öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¨‘¡¡¹«Ê½±íʾ£º

¨‘¡¡»ãÂʵÄ×÷Óãº
¡¡¡¡1£®×÷ΪÍâ»ãÂòÂôµÄÕÛËã±ê×¼£¬Ã»ÓлãÂÊ£¬½»Ò×¾ÍÎÞ´Ó̸Æð£»
¡¡¡¡2£®×÷ΪÁªÏµ¹úÄÚÍâ»õ±Ò¼Û¸ñÖ®¼äµÄÇÅÁº£¬Í¨¹ý»ãÂÊ£¬¿É½«±¾¹ú»õ±Ò±íʾµÄ¹úÄÚÉÌÆ·¡¢ÀÍÎñ¼Û¸ñת»¯³ÉÒÔÍâ±Ò±íʾµÄ¼Û¸ñ£¬·´Ö®ÒàÈ»£»
¡¡¡¡3£®×÷Ϊµ÷½Ú±¾¹ú¾­¼ÃµÄÒ»ÖÖ¾­¼Ã¸Ü¸Ë£¬²¢Í¨¹ýÊÊʱµ÷ÕûʵÏÖijһʱÆڵľ­¼ÃÄ¿±ê£»
¡¡¡¡4£®×÷Ϊ·´Ó³¾­¼Ã×´¿öµÄָʾÆ÷£¬Ìṩһ¹ú¾­¼Ã·¢Õ¹¡¢Ã³Ò×¼°×ʱ¾ÍùÀ´µÈ·½ÃæµÄÐÅÏ¢¡£
¡¡È·¶¨Á½ÖÖ²»Í¬»õ±ÒÖ®¼äµÄ±È¼Û£¬ÏÈҪȷ¶¨ÓÃÄĸö¹ú¼ÒµÄ»õ±Ò×÷Ϊ±ê×¼¡£ÈËÃǵ½µ×ÒÔÍâ¹ú»õ±Ò±íʾ±¾¹ú»õ±ÒµÄ¼Û¸ñ£¬»¹ÊÇÒÔ±¾¹ú»õ±Ò±íʾÍâ¹ú»õ±ÒµÄ¼Û¸ñ£¬Õâ¾ÍÉæ¼°µ½»ãÂʵıê¼Û·½·¨ÎÊÌâ¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬ÔÚ¹ú¼ÊÉÏÓÐÈýÖÖ±ê¼Û·½·¨£ºÖ±½Ó±ê¼Û·¨¡¢¼ä½Ó±ê¼Û·¨ºÍÃÀÔª±ê¼Û·¨¡£
£¨Ò»£©Ö±½Ó±ê¼Û·¨£¨direct quotation£©
¡¡¡¡¼òµ¥µØ˵£¬¾ÍÊÇÓÃÈô¸ÉÊýÁ¿µÄ±¾±Ò±íʾһ¶¨µ¥Î»µÄÍâ±Ò£¬»òÊÇÒÔÒ»¶¨µ¥Î»µÄÍâ±ÒΪ±ê×¼£¬ÕÛËã³ÉÈô¸Éµ¥Î»±¾±ÒµÄÒ»ÖÖ»ãÂʱíʾ·½·¨¡£
¡¡¡¡ÔÚÕâÒ»±ê¼Û·¨Ï£¬Íâ¹ú»õ±ÒºÃËÆ¡°ÉÌÆ·¡±£¬³ÆΪµ¥Î»»õ±Ò£»±¾¹ú»õ±ÒºÃËÆ»õ±Ò£¬³ÆΪ¼Æ¼Û»õ±Ò£¬Á½Õ߶ԱȺóµÄÖ±½Ó±ê¼Û·¨£¬Ôò±íʾÒøÐÐÂòÂôÒ»¶¨µ¥Î»µÄÍâ±ÒÓ¦¸¶»òÓ¦ÊÕ¶àÉÙ±¾±Ò¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°ÊÀ½çÉϾø´ó¶àÊý¹ú¼Ò¶¼²ÉÓÃÖ±½Ó±ê¼Û·¨¡£ÎÒ¹ú¹ú¼ÒÍâ»ã¹ÜÀí¾Ö¹«²¼µÄÍâ»ãÅƼÛ£¬¾ÍÊDzÉÓÃÖ±½Ó±ê¼Û·¨¡£
