(£²) ÕýȷʹÓôóд£¨Capital Letter£© ¡¡¡¡
Ò»°ãÔÚÿһ¾ä£¬Ã¿Ò»¸öÖ±½ÓÒýÓÿһÐÐÊ«µÄµÚÒ»¸ö×ÖÒª´óд£¬È˵ijƺô»òÍ·ÏΣ¬ÊéÃûµÈÒª´óд£¬×¨ÓÐÃû´ÊÒª´óд£¬ÔÂÃû£¬ÐÇÆÚ¼¸Òª´óд£¬´ú´Ê£ÉÒª´óд¡£ÕâÊÇʹÓÃÓ¢Óï±ØÐë¾ß±¸µÄÆðÂëµÄ֪ʶ¡£Òò´Ë£¬´óдʹÓõÄÕýÈ·Óë·ñ£¬Ò²ÊÇÓ¢ÓïˮƽÎÊÌâ¡£³ýÁËÉÏÊöÒ»°ã´óд¹æÂÉÒÔÍ⣬ÔÚÉÌÒµÊéÐÅÓ¢ÓïÖеĴóд£¬»¹ÓÐÆä±¾ÉíµÄÌص㣬ÏÖ˵Ã÷ÓÚÏ£º £¨£Á£©North, South, East, West ¡¡¡¡ÕâËĸö×Ö×÷Ϊһ°ã·½ÏòÓÃʱСд£¬¡¡µ«Êǵ±ËüÃÇ×÷Ϊһ¸öµØÀí¸ÅÄî±íʾ±±·½µØÇø£¬ÄÏ·½µØÇø£¬¶«·½µØÇø£¬Î÷·½µØÇø£¬»òרÓеĵØÃûÁªÓÃʱ£¬¾Í±ØÐë´óд¡£ £ÛÀý£ÝCotton is the principal crop in the South; it is also grown extensively in the Southwest and in the Sou thern California (ÃÞ»¨ÊÇÄϲ¿¸÷ÖݵÄÖØÒª×÷ÎÎ÷Äϸ÷ÖݺͼÓÀû¸£ÄáÑÇÄϲ¿Ò²¹ã·ºÖÖÖ²¡£) £¨£Â£©ÉÌÆ·Ãû³Æ´ÓÓï·¨ÉϽ²£¬Ò»°ãµÄÉÌÆ·Ãû³Æ£¨·ÇרÓÐÃû´Ê£©Ã»ÓбØÒª´óд¡£ÔÚÉÌÒµÊéÐÅÖÐΪÁËÇ¿µ÷£¨£©»òÒª´Ùʹ¶Ô·½×¢Ò⣬ÉÌÆ·Ãû³Æ³£³£´óд¡£ £ÛÀý£ÝWe have seen your advertisement in the "Textile World" and should be glad if you would send us patterns of Ladies£§ Woolens with your best terms. ¡¡(ÎÒÃÇ¿´µ½ÄãÃÇÔÚ"Ö¯Îï½ç"ÔÓÖ¾ÉϵĹã¸æ£¬Çë¼Ä¸¾Å®ÓÃë֯ÎïÑù±¾²¢¸æ×îÓŻݵļ۸ñÌõ¼þ¡£) £¨£Ã£©ÎļþÃû³Æ £ÛÀý£Ýwe have quoted our best terms on the enclosed Price List. £¨ÎÒÃÇÒÑË溯¼ÄËͼÛÄ¿±í±¨×îÓŻݼ۸ñÌõ¼þ¡££© ( D ) ¹«Ë¾£¬ÍÅÌ壬³ÇÊÐÃû³ÆÊ¡ÂÔʱ´óд £ÛÀý£ÝThe Company will pay you $100 annuity. ¸Ã¹«Ë¾½«¸¶¸øÄãÄê½ð£±£°£°ÃÀÔ²¡£ £¨£Å£©Ö°ÎñÃû³Æ £ÛÀý£ÝThere is enclosed a letter from Mr. H.A.Anderson, President, National City Bank of New York. (ͬº¯¸©ÉÏ»¨ÆìÒøÐÐÐг¤°²µÃÑ·ÏÈÉúËùдÊéÐÅÒ»·â¡£) £¨£Æ£©´¬Ãû £ÛÀý£Ý¡¡We have shipped the goods by the m.v."London Maru" of OSK. ¡¡¡¡£¨»õÒÑÓÉ´óÚæÂÖ´¬¹«Ë¾µÄ"Â׶ØÍè"ÂÖ×°ÔË¡££©
Conciseness£¨¼ò½à£© ¡¡¡¡
"¼ò½à"ÊÇÓп͹۱ê×¼µÄ¡£ËäÈ»Î÷·½¹ú¼ÒµÄ×÷ÕßÖ®¼äÔÚÔõÑùÓôʲÅËã"¼ò½à"·½Ã滹ÊÇÓÐÕùÂ۵ģ¬²»¹ýËûÃǵÄһЩ¿´·¨»¹ÊÇÓÐÒ»¶¨²Î¿¼¼ÛÖµµÄ¡£ ¡¡¡¡
ÔõÑù²ÅÄÜʹÉÌÒµÊéÐÅ"¼ò½à"£¿ Î÷·½¹ú¼Ò×÷ÕßÓкܶཨÒ飬ÏȽéÉÜÈçÏ£º
£¨Ò»£© ±ÜÃâʹÓó¾ɵÄÉÌÒµÊõÓï
³Â¾ÉµÄÓ봫ͳµÄÉÌÒµÊõÓCommercial jargon£©¶ÔÐŵÄÄÚÈÝûÓÐʲô×÷Óã¬Ó¦¸Ã±ÜÃâʹÓá£
