ÏÃÃÅ´óѧ2005ÄêÕÐÊÕ¹¥¶Á˶ʿѧλÑо¿Éú
Èë ѧ ¿¼ ÊÔ ÊÔ Ìâ
ÕÐÉúöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£º Ó¢ÓïÓïÑÔÎÄѧ öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿ÆÄ¿¼°´úÂ룺д×÷ÓëÓ¢ºº»¥Òë 319
Ñо¿·½Ïò£º_________________
×¢Ò⣺´ð°¸±ØÐë±êÃ÷ÌâºÅ£¬°´ÐòдÔÚרÓôðÌâÖ½ÉÏ£¬Ð´ÔÚ±¾ÊÔ¾íÉÏ»ò²Ý¸åÖ½ÉÏÕßÒ»Âɲ»¸ø·Ö¡£
I£® Translate the following two passages into Chinese. (35 points) (45 min.)
Passage 1
Without union£¨Áª°î£© our independence and liberty would never have been achieved; without union they never can be maintained. Divided into twenty-four, or even a smaller number, of separate communities, we shall see our internal trade burdened with numberless restraints and exactions; communication between distant points and sections obstructed or cut off; our sons made soldiers to deluge with blood the fields they now till in peace; the mass of our people borne down and impoverished by taxes to support armies and navies, and military leaders at the head of their victorious legions becoming our lawgivers and judges. The loss of liberty, of all good government, of peace, plenty, and happiness, must inevitably follow a dissolution of the Union. In supporting it, therefore, we support all that is dear to the freeman and the philanthropist.
Passage 2
Only those who have not studied history lose heart in great reforms; only those unread in the biography of genius imagine themselves to be original. Except in the realm of material invention, there is nothing new under the sun. There is no reform which some great soul has not dreamed of centuries ago; there is not a doctrine that some father of the Church did not set forth. The Greek philosophers and early Christian Fathers boxed the compass once for all; we may take our choice of what they have left on record. Let us then learn a wise humility, but at the same time a humble wisdom, as we remember that there are but two classes of men¡ªone which declares that our times are the worst the world has seen, and another which claims our times as best¡ªand he who claims this, all revelation, all science, all history witnesses is right and will be right forevermore.
II£® Translate the following two passages into English. (40 points) (45 min.)
Passage 1
²»¿É·ñÈÏ£¬¹ÄÀËÓìÊÇÒ»¸öÐãÀöµÄ·ç¾°Çø£¬µ«Ëü»¹ÊÇÒ»¸öÓжÀÌØÀúÊ·ÎÄ»¯ËØÑøµÄµØ·½£¬ÕâЩÖÐÎ÷ºÏ±ÚµÄÀúÊ·ÎÄ»¯ÐèÒªÓÐÈËÈ¥´«³Ð¡¢ËüµÄÏÖÔںͽ«À´¶¼ÐèÒªÓÐÈËÈ¥½¨É裬ȥ·¢Ñï¹â´ó£¬¶øËùÓÐÕâÒ»ÇУ¬ÎÞ²»ÓÐÀµÓÚ¾ÓסÔÚµºÉϵġ°¹ÄÀËÓìÈË¡±È¥Íê³É¡£È»¶øÎÒÃÇ¿´µ½ÊÇʲô£¿ÊÇ´óÅú¹ÄÀËÓìÈ˵ÄÍâǨ£¬ÊÇÖ»×¼³ö²»×¼½øµÄ»§¿ÚÕþ²ß£¬Ôì³É¹ÄÀËÓìÈË¿ÚÊýÁ¿µÄήËõ£¬ÄËÖÁÔì³ÉÈË¿ÚËØÖʵÄϽµ¡£Ò»Ð©ÍâµØÓοÍĽÃû¹ÄÀËÓì¡°ÇÙµº¡±ÃÀÃû¶øÀ´£¬È´¾ªÑȵط¢ÏÖ£¬ÕâÀï¸ù±¾Ã»ÓÐöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔؽéÉܵÄÄÇÑù£¬Ëæ´¦¿ÉÎŽÖÍ·ÏïβÓÆÑïµÄÇÙÉù£¡ÈË¿ÚÔÚÁ÷ʧ£¬»á´µÀµ¯³ªµÄÈ˱ØȻҲÔÚÁ÷ʧ¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÎÒÃÇ´ÓÏÃÃÅÈÕ±¨¼ÇÕ߶ÔÅ®Êé·¨¼Ò³ÂÐãÇäµÄ²É·ÃÖоÍÒÑ·ÖÃ÷¶Áµ½¹ÄÀËÓìµÄÎÞÄκͲÔÁ¹£¬ÄÇÊǶÔÎôÈջԻ͵ĻØÒä¡¢¶Ô¼´½«¾Ù¼Ò³·ÀëµÄã°âꡣϣÍû½«À´²»ÖÁÓÚ¿´µ½£¬ÓοͿÊÍûÇÙµºÌýÇÙÉù£¬ÀäÀäÇåÇå²»¼û¸§ÇÙÈË¡£
Passage 2
ËäÓмÎëÈ£¬¸¥Ê³£¬²»ÖªÆäÖ¼Ò²£»ËäÓÐÖÁµÀ£¬¸¥Ñ§[1]£¬²»ÖªÆäÉÆÒ²¡£ÊǹÊѧȻºóÖª²»×㣬½ÌÈ»ºóÖªÀ§¡£Öª²»×㣬ȻºóÄÜ×Ô·´[2]Ò²£»ÖªÀ§£¬È»ºóÄÜ×ÔÇ¿Ò²¡£¹ÊÔ»£º½ÌѧÏ೤Ҳ¡£
(ÒÔϲ»±Ø·Ò룩
×¢£º[1] ÖÁµÀ£ºgood doctrine [2] ×Ô·´£º·´Ê¡£¬reflect
III£® WRITING
Writing task 1: (40 points) (45 min.)
The ABC Business Machines Company, which has offices throughout China and in several foreign countries, has a vacancy in its executive staff. The job requirements are set out in the ad below.
The ABC Business Machines Company has an immediate opening for a mature, self-motivated individual who enjoys working in a team environment.
Qualified candidates must possess the following:
Undergraduate degree in Accounting, Finance, or Business
5-7 years directly related experience;
Strong analytical, oral and written communication in English.
Organization and PC skills;
Willingness to travel
The individual we seek will
©~Analyze complex transactions
©~Make presentations to senior management in China and abroad
©~Coordinate marketing and administrative services in China and abroad.
There are two top applicants for the position. You are on the selection committee. Examine the summary of each applicant¡¯s credentials. Write a report in which you explain to which candidate the position should be given and why. You must defend your choice and give reasons for your decision.
MS Li Lan (from Beijing)
EDUCATION: B.S. in International Trade
MBA in Business Administration
Auckland University
EXPERIENCE General Motors, 6 years
Department head
Special Assistant to the Treasurer
Assistant Accounting Manager
Accounting Manager
OTHER Excellent health ¨C 34 years of age
Fluent in English
Articulate & sociable
Mr. Wang Dong (from Tianjin)
EDUCATION
BA in English
MBA in Business Administration,
Birmingham University
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Lecturer ¨C Business,
Haihong Civil College (3 years)
Department Deputy Head ¨C Accounting,
Haihong Civil College (3 years)
Consultant ¨C for Korean Manufacturer
(Current, 3 years)
OTHER
Excellent health --- 35 years of age
Fluent in English
Able to read Japanese
Active in local Chamber of Commerce
Writing task 1: (35 points) (45 min.)
Winning is sometimes losing. Write a passage explaining this paradox. Substantiate your explanation with examples or with personal anecdotes.