¨‘¡¡Ìص㣺
¡¡¡¡£¨1£©Íâ±ÒµÄÊýÁ¿¹Ì¶¨²»±ä£¬Õۺϱ¾±ÒµÄÊýÁ¿ÔòËæ×ÅÍâ±Ò±ÒÖµºÍ±¾±Ò±ÒÖµµÄ±ä»¯¶ø±ä»¯¡£
¡¡¡¡£¨2£©»ãÂʵÄÕǵø¶¼ÒÔ±¾±ÒÊý¶îµÄ±ä»¯¶ø±íʾ¡£Èç¹ûÒ»¶¨µ¥Î»µÄÍâ±ÒÕÛËã³É±¾±ÒµÄÊý¶î±ÈÔ­À´¶à£¬Ôò˵Ã÷Íâ»ã»ãÂÊÉÏÉý£¬±¾±Ò»ãÂÊϵø¡£ÔÚÕâÖÖ·½Ê½Ï£¬Íâ»ã»ãÂʵÄÕÇÂäÓë±¾±Ò±ê¼Û¶îµÄÔö¼õÊÇһֵģ¬¸ü׼ȷµØ˵£¬±¾±Ò±ê¼Û¶îµÄÔö¼õ¡°Ö±½Ó¡±µØ±íÏÖÁËÍâ»ã»ãÂʵÄÕǵø¡£
£¨¶þ£©¼ä½Ó±ê¼Û·¨£¨indirect quotation£©
¡¡¡¡ÓÃÈô¸ÉÊýÁ¿µÄÍâ±Ò±íʾһ¶¨µ¥Î»µÄ±¾±Ò£¬»òÊÇÒÔÒ»¶¨µ¥Î»µÄ±¾±ÒΪ±ê×¼£¬ÕÛËã³ÉÈô¸Éµ¥Î»Íâ±ÒµÄÒ»ÖÖ»ãÂʱíʾ·½·¨¡£
¡¡¡¡ÔÚÕâÒ»·½Ê½Ï£¬±¾±ÒºÃËÆ¡°ÉÌÆ·¡±£¬×÷Ϊµ¥Î»»õ±Ò£¬Íâ±ÒºÃËÆ¡°»õ±Ò¡±£¬×÷Ϊ¼Æ¼Û»õ±Ò£¬Á½Õ߶ԱȺóµÄ»ãÂÊ£¬±íʾÒøÐÐÂòÂôÒ»¶¨µ¥Î»µÄ±¾±ÒÓ¦ÊÕ»òÓ¦¸¶¶àÉÙÍâ»ã¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°Ö»Óм«ÉÙÊý¹ú¼Ò²ÉÓøñê¼Û·¨¡£
¨‘¡¡Ìص㣺
¡¡¡¡£¨1£©±¾±ÒµÄÊýÁ¿¹Ì¶¨²»±ä£¬ÕۺϳÉÍâ±ÒµÄÊý¶îÔòËæ×ű¾±ÒºÍÍâ±Ò±ÒÖµµÄ±ä¶¯¶ø±ä¶¯¡£
¡¡¡¡£¨2£©»ãÂʵÄÕǵø¶¼ÒÔÏà¶ÔµÄÍâ±ÒÊý¶îµÄ±ä»¯À´±íʾ¡£Èç¹ûÒ»¶¨µ¥Î»µÄ±¾±ÒÕÛ³ÉÍâ±ÒµÄÊýÁ¿±ÈÔ­À´¶à£¬Ôò˵Ã÷±¾±Ò»ãÂÊÉÏÉý£¬Íâ±Ò»ãÂÊϵø¡£
