öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¹ØÓÚÕÐÉúĿ¼£º¡ôÓ¢Óï±ÊÒ루055101£©103¢Ù101˼ÏëÕþÖÎÀíÂÛ01Ó°ÊÓ·­Òë¢Ú211·­Òë˶ʿӢÓï02ÐÂÎÅ·­Òë¢Û357Ó¢Óï·­Òë»ù´¡¢Ü448ººÓïд×÷Óë°Ù¿Æ֪ʶ¹ØÓÚ³õÊÔ±¸¿¼½×¶Î£º01£ºÖйú´«Ã½´óѧÊǹúÄÚ×îΪöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصĹØÓÚÐÂÎÅÀà´«²¥ÀàԺУ֮һ£¬Æ½Ì¨ÔºÐ£Ê¦×ʶ¼ºÜºÃ£¬·­Òë˶ʿӢÓïÒ²ÊǾßÓÐԺУµÄÕûÌåÌØÉ«£¬ÐÂÎÅ·­ÒëºÍÓ°ÊÓ·­Ò룬ҲÊÇΪÊý²»¶àµÄ¶Ô¿ÚÐÔ·­ÒëÀàԺУ֮һ£¬ÓÉÓÚԺУÕÐÉúÈËÊý½ÏÉÙ ±¨ÈËÊý½Ï¶à£¬¾ºÕùѹÁ¦ÊǺܴóµÄ£¬¿¼ÉúÒ»¶¨Òª¾¡Ô籸¿¼¡£02£º¹ØÓڲο¼ÊéÄ¿£¬´ó¼Ò²»ÒªÕÕ°áµÄÈ«Âò£¨ºóÃæÓÐÍƼö£©£¬Ò»¶¨Òª¸ù¾Ý×Ô¼ºµÄ»ù´¡È¥×¼±¸£¬Ïñ»ù´¡Èõ»òÕß¿çöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصĿ¼Éú£¬²»½ö½öÊÇ·­Òë¼¼ÇɵÄÎÊÌâ¸ü¶àÊÇ´Ê»ãÎÊÌ⣬ÔÚ´ÊÁ¿µÄ»ù´¡ÉÏÔÚ½øÐз­ÒëÁ·Ï°¡£²Î¿¼ÊéÖ»ÊÇÒ»¸ö½¨Òé²»Ò»¶¨ÊÊÓ¦ÓÚÿ¸ö¿¼Éú¡£03£º¹ØÓÚ±¨¿¼±¸¿¼µÄԺУ£¬Ã¿¸öԺУ¶¼ÓÐ×Ô¼º³öÌâ¹Ì¶¨µÄ·½Ïò£¬¿¼Éú¾¡Á¿È¥·¢»Ó×Ô¼ºµÄ±¾¿ÆÓÅÊÆȥѡÔñÒ»¸öÏà¶Ô¿¿Â£µÄԺУ£¬¶ÔÓÚ±¸¿¼Ò²»áÓнϴóµÄ°ïÖú£¬ÈçÖд«µÄ³öÌâÊÇÆ«ÐÂÎÅÀàºÍ´«²¥À࣬ÄǺܶàµÄÐÂÎÅÀàµÄÊõÓï¶ÔÓÚ´ÓûÓнӴ¥µÄ¿¼ÉúÄÇ·­ÒëÊÇÓÐÄѶȵÄ£¬öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈËȺÿÄ궼ÔÚÔö¼Ó£¬ÔõôÑùÔÚͬÑùµÄʱ¼äÄÚÈ¥ÕùÈ¡¸ü¸ß¸üºÃµÄÃûУ£¬³ýÁË×ÔÉíµÄŬÁ¦Í⣬·½ÏòÊǺÍÐÅÏ¢ÊÇ×îΪÖØÒªµÄ¡£¹ØÓÚ³õÊԲο¼ÊéÄ¿£º¡¶Ó¢ºº·­Òë¼òÃ÷½Ì³Ì¡·£¬×¯Òï´«±à£¬±±¾©£ºÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉ磬2002¡£¡¶¸ß¼¶Ó¢ºº·­ÒëÀíÂÛÓëʵ¼ù¡·£¬Ò¶×ÓÄϱ࣬±±¾©£ºÇ廪´óѧ³ö°æÉ磬2001¡£¡¶Ó¢ÒëÖйúÏÖ´úÉ¢ÎÄÑ¡¡·£¬ÕÅÅà»ù±à£¬ÉϺ££ºÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉ磬1999¡£¡¶ÊµÓúºÓïÓï·¨ÓëÐÞ´Ç¡·£¬ÑîÔÂÈر࣬ÖØÇ죺Î÷ÄÏʦ·¶´óѧ³ö°æÉ磬1999¡£¡¶ÖйúÎÄ»¯¶Á±¾¡·£¬Ò¶Àʱ࣬±±¾©£ºÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉ磬2008¡£¡¶×ÔÈ»¿Æѧʷʮ¶þ½²¡·£¬Â¬Ïþ½­±à£¬±±¾©£ºÖйúÇṤҵ³ö°æÉ磬2007¡£¡¶Ó¦ÓÃÎÄд×÷¡·£¬ÏÄÏþÃù±à£¬ÉϺ£¸´µ©´óѧ³ö°æÉ磬2010¸´ÊԲο¼ÊéÄ¿£¨ÔºÐ£Ìṩ£©1Ó¢Óï±ÊÒ븴ÊÔ±ÊÊÔÖ÷Òª²Î¿¼ÊéÄ¿£º¢Ù¡¶·­Òë¸ÅÂÛ¡· Ðí¾û±à ÍâÓï½ÌÓýÓëÑо¿³ö°æÉç³ö°æ¢Ú¡¶È«ÈÕÖÆ·­Òë˶ʿöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØѧ루MTI£©Ñо¿ÉúÈëѧöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÖ¸ÄÏ¡· È«¹ú·­Òë˶ʿöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØѧλ½ÌÓýÖ¸µ¼Î¯Ô±»á±à ÍâÓï½ÌÓýÓëÑо¿³ö°æÉç³ö°æ¢Û¡¶±ÊÒëÀíÂÛÓë¼¼ÇÉ¡· ºÎ¸ÕÇ¿±à ÍâÓï½ÌÓýÓëÑо¿³ö°æÉç³ö°æËÎÀÏʦ½âÎö£º¹ØÓÚ¸´ÊԲο¼ÊéÄ¿£¬ÔºÐ£ÌṩÕâЩÆäʵ²Î¿¼ÒâÒå²»ÊǺܴó£¬ÒòΪ¸´ÊԺͳõÊÔ»¹ÊÇÓвî±ðµÄ£¬¸´ÊÔÖе¼Ê¦¿´ÖصÄÊÇ¿¼ÉúµÄ×ÛºÏËØÖÊ×ÛºÏÄÜÁ¦£¬·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔضÔÓÚ¸´ÊԵıäÏÖÁ¦ÏÖ³¡Ó¦±äÄÜÁ¦·­ÒëµÄ±ê×¼»¯µÈ¶¼ÓнϸߵÄÒªÇ󣬶ø³õÊÔ¶ÔÓÚ´ó¼Ó¸ü¶àµÄ³ýÁË»ù±¾¹¦µÄÔúʵ³Ì¶ÈÍ⣬ÊÇÓ¦ÊÔ¼¼ÇÉÎÊÌ⣬¹ØÓÚ¸´ÊÔ½¨Òé´ó¼ÒÔÚ±¸¿¼ÖгýÁ˶ÔÓÚ·­Òë¼¼ÇɵÄÁªÏµÍâÒ»¶¨ÒªÖصãµÎµÄ»ýÀÛ£¬ÍØ¿í֪ʶ²ã´Î¡£¹ØÓÚÀúÄêÕæÌâ·ÖÏí£ºÖйú´«Ã½´óѧ2015Äê·­Òë˶ʿMTIÕæÌâÓë´ð°¸I. Directions: Translate the following words, acronyms or terminology into their target language respectively.? (1 X 30 =30′)1. The New York Times2. The Guardian3. The Associated Press4, editorial5. pseudo-event6. press conference7. dubbing director8. close shot9. Paramount Pictures Corporation10. Hollywood11. blockbuster12. EU13. Achilles’s heel14. bilateral cooperation15. World Environment Day16. ¼òÕþ·ÅȨ17. ÖйúÎÄ»¯×ß³öÈ¥18. ¸ü¸ß¸ü¿ì¸üÇ¿19. Ó°ÊÓ·­Òë20. ×ÖÄ»·­Òë21. ÅäÒô22. ʵÏÖÖлªÃñ×åΰ´ó¸´ÐË23. ×öµ½¼ÈÓнðɽÒøɽÓÖÓÐÂÌË®Çàɽ24. ¶àÄÑÐË°î25. DZ¹æÔò26. ÐÂÐͳÇÕò»¯27, ¹úÄÚÉú²ú×ÜÖµ28. ÎÞ±¾Ö®Ä¾29, ·´¸¯³«Á®30. Ç°Õ°ÐÔÕ½ÂÔ²úÒµII. Directions: Translate the following source texts into their target languages respectively. There are altogether two texts in this part, one in English and the other in Chinese, with sixty points for each. If the source text is in English, its target language is Chinese. If the source text is in Chinese, its target language is English. (60’ X 2 =120£¬£©Text 1It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.However little known the feeling or views of such a man may be on his first entering a neighborhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightfiil property of someone or other of their daughters.“My dear Mr. Bennet£¬£¬£¬said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”Mr. Bennet replied that he had not.“But it is£¬“ returned she; “for Mrs. Long has just been here£¬and she told me all about it.£¬£¬Mr. Bennet made no answer.“Do not you want to know who has taken it?” cried his wife impatiently.“You want to tell me, and I have no objection to hearing it.”This was invitation enough.“Why£¬my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”“What is his name?”“Bingley.”“Is he married or single?”“Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a year. What a fine thing for our girls!”“How so? How can it affect them?”“My dear Mr. Bennet,” replied his wife, “how can you be so tiresome! You must know that I am thinking of his marrying one of them.”£¨Ñ¡×Ô¡¶°ÁÂýÓëÆ«¼û¡·µÚÒ»Õ £©