07指导每日一练MBA-英语精读汇粹五十七(3)

网络资源免费鑫辉娱乐官方app下载网/2009-01-16

难句译注

1. Central Europe 中欧，如本文提及捷克，匈牙利，罗马尼亚等。

2. European Union 欧盟。

3. the EUs institutions 欧洲机构，如：European Commission 欧盟委员会，European Council 欧盟理事会，European Parliament 欧洲会议，the Court of Justic 欧洲法院。4m=more than 4 million 四百多万。

4. Unlike Jews, Gypsies have had no known ancestral land to hark back to.

[结构简析] hark back to =to mention again or remember an earlier subject, event, etc. 吉普塞不知其祖先来自何方，而犹太人在《圣经》中已阐明了他们的历史。

[参考译文] 吉普塞人和犹太人不同，他们没有可以回想起来的已知的祖居地。

5. …the notion of Romanestan as a landless nation founded on Gypsy culture has gained ground.

[结构简析] gain ground (on) 接近。

[参考译文] 作为建立在吉普塞文化基础上的无疆地民族应该有一个说吉普塞语的地方。这种想法越来越为人接受。

6. the International Romany Union 国际吉普塞人联盟。

7. Vaclav Harel (1936--) 剧作家和人权运动成员，1990——1992为捷克斯洛伐克的总统，1993年后为捷克总统。

8. a Slovak-born lawyer 斯洛伐克出生的律师，1992年捷克斯洛伐克

9. Organization for Security and Cooperation in Europe 简称OSCE，偶中安全合作条约组织，成立于1972。

10. nation 一词有民族和国家的含义。这里主要指：民族。因为作为国家应有疆土，但吉普塞人有要求成立国家的想法，欧盟是国家加入地方，不是民族加入。

11. electoral block 选举集团

12. The might, it is feared, open a Pandora’s box already containing Basques, Corsicans and other awkward peoples.

[结构简析] Pandora’s box 潘多拉盒子——喻种种麻烦事。潘多拉是主神宙斯命火神用黏土制成的第一个女性。宙斯命潘多拉带着一个盒子下凡。潘多拉私自打开盒子，于是里面的疾�。锒竦雀髦只龊θ砍隼�，散布于世。这里潘多拉盒子喻里面已有的各种麻烦的民族，吉普塞加入，更多了一份麻烦。

[参考译文] 人们担心，若让吉普塞人作为一个民族代表，就会打开了一个潘多拉盒子，里面已经装有要独立的西班牙的巴斯克人，意大利的科西嘉人和其他难以对付的民族。

写作手法与文章大意

文章以对比手法环绕吉普塞是不是一个民族/国家，可不可以取得合法地位这一中心而写。从人口上说，它的数量超过加入欧盟许多国家，应在欧盟中一席之底。但人口分散在各国，他是对抗的部落，还没有共同的语言和信仰。不像犹太人，它们没有回归的祖居地。它们成立了国际联盟，也选出了领导，在布鲁塞尔开设了办事处，想成立国会，但不知如何落实操作，只是极力游说欧盟和联合国等组织，以获得一个合法地位和发言权。这是欧盟日程表上一个问题，但欧盟等机构又担心，万一他们取得正式地位，那些国家中正闹分离和独立的民族也会提出同样的要求，就象潘多拉盒子那样，不能打开。

3/5 首页上一页 1 2 3 下一页尾页

鑫辉娱乐登录入口下载

07指导每日一练MBA-英语精读汇粹五十七(3)

网络资源免费鑫辉娱乐官方app下载网/2009-01-16

相关话题/

领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!

鑫辉娱乐登录入口下载

07指导每日一练MBA-英语精读汇粹五十七(3)

网络资源 免费鑫辉娱乐官方app下载网/2009-01-16

相关话题/

领限时大额优惠券,享本站正版鑫辉娱乐登录入口下载鑫辉娱乐官方app下载!

网络资源免费鑫辉娱乐官方app下载网/2009-01-16