£¨Èý£©ÃÀÔª±ê¼Û·¨
¡¡¡¡ÒÔÒ»¶¨µ¥Î»µÄÃÀԪΪ±ê×¼À´¼ÆËãÓ¦¶Ò»»¶àÉÙÆäËû»õ±ÒµÄ»ãÂʱíʾ·½·¨¡£
¨‘¡¡Ìص㣺ÃÀÔªµÄµ¥Î»Ê¼ÖÕ²»±ä£¬ÃÀÔªÓëÆäËû»õ±ÒµÄ±ÈÖµÊÇͨ¹ýÆäËû»õ±ÒÁ¿µÄ±ä»¯ÌåÏÖ³öÀ´µÄ¡£
Ëæ׏ú¼Ê½ðÈÚÊг¡Ö®¼äÍâ»ã½»Ò×Á¿µÄÃÍÔö£¬ÎªÁ˱ãÓÚ¹ú¼Ê¼ä½øÐн»Ò×£¬¶øÔÚÒøÐÐÖ®¼ä±¨¼Ûʱ²ÉÓõÄÒ»ÖÖ»ãÂʱíʾ·¨¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°¸÷´ó¹ú¼Ê½ðÈÚÖÐÐÄÒÑÆÕ±éʹÓá£

£¨Ò»£©°´¹ú¼Ê»õ±ÒÖƶÈÑݱ仮·Ö
¡¡¡¡1£®¹Ì¶¨»ãÂÊ£¨fixed rate£©ÊÇÖ¸ÒòijÖÖÏÞÖƶøÔÚÒ»¶¨µÄ·ù¶ÈÖ®ÄÚ½øÐв¨¶¯µÄ»ãÂÊ¡£
¡¡¡¡Ìص㣺¸Ã»ãÂÊÔڹ涨·ù¶ÈÄÚÏà¶Ô¹Ì¶¨£¬¾ßÓÐÏà¶ÔÎȶ¨ÐÔ¡£
¡¡¡¡ÔÚÀúÊ·ÉÏ´æÔÚÁ½Ö̶ֹ¨»ãÂÊ£¬Ò»Êǽð±¾Î»ÖÆϵĹ̶¨»ãÂÊ£¬¶þÊDz¼À׶ÙÉ­ÁÖÌåϵϵĹ̶¨»ãÂÊ¡£
¡¡¡¡2£®¸¡¶¯»ãÂÊ£¨floating rate£©¡¡¡¡×ÔÓɸ¡¶¯£¨free floating£©Ö¸»õ±Òµ±¾Ö¶Ô»ãÂÊÉÏϸ¡¶¯²»²ÉÈ¡ÈκθÉÔ¤´ëÊ©£¬»ãÂÊÍêÈ«ËæÍâ»ãÊг¡¹©Çó±ä»¯¶ø×ÔÓÉÕÇÂä¡£ËüÊÇÒ»ÖÖ´¿ÀíÂÛ·ÖÎö£¬ÊÂʵÉϲ¢²»´æÔÚ¡£ ¡¡¡¡¹ÜÀí¸¡¶¯£¨managed floating£©Ö¸»õ±Òµ±¾ÖÒÔ¸÷ÖÖ²»Í¬µÄ·½Ê½À´¸ÉÔ¤ÓëÓ°Ïì»ãÂʵı䶯¡£¡¡¡¡ÁªºÏ¸¡¶¯£¨joint floating£©Óֳƹ²Í¬¸¡¶¯»ò¼¯Ì帡¶¯£¬ÊÇָijЩ¹ú¼Ò×é³É»õ±Ò¼¯ÍÅ£¬¼¯ÍÅÄÚ¸÷ÖÖ»õ±Ò¼äʵÐй̶¨»ãÂÊ£¬¶ø¶Ô¼¯ÍÅÍâµÄ»õ±Ò»ãÂÊʵÐй²Í¬¸¡¶¯£¬ÀýÈ磺ÏÖÔÚÅ·Ã˵ĻãÂÊÖƶÈ¡£Ö¸¸÷¹ú»õ±ÒÖ®¼äµÄ»ãÂʲ¨¶¯²»ÊÜÏÞÖÆ£¬¶øÖ÷Òª¸ù¾ÝÊг¡¹©Çó¹Øϵ×ÔÓÉÕÇÂäµÄ»ãÂÊ¡£ ¡¡¡¡µ¥¶À¸¡¶¯£¨single floating£©Ö¸Ò»¹ú»õ±Ò²»ÓëÆäËû¹ú¼Ò»õ±Ò·¢Éú¹Ì¶¨ÁªÏµ£¬¶ø°´Êг¡¹©Çó±ä»¯¶ÀÁ¢ÊµÐи¡¶¯£¬ÈçÃÀÔª¡¢ÈÕÔª¡¢Ó¢°÷µÈ¡£¡¡¡¡¶¤×¡¸¡¶¯£¨pegged floating£©Ö¸Ò»ÖÖ»õ±Ò¶¤×¡ÁíÒ»ÖÖ»õ±Ò»òÌرðÌá¿îȨ»ò¡°Ò»Àº×Ó»õ±Ò¡±£¨basket of currencies£©£¬²¢ËæÆä»ãÂʵı仯¶ø±ä¶¯¡£
¡¡¡¡Íâ±Ò¹©¹ýÓÚÇó£¬Òâζ×ÅÍâ±Ò±áÖµ£¬Ïà¶ÔÀ´Ëµ ±¾±ÒÉýÖµ£¬³ÊÏÖÍâ»ã»ãÂÊϸ¡£»·´Ö®£¬Íâ±Ò¹©²»Ó¦Çó£¬ÔòÒâζ×ÅÍâ±ÒÉýÖµºÍÏà¶ÔµÄ±¾±Ò±áÖµ¡£

¡¡¡¡£¨1£©°´Æ両¶¯¹ý³ÌÊÇ·ñÊܵ½¸ÉÔ¤À´»®·ÖΪ×ÔÓɸ¡¶¯ºÍ¹ÜÀí¸¡¶¯¡£
¡¡¡¡£¨2£©°´¸¡¶¯·½Ê½ÓÖ¿É·ÖΪ£ºµ¥¶À¸¡¶¯¡¢¶¤×¡¸¡¶¯ºÍÁªºÏ¸¡¶¯¡£
£¨¶þ£©°´»ãÂʼÆËã·½·¨»®·Ö
¡¡¡¡1£®»ù±¾»ãÂÊ£¨base rate£©Ö¸Ò»¹ú»õ±Ò¶Ôijһ¹Ø¼ü»õ±ÒµÄ»ãÂÊ¡£
¡¡¡¡Ä¿Ç°£¬¸÷¹ú¶¼°ÑÃÀÔªµ±×÷¹Ø¼ü»õ±Ò£¬¹Ø¼ü»õ±ÒÒ»¾­È·¶¨£¬±¾¹ú»õ±Ò¶ÔÃÀÔªµÄ»ãÂʼ´³ÉΪ»ù±¾»ãÂÊ¡£»ù±¾»ãÂÊÒ»µ©È·¶¨£¬¾Í³ÉΪ±¾¹ú»õ±ÒÓëÆäËû»õ±ÒÈ·¶¨»ãÂʵÄÒÀ¾Ý£¬ÆäËû»ãÂÊ£¬¾ù¿Éͨ¹ýÕâÒ»»ù±¾»ãÂÊÌ×Ëã³öÀ´¡£
¡¡¡¡2£®Ì×Ëã»ãÂÊ£¨cross rate£©Óֳƽ»²æ»ãÂÊÖ¸Á½ÖÖ»õ±Òͨ¹ýµÚÈýÖÖ»õ±ÒΪÖн飬¶ø¼ä½ÓÍÆËã³öÀ´µÄ»ãÂÊ¡£
¡¡¡¡×÷Óãº
¡¡¡¡£¨1£©¿ÉΪһЩÔÚÍâ»ãʱ³£ÉÏÓ°ÏìСµÄ»õ±ÒÌṩ¼ÆËã»ù´¡¡£
¡¡¡¡£¨2£©¿ÉΪÈËÃǼÆËãÍâ»ã½»Ò׳ɱ¾ÌṩһÖÖеĿÉÑ¡ÔñµÄ·½·¨¡£