öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

ÑèÓï¡¢¹ßÓÃÓï

²»¹ÜÕÅÈýÀîËÄ¡£ 
Every Tom, Dick and Harry. *¾Ù³ö³£ÓõÄÄк¢Ãû£¬±íʾ¡°²»ÂÛË­¶¼¡­¡­¡±¡¢¡°²»¹ÜÕÅÈý»¹ÊÇÀîËÄ¡±¡£ËäȻûÓÐÅ®º¢Ãû£¬µ«ÄÐÅ®¶¼¿ÉÓá£
My daughter had a homestay in America. (ÎÒÅ®¶ùΪÌåÑéµ±µØÉú»î£¬È¥ÃÀ¹úÁË¡£)
So did every Tom, Dick and Harry. (²»¹ÜË­¶¼ÄÜÈ¥°¡¡£)
I like sexy girls. (ÎÒϲ»¶ÐԸеÄÅ®ÈË¡£)
So does every Tom, Dick and Harry. (ÎÞÂÛË­¶¼ÊÇÕâÑùµÄ¡£) 

Ò»²¨Î´Æ½Ò»²¨ÓÖÆð¡£
Out of the frying pan into the fire. *frying pan ¡°Æ½µ×³´²Ë¹ø¡±£¬Ö±ÒëÊDz˴ӹøÀï³´³öÀ´ÓÖµô½øÁË»ðÀï¡£ 

ÉáÃûÇóʵ¡£
I live to eat.
Pudding rather than praise. *²»Ì«³£ÓõÄ˵·¨¡£ 

ϹèÅöÉÏÁËËÀºÄ×Ó¡£
Every dog has his day.
Bob won the lottery. (±«²ªÖÐÁËÍ·²Ê¡£)
Every dog has his day. (ϹèÅöÉÏÁËËÀºÄ×Ó¡£)
Everyone has good days.
Everyone gets lucky sometimes. (Ë­¶¼»áÓÐ×ßÔ˵Äʱºò¡£)
A flying crow always gets something. *²»Ì«³£ÓõÄ˵·¨¡£ 

˵²Ü²Ù£¬²Ü²Ùµ½¡£ 
Speak of the devil. *¡°Ëµµ½¶ñħ£¬¶ñħ¾ÍÀ´¡±¡£Ô´×ÔÑèÓïSpeak of the devil and he will appear¡£
Speak of the devil.³£ÓÃÓÚ¿ÚÓïÖС£
Here comes John! (Ô¼º²À´ÁË¡£)
Speak of the devil. (ÕæÊÇ˵µ½²Ü²Ù£¬²Ü²Ùµ½¡£)

ÇéÈËÑÛÀï³öÎ÷Ê©¡£
Love is blind. *Ö±ÒëÊÇ¡°°®ÇéÊÇäĿµÄ¡±¡£±íʾÈËÃÇÒ»µ©Ì¸Áµ°®£¬¾Í»áʧȥÕýÈ·µÄÅжÏÄÜÁ¦£¬ÎÞ·¨Àä¾²µØ¿´´ýÊÂÎï¡£

Ò»¾ÙÁ½µÃ¡£
Kill two birds with one stone. *Ö±ÒëÊÇ¡°Ò»Ê¯¿ÉÒÔ´òÖÐÁ½Ö»Äñ¡±£¬¼´¡°Ò»¾ÙÁ½µÃ¡±¡£ 

²»ÎÅÐ×Ѷ±ãÊǼª¡£
No news is good news.
I haven't heard from John lately. (ºÃ¾ÃûÓÐÔ¼º²µÄÏûÏ¢ÁË¡£)
Well, no news is good news. (ÊÇ°¡£¬²»ÎÅÐ×Ѷ±ãÊǼª¡£) 

¹âÒõËƼý¡£
Time flies. *±íʾʱ¼äÏñ·ÉÒ»ÑùµØ¹ýÈ¥ÁË¡£Tim fliesÊÇTime flies when you are having fun.µÄÊ¡ÂÔ˵·¨¡£¼´¡°Ô½¸ßÐËʱ¼ä¹ýµÃÔ½¿ì¡±¡£

ʱ¼ä¾ÍÊǽðÇ®¡£
Time is money. 

