öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

ѯ¼Û Inquiry 2 

   
ÁãÊÛÉÌÒÔµç×ÓÓʼþ·¢ÁËÒ»·âѯ¼ÛПø¹©»õÉÌÖ®ºó£¬µÚ¶þÌì¼´Óë¶Ô·½ÁªÂç¡£ÒÔϾÍÊǹ©»õÉÌÔڵ绰ÖÐÏòËû±¨¼ÛµÄÇéÐΣº

--------------------------------------------------------------------------------
Ó¢ÎÄÕýÎÄ
--------------------------------------------------------------------------------

A: Good morning. We e-mailed an inquiry to you yesterday about the SuperWang computer.

B: Oh yes! Thanks. I was told that our salesman, Mr. Chen, had solicited your inquiry.

A: Yes. Mr. Chen. I met him at a trade show last month, and he gave me full particulars on the SuperWang.

B: In your e-mail you asked for a quotation. We can quote you U.S. $800 for the item.

A: That sounds good. When would be the earliest delivery date for an order of 2000 units?

B: That's not a difficult matter, but I'll need to check. I think 20 days from the day the order is made would be the earliest date possible.

--------------------------------------------------------------------------------
ÖÐÎÄ·­Òë
--------------------------------------------------------------------------------
  

A: ÄúÔç¡£×òÌìÎÒÃÇ·¢ÁËÒ»·âÓйء®³¬¼¶°ÔÍõ¡¯¼ÆËã»úµÄµç×Óѯ¼ÛПøÄú¡£

B: àÞ£¡ÓУ¬ÓС£Ð»Ð»¡£Ìý˵ÊÇÎÒÃÇÒµÎñÔ±³ÂÏÈÉúÖ÷¶¯ÇëÄãÃÇÀ´Ñ¯¼ÛµÄ¡£

A: ÊÇ°¡£¡ÉϸöÔÂÔÚóÒ×Õ¹ÀÀÉÏÎÒºÍËû¼ûÁËÒ»Ã棬Ëû¸øÎÒ¡®³¬¼¶°ÔÍõ¡¯ËùÓеÄÏêϸÊý¾Ý¡£

B: ÄúÔÚÐÅÖÐÒªÇóÎÒÃDZ¨¼Û£¬ÎÒÏÖÔھͿɱ¨¸øÄú£¬ÊÇÃÀ½ð800Ôª¡£

A: ºÜºÃ¡£ÄÇÈç¹û¶©2000̨£¬×î¿ìÔÚʲôʱºò¿ÉÒÔ½»»õ£¿

B: Õâ²»ÄÑ£¬¿ÉÊÇÎÒ»¹Òª²éһϡ£ÎÒÏë×î¿ìҲҪ϶©µ¥ºó20Ì죡

--------------------------------------------------------------------------------
¶ÌÓï½â˵
--------------------------------------------------------------------------------
  

solicit your inquiry ´ÙÇëÄúѯ¼Û

"solicit"£¬¡®¿ÒÇó¡¢ÇëÇó¡¯Ö®Òâ¡£"solicit your inquiry"ÊÇ»¶Ó­ÂòÕßÇ°À´Ñ¯ÎʲúÆ·µÄÉÌÒµ¿ÍÌ×»°¡£Ò»°ãѯ¼Ûͨ³£ÓÉÂò·½Ìá³ö£¬µ«Âô·½ÎªÍƹã²úÆ·£¬Òà¿ÉÖ÷¶¯ÌṩÉÌÆ·Êý¾Ý¸øÂò·½£¬ÒÔÆÚÒýÆðÂò·½µÄÓëȤ¡£ÕâÔÚÏúÊÛÉÏÊÇÒ»ÖÖ·´ÊØΪ¹¥µÄÖ÷¶¯×÷·¨¡£

quote ±¨¼Û£»¿ª¹À¼Ûµ¥

"quote"Ϊ¶¯´Ê£¬Ãû´ÊΪ"quotation"¡£ÕâÊÇÖ¸ÂòÂôÆäÖÐÒ»·½£¨´ó¶àÊýΪÂô·½£©½«¼Û¸ñ¼°Ìõ¼þ±¨¸ø¶Ô·½¡£Õâ¸ö×ÖµÄÓ÷¨Óë"offer"Ëä¿É½»ÌæʹÓ㬵«ÊµÎñÉÏ£¬ÓÃ"offer"
ʱ£¬Í¨³£ÒѾö¶¨Á˽»Ò×ÊýÁ¿¼°ÆäËü½»Ò×Ìõ¼þ£¬¶øÓÃ"quote"»ò"quotation"ʱ£¬È´ÉÐδÇö¨½»Ò×ÊýÁ¿¡£

earliest delivery date ¾¡¿ìËʹ×îÔç½»»õÈÕÆÚ

"delivery"Ô­ÒâΪ¡®ÔËËÍ¡¢½»¸¶¡¯£»"delivery date"£»¼´½»»õÈÕÆÚ£¬ÔÚ¹ú¼ÊóÒ×ʵÎñµÄÏ°¹ßÉÏ£¬ÕâÆäʵÊÇÖ¸¡®×°ÔËÈÕÆÚ¡¯--"date of shipment"£¨ÓÉÓÚ¹ú¼ÊóÒ׶à²Éº£ÉÏÔËÊ䣩µ«¡®½»»õÈÕÆÚ¡¯ÓÖ·ÖΪÁ½ÖÖ£º¡®¼´ÆÚ½»»õ¡¯ºÍ¡®¶¨ÆÚ½»»õ¡¯¡£¡®¼´ÆÚ½»»õ¡¯²¢Î´ÔØÃ÷È·ÇÐÈÕÆÚ£¬Òò´ËÈÝÒ×·¢Éú¾À·×£¬ÔÚʵÎñÓ¦ÓÃÉÏÔ¶²»ÈçÔ¼ºÃ½»»õÈÕ×ӵġ®¶¨ÆÚ½»»õ¡¯À´µÃÆձ飬¶ø"earliest delivery date"£­£­×îÔç½»»õÈÕÆÚ£¬ÊôÓÚδÏÞ¶¨ÈÕÆڵġ®¼´ÆÚ½»»õ"¡£

--------------------------------------------------------------------------------
¾äÐÍ×ܽá
--------------------------------------------------------------------------------
  

¡ñ¡¡ ºÎʱ»á¡­
1. When would be...?
2. Can you advise me as to when...?
3. May I inquire as to when...?

Õâ¸ö¾äÐÍÖ÷ÒªÊǺܿÍÆøµØѯÎʶԷ½¡®Ê²Ã´Ê±ºò¿ÉÒÔ×öij¼þÊ¡¯¡£"would be"Óë"will be"ÒâÒåÏàͬ£¬¡®½«»áÊÇ...¡¯Ö®Ò⣬µ«¿ÚÆøÉÏ"would"±È"will"Òª¿ÍÆøµÃ¶à¡£ËùÒÔÔÚÇë±ð°ïæijÊÂʱÊǶàÓÃ"Would you please..."£¬¶ø½ÏÉÙÓÃ"Will you please..."¡£