öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

 A Brother Like That 
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡A friend of mine named Paul received an automobile 
from his brother as a Christmas present. On Christmas Eve 
when Paul came out of his office, a street urchin[1] was 
walking around the shiny new car, admiring it. 

¡¡¡¡"Is this your car, Mister?" he said. 

¡¡¡¡Paul nodded. "My brother gave it to me for Christmas." 
The boy was astounded[2]. "You mean your brother gave it 
to you and it didnt cost you nothing? Boy, I wish . . ." 
He hesitated. 

¡¡¡¡Of course Paul knew what he was going to wish for. He 
was going to wish he had a brother like that. But what the 
lad said jarred Paul all the way down to his heels. 

¡¡¡¡ "I wish," the boy went on, "That I could be a brother 
like that." 

¡¡¡¡Paul looked at the boy in astonishment[3], then 
impulsively he added, "Would you like to take a ride in my 
car?" 

¡¡¡¡ "Oh yes, Id love that." 

¡¡¡¡After a short ride, the boy turned with his eyes aglow
[4], said, "Mister, would you mind driving in front of my 
house?" 

¡¡¡¡Paul smiled a little. He thought he knew what the lad 
wanted. He wanted to show his neighbors that he could ride 
home in a big automobile. But Paul was wrong again. "Will 
you stop where those two steps are?" the boy asked. 

¡¡¡¡He ran up the steps. Then in a little while Paul heard 
him coming back, but he was not coming fast. He was 
carrying his little crippled[5] brother. He sat him down 
on the bottom step, then sort of squeezed up against him
[6] and pointed to the car. 

¡¡¡¡"There she is, Buddy[7], just like I told you 
upstairs. His brother gave it to him for Christmas and it 
didnt cost him a cent. And some day Im gonna give you 
one just like it . . . then you can see for yourself all 
the pretty things in the Christmas windows that Ive been 
trying to tell you about." 

¡¡¡¡Paul got out and lifted the lad to the front seat of 
his car. The shining-eyed older brother climbed in beside 
him and the three of them began a memorable holiday ride. 
¡¡That Christmas Eve, Paul learned what Jesus meant when 
he said: "It is more blessed to give[8] . . . "

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£­£­Dan Clark 




×¢ÊÍ£º 

1£®urchin£ºÌÔÆø¹í£¬Íçͯ£¬ÓÈÆäÊÇÖ¸Äк¢×Ó¡£±ÈÈ磬a street 
urchin£¬½ÖÍ·Á÷À˶ù¡£ 

2£®astounded£ºastound£¬Ê¹£¨ÈË£©´ó³ÔÒ»¾ª£¬µ«ËüÒ»°ã¶àÓÃÓÚ±»¶¯
Óï̬¡£He was astounded at the news.ÄÇÏûÏ¢ÈÃËû´ó³ÔÒ»¾ª¡£ 


3£®in astonishment£ººÍin surpriseÒâ˼²î²»¶à£¬±íʾºÜ¾ªÑÈ¡£µ«
³Ô¾ªµÄ³Ì¶ÈÒªÉîһЩ¡£ 


4£®aglow£ºÕâÊÇÒ»¸öÐÎÈÝ´Ê£¬ËüµÄÒâ˼ÊÇ¡°³ãÈȵÄ£¬Á³ÉÏ·¢ÈÈ
µÄ¡±¡£ 


5£®crippled£ºcripple¼´¿É×÷Ãû´Ê£¬Ò²¿É×÷¶¯´Ê£¬ÒâΪõË×Ó£¬»òʹ
õË×ã¡£ÔÚÕâÀïÓÃcrippled£¬ÊÇÓ÷ִÊ×öÐÎÈÝ´Ê£¬õË×ãµÄ¡£ 


6£®squeezed up against him£ºsqueezeÊǼ·Ñ¹µÄÒâ˼£¬ÔÚÕâÀºÜ
ÐÎÏóµØ˵Ã÷СÄк¢½ô½ô±§×Åõ˽ŵĵܵÜ£¬ÅÂËûˤµ¹ÁË¡£ 


7£®buddy£ºÀÏÐÖ£¬ÀϵÜ¡£ÕâÊÇÃÀ¹úÙµÓïÖг£¼ûµÄ˵·¨£¬Ò»°ãÖ»ÓÃÓÚ
´òÕкô¡£ 


8£®It is more blessed to give£ºÊ©±ÈÊܸüÓи£¡£¸øÓèÊÇÒ»ÖÖÐÒ
¸££¬ÒòΪÄãÊǸ»ÓеÄ£¬ÕâÖÖ¸»ÓÐͨ³£¸ú²Æ¸»Î޹أ¬¸üÖ÷ÒªµÄÊǾ«Éñ
Éϵĸ»ÓС£ 



¸ç¸çµÄÐÄÔ¸

¡¡¡¡Ê¥µ®½Úʱ£¬±£Â޵ĸç¸çËÍËûÒ»Á¾Ð³µ¡£Ê¥µ®½Úµ±Ì죬±£ÂÞÀ뿪°ì¹«ÊÒʱ£¬Ò»¸öÄк¢ÈÆ×ÅÄÇÁ¾ÉÁÉÁ·¢ÁÁµÄгµ£¬Ê®·ÖÔÞ̾µØÎÊ£º
¡¡¡¡"ÏÈÉú£¬ÕâÊÇÄãµÄ³µ£¿"

