ÓÚÁËΪ£¬ÎÒÄÚÐijäÂú°Ã»Ú£¬»Øµ½¼Ò£¬ÎÒËõµ½Ò»ÅÔ£¬ÏòÉϵÛÆíµ»£¬Ï£ÍûµÃµ½¿íË¡;Õâ¼þÊÂÇéÖ®ºó£¬ÔÚÎҵļÇÒäÖУ¬²»¹ÜÎÒÔÚ×öÆäËûÊÂÇéʱÔõôÓÞ´À£¬µ«ÔÙûÓÐÒÔ²ñðÍСѱµÄ¿ÚÆøºÍ¸¸Ç×»òÕßĸÇ×˵»°¡£

Having attained the age of sixteen , I began to love wanton company and though I was preserved from profane language or scandalous conduct, still I perceived a plant in me which produced much wild grapes; my merciful Father did not, however, forsake me utterly, but at times, through his grace, I was brought seriously to consider my ways; and the sight of my backslidings affected me with sorrow, yet for want of rightly attending to the reproofs of instruction, vanity was added to vanity, andrepentance to repentance. Upon the whole, my mind became more and more alienated from the truth, and I hastened toward destruction. While I meditate on the gulf towards which I travelled, and reflect on my youthful disobedience,my heart is affected with sorrow.

16ËêµÄʱºò£¬ÎÒ¿ªÊ¼½á½»ÅóÓÑ£¬ÓëÆäΪ°é;ËäÈ»ÎÒ²»½²Ôà»°£¬Ò²²»×ö·Ì°ùËûÈ˵ÄÊ¡£µ«ÊÇÎÒÐÄÖÐÈÔÈ»ÓÐÒ»¿ÃÊ÷Ã磬½á³öÁËÐí¶àÒ°ÆÏÌÑ¡£È»¶ø£¬ÎÒÈʴȵĸ¸Çײ¢Ã»Óг¹µ×µØ·ÅÆúÎÒ£¬ËûÒÔÉíΪ·¶£¬¶øÇÒʱ²»Ê±µØÈÃÎÒ¸ÐÖª¶÷´Í¡£ÎÒµÃÒÔÑÏËàµØ·´Ê¡×Ô¼ºµÄÖÖÖÖÐо¶;Ò»ÏëÆð×Ô¼ºµÄ̬ÒâÍýΪ£¬ÎÒ¾ÍÂúÐı¯ÉË:ΪÁËÕýÈ·¶øÓÃÐĵضԴý¸¸Ä¸µÄ½Ì»å£¬ÎÒµÄÐéÈÙÐÄÈÕÒæÅòÕÍ£¬»ÚÒâ¾ãÔö¡£×ÜÖ®£¬ÎÒµÄÄÚÐÄÈÕÒæÔ¶ÀëÕæÀí£¬ÎҺܿì±ÀÀ£ÁË£¬µ±ÎÒÔÚÂÃÓι۹âµÄº£Íå³Á˼֮¼Ê£¬»ØÏëÆð×Ô¼ºÄêÉÙʱµÄÅÑÄæÇá¿ñ£¬±¯ÉËÓ¿ÉÏÐÄÍ·¡£

Thus time passed on; my heart was replenished with mirth and wantonness, while pleasing scenes of vanity were presented to my imagination, till I attained the age of eighteen years, near which time I felt the judgments of God in my soul, like a consuming fire, and looking over my past life the prospect was moving. I was often sad, and longed to be delivered from those vanities; then again my heart was strongly inclined to them, and there was in me a sore conflict. At times I turned to folly, and then again sorrow and confusion took hold of me. In a while I resolved totally to leave off some of my vanities, but there was a secret reserve in my heart of the more refined part of them, and I was not low enough to find true peace. Thus for some months I had great troubles and Thus quite; there were meany on unsubjected, which rendered my labors fruitless. At length, through the merciful continuance of heavenly visitations, I was made to bow down in spirit before the most time. I remember One evening I had spent some time in reading a pious author, and walking out alone I humbly prayed to the Lord for his help, that I might be delivered from all those vanities which so ensnared me. Thus being brought low, he helped me, and as I learned to bear the cross I felt refreshment to come from his presence, but not keeping in that strength which gave victory I lost ground again, the sense of which greatly affected me. and I sought deserts and lonely places, and there with tears did confess my sins to God and humbly craved his help. And I may say with reverence, he was near to me in my troubles, and in those times of humiliation opened my ear to discipline.