ÀýÒ»£º Wordy: We wish to acknowledge receipt of your letter of November 14 with the check for Stg.10 enclosed and wish to thank you for same. Concise: We appreciate your letter of November 14 and the check for Stg. 10 you sent with it. Àý¶þ£º Wordy: We take liberty to approach you with the request that you would be kind enough to introduce to us some exporters of cotton textiles in your cities. Would you please introduce to us some exporters of cotton textiles in your city? Concise: (a) Please introduce to us some exporters of cotton textiles in your city. (b)Would you please introduce to us some exporters of cotton textiles in your city. £¨×¢£º´ËÀà¼ò½àµÄ±í´ï·½Ê½ºÜ¶à¡££©
£¨¶þ£© Òª³¤»°¶Ì˵£¬±ÜÃâÂÞà ¡¡¡¡
ͨ³£ÉÌÒµÈËʿÿÌìÐèÒªÔĶÁ´óÁ¿µÄÊéÐÅ£¬¶Ô¿ªÃżûɽ£¬³¤»°¶Ì˵£¬Ö±½ÓÇÐÌâµÄÐÅÌرð»¶Ó¡£Òò´Ë£¬ дÐÅÒªÁ¦Ç󳤻°¶Ì˵£¬
ÀýÈ磺²»ÒªÐ´ Ӧд×÷ Please see that an enquiry is conducted to determine the reason. Please find out the reason. We express our regret at being unable to fulfil your order on this occasion. We are sorry we cannot meet your present order. ҪʹÓüò½àµÄÓïÑÔ£¬ÓпÉÄܵĻ°£¬ ¾¡Á¿Ê¹Óõ¥´ÊÀ´´úÌæijЩ½¿Èá×ö×÷µÄ¶ÌÓï¡£
ɾȥ²»±ØÒªµÄÐÎÈÝ´Ê£¬ÈçÏÂÁоä×ÓÖеÄÐÎÈÝ´Ê»ò¸±´Êɾȥºó²¢²»Ó°Ïì¾ä×ÓµÄÔÒ⣺ The proposal is under (active) consideration. The answer is (definitely) correct. I would (rather) think the fare is too high. The (true) facts are as stated
£¨Èý£© ҪעÒâÿ¾ä¾ä×ӵij¤¶Ì
ÀýÈ磺"We would like to know whether you would allow us to extend the time of shipment for twenty days, and if you would be so kind as to allow us to do so, kindly give us your reply by cable without delay." Õâ¾ä»°¹ý·Ö"¿ÍÆø"£¬Ê¹¾ä×Ó¹ý³¤¶ø²»Çå³þ¡£ÄÚÈÝÒªÇó¶Ô·½Í¬ÒâÑÓÆÚ½»»õ20Ì죬һ°ãÇé¿öÏ£¬Ó¦¾¡¿ÉÄÜÌá³öÑÓÆÚµ½ÄÇÒ»ÌìµÄ¾ßÌåÈÕÆÚ¡£Õâ¾ä»°¿ÉѹËõΪ£º"Please reply by telegram immediately if you will allow us to delay the shipment until April 21."(ÈçͬÒâÎÒÃǰѽ»»õÑÓÆÚµ½ËÄÔ¶þʮһÈÕ£¬Çëµç¸´¡£) ÓеÄ×÷ÕßΪÁËʹÈËÃǼÇס±ÜÃâʹÓó¾ɵÄÉÌÒµÊõÓרÃÅÑ¡ÔñÁËһЩËûÈÏΪ³Â¾ÉµÄÉÌÒµÊõÓï¸ã³ÉÒ»Ê×Ê«£º We beg to advise and wish to state That yours has arrived of recent date. We have it before us, its contents noted; Herewith enclosed are the prices we quoted. Attached please find, as per your request, The data you wanted; and not let us suggest Your order be sent, and not held unduly, We beg to remain, yours most truly.