°ÙÒÕ²»ÈçÒ»ÒÕ¾«¡£
Jack of all trades, master of none. *JackÊÇÄÐ×ÓÃû£¬Ò»°ã±íʾ¡°Ä³ÈË»òÄÐÈË¡±¡£´Ë¾äµÄÒâ˼ÊÇʲôʶ¼È¥×öµÄÈËûÓÐÒ»¼þÊÂÊÇÄܾ«Í¨µÄ¡£ 

Èý˼¶øºóÐС£
Look before you leap. *Ö±Òë¡°·É֮ǰÏÈ¿´¿´¡±£¬±íʾ¡°¸¶ÖîÓÚÐж¯Ç°ÒªÉ÷Öصؿ¼ÂÇ£¬×öºÃ×¼±¸¡±¡£ 

°ÙÎŲ»ÈçÒ»¼û¡£
Seeing is believing. *¡°ÑÛ¼ûΪʵ¡±£¬¼´Ö»ÓÐ×Ô¼ºÇ×ÑÛËù¼û£¬²ÅÄÜÐÅ·þ¡£

ÎÞ·ç²»ÆðÀË¡£
There is no smoke without fire. *´«ÎÅ×ÜÊÇÓгö´¦µÄ£¬¡°ÎÞ»ðµÄµØ·½²»Ã°ÑÌ¡±¡£

³Ïʵ×ÜÊÇÉϲß¡£
Honesty is the best policy. *³£ÒÔΪ²»Õýµ±ÐÐΪÄÜ»ñµÃºÃ´¦£¬µ«´Ó³¤Ô¶À´¿´£¬½á¹ûÊDzÉÈ¡Õýµ±ÐÐΪ²ÅÊÇÉϲß¡£

Íí×ö×ܱȲ»×öÇ¿¡£
Better late than never. 

Äк¢×Ó¾ÍÊÇÄк¢×ÓÂï! 
Boys will be boys.
John got into a fight again. (Ô¼º²ÓÖ´ò¼ÜÁË¡£)
Boys will be boys. (Äк¢×Ó¾ÍÊÇÄк¢×ÓÂï!) 

֪ʶ¾ÍÊÇÁ¦Á¿¡£ 
Knowledge is power.
Knowledge is power. (֪ʶ¾ÍÊÇÁ¦Á¿¡£)
That's why he's so successful. (ËùÒÔËû²Å³É¹¦¡£) 

±ù¶³Èý³ß·ÇÒ»ÈÕÖ®º®¡£/ÂÞÂí²»ÊÇÒ»Ìì¾Í½¨³ÉµÄ¡£
Rome was not built in a day. *Òª×ö´óʲ»ÊÇÒ»³¯Ò»Ï¦¾Í¿ÉÒԳɹ¦µÄ¡£ 

ÌõÌõ´ó·ͨÂÞÂí¡£ 
All roads lead to Rome. *Ϊ´ïµ½Í¬Ò»Ä¿µÄ£¬¿ÉÒÔ²ÉÈ¡¶àÖÖÊֶΡ£
There are many roads to success. (ÓÐÐí¶à°ì·¨¿ÉÒÔÈ¡µÃ³É¹¦¡£) *³£ÓÃÓï¡£ 

ÈëÏçËæËס£
When in Rome, do as the Romans do. *¡°ÔÚÂÞÂí¾ÍÒªÕÕÂÞÂíÈË×öµÄÈ¥×ö¡±¡£¼´¡°µ½ÁíÒ»¸öµØ·½¾ÍÒª×ñ´ÓÄÇÀïµÄ·çË×Ï°¹ß¡±¡£¿ÚÓïÖг