¹âÒõÍùÔÙ£¬Ã¿µ±ÎÒ»ÃÏë×ÅåÐÒ£Î޶ȵÄʱ¹â£¬ÄÚÐľͳäÂúÁË»¶Ó䣬ֱµ½1Ëêʱ.ÎҲŸе½Éϵ۵ÄÉóÅÐÔÚÎÒÐÄÖÐÓÐÈçÒ»ÍÅȼÉյĻðÑ棬ÉóÊÓ×ÅÎÒ¹ýÍùµÄËêÔ£¬ÕâÖÖ¾°ÏóÒ»Ö±°éËæ×ÅÎÒ¡£ÎÒ³£³£ÉËÐÄÍ´¿à£¬Ï£Íû´ÓÕâЩÐéÈÙ×Ô¸ºµÄÇé¾³ÖеÃÒÔ½âÍÑ;¶øÎÒµÄÐÄÔòÔÙÒ»´ÎÇ¿ÁÒµØÊܵ½Ç£Òý£¬ÄÚÐijäÂúÁËÍ´¿àµÄÇé¸Ð³åÍ»¡£ÓÐʱÎÒ»á¸ÉЩɵÊ£¬±¯É˺ÍÀ§»ó¾Í»áÔÙ´ÎÇ£°í×ÅÎÒ¡£Å¼¶û£¬ÎÒ»á϶¨¾öÐÄÅ×ÆúÐéÈÙÐÄ£¬µ«ÊÇÄÚÐÄÓиöÒþÃصIJֿ⣬´¢´æןü¶à¾Ã¾­¿¼ÑéµÄ×Ô¸ºÇéÐ÷£¬ÎÒ²»¹»Ç«±°£¬ÎÞ·¨ÕÒÑ°µ½ÕæÕýµÄÏéºÍÄþ¾²¡£¼¸¾­ÊýÔ£¬ÎÒÃæÁÙÖØÖØÀ§ÄÑ£¬ÄÑÒÔ¾²ÐÄ£¬ÐÄÖÐÓÐÒ»¹É¾óÇ¿µÄÒâÖ¾£¬Ê¹µÃÎÒËùÓеĸ¶³ö¶¼»¯×÷Í÷È»£¬Ö±µ½×îºó£¬ÉÏ´ó»ö¸£²»¶Ï£¬ÎҲŵÃÒÔ´Ó¾«ÉñÉÏÇü´ÓÓÚÍòÄܵÄÉϵÛ¡£ÎҼǵÃÓÐÌìÍíÉÏÎÒ»¨Á˵ãʱ¼äÔĶÁÁËһλò¯³ÏµÄ×÷ÕßµÄ×÷Æ·£¬Ö®ºó¶À×ÔÂþ²½Í¥Í⣬ÎÒÇ«¹§µØÏòÉϵÛÑ°ÇóÖ¸µã£¬ÕâÑùÎÒ²ÅÄÜ´ÓÉîÊÜÀ§ÈŵÄÐéÈÙÐÄÖеÃÒÔ½âÍÑ¡£Òò´Ë£¬ÔÚÎÒʧȥ²Æ¸»ÓëµØλʱ¡£Éϵ۰ïÖúÁËÎÒ;ÔÚÎÒѧ»á±³¸º¿àÄÑʱ£¬ÎҸоõÔÚÉϵÛÃæÇ°»ñµÃÖØÉú£ºµ«ÊÇÒòΪûÓб£³Ö´øÀ´Ê¤ÀûµÄÁ¦Á¿£¬ÎÒÔÙÒ»´ÎʧȥÁËÖ§µã£¬ÕâÖָоõÉîÉîµØÕÛÄ¥×ÅÎÒ;ÎÒÒªÇó½ÓÊܳͷ££¬¾®Ñ°ÕÒÈ˼£º±ÖÁÖ®µØ£¬ÔÚÄÇÀÎÒÀáÁ÷ÂúÃæµØÏòÉϵÛâã»Ú×Ô¼ºµÄÖÖÖÖ×ï¹ý£¬±°Î¢µØÆíÇóÉϵ۵İïÖú¡£ÏÖÔÚ£¬ÎÒ¿ÉÒÔÂú»³¾´ÒâµØ˵£¬µ±ÎÒÉíÏÝÀ§¾³Ê±£¬Éϵ۾ÍÔÚÎÒÉí±ß£¬»¹Ê¹ÎÒÁôÐÄÔÚÄÇЩÔâÊÜÐßÈèµÄÈÕ×ÓÀïËù½ÓÊܵĽ̺£¡£