¡¡¡¡±£ÂÞµãµãÍ·£º"ÕâÊÇÎÒ¸ç¸çË͸øÎÒµÄÊ¥µ®½ÚÀñÎï¡£"Äк¢ÂúÁ³¾ªÑÈ£¬Ö§Ö§ÎáÎáµØ˵£º"ÄãÊÇ˵ÕâÊÇÄã¸çË͵ÄÀñÎû»¨ÄãÒ»·ÖÇ®£¿ÌìÄÄ£¬ÎÒÕæÏ£ÍûÒ²ÄÜ¡­¡­"

¡¡¡¡±£ÂÞµ±È»ÖªµÀÄк¢ËûÕæÏëÏ£Íûʲô¡£ËûÏ£ÍûÄÜÓÐÒ»¸öÏóÄÇÑùµÄ¸ç¸ç¡£µ«ÊÇСÄк¢½ÓÏÂÀ´ËµµÄ»°È´ÍêÈ«³öºõÁ˱£ÂÞµÄÒâÁÏ¡£ 

¡¡¡¡"ÎÒÏ£Íû×Ô¼ºÄܳÉΪËͳµ¸øµÜµÜµÄ¸ç¸ç¡£"Äк¢¼ÌÐø˵¡£

¡¡¡¡±£ÂÞ¾ªãµµØ¿´×ÅÄÇÄк¢£¬³å¿Ú¶ø³öµØ˵£º"ÄãÒª²»Òª×øÎҵijµÈ¥¶µ·ç£¿"

¡¡¡¡"Ŷ£¬µ±È»ºÃÁË£¬ÎÒÌ«Ïë×øÁË£¡" 

¡¡¡¡³µ¿ªÁËһС¶Î·ºó£¬ÄǺ¢×Óת¹ýÍ·À´£¬ÑÛ¾¦ÉÁÉÁ·¢ÁÁ£¬¶ÔÎÒ˵£º"ÏÈÉú£¬ÄãÄܲ»Äܰѳµ×Ó¿ªµ½ÎÒ¼ÒÃÅÇ°£¿"

¡¡¡¡±£ÂÞ΢Ц£¬ËûÖªµÀº¢×ÓÏë¸Éʲô¡£ÄÇÄк¢±Ø¶¨ÊÇÒªÏòÁÚ¾ÓìÅÒ«£¬Èôó¼ÒÖªµÀËû×øÁËÒ»²¿´ó½Î³µ»Ø¼Ò¡£µ«ÊÇÕâ´Î±£ÂÞÓֲ´íÁË¡£"ÄãÄܲ»Äܰѳµ×ÓÍ£ÔÚÄÇÁ½¸ǫ̈½×Ç°£¿"Äк¢ÒªÇóµÀ¡£

¡¡¡¡Äк¢ÅÜÉÏÁ˽×ÌÝ£¬¹ýÁËÒ»»á¶ù±£ÂÞÌýµ½Ëû»ØÀ´ÁË£¬µ«¶¯×÷ËƺõÓÐЩ»ºÂý¡£Ô­À´°ÑËûõ˽ŵĵܴܵø³öÀ´ÁË£¬½«Ëû°²ÖÃÔÚµÚÒ»¸ǫ̈½×ÉÏ£¬½ô½ôµØ±§×ÅËû£¬Ö¸×ÅÄÇÁ¾Ð³µ¡£

¡¡¡¡Ö»ÌýÄÇÄк¢¸æËߵܵÜ£º"Äã¿´£¬Õâ¾ÍÊÇÎÒ¸Õ²ÅÔÚÂ¥É϶ÔÄã˵µÄÄÇÁ¾Ð³µ¡£ÕâÊDZ£ÂÞËû¸ç¸çË͸øËûµÄŶ£¡½«À´ÎÒÒ²»áË͸øÄãÒ»Á¾ÏñÕâÑùµÄ³µ£¬µ½ÄÇʱºòÄã¾ÍÄÜ×Ô¼ºÈ¥¿´ÄÇЩÔÚÊ¥µ®½Úʱ£¬¹Ò´°¿ÚÉϵÄƯÁÁÊÎÆ·ÁË£¬¾ÍÏóÎÒ¸æËß¹ýÄãµÄÄÇÑù¡£"

¡¡¡¡±£ÂÞ×ßϳµ×Ó£¬°Ñõ˽ÅÄк¢±§µ½³µ×ÓµÄÇ°×ù¡£Ð˷ܵÃÂúÑ۷ŹâµÄ¸ç¸çÒ²ÅÀÉϳµ×Ó£¬×øÔڵܵܵÄÉíÅÔ¡£¾ÍÕâÑùËûÃÇÈýÈË¿ªÊ¼Ò»´ÎÁîÈËÄÑÍüµÄ¼ÙÈÕ¶µ·ç¡£

¡¡¡¡ÄǸöÊ¥µ®Ò¹£¬±£ÂÞ²ÅÕæÕýÌå»áÖ÷Ò®öÕËù˵µÄ"Ê©±ÈÊܸüÓи£"µÄµÀÀí¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£­£­µ¤¡¤¿ËÀ­¿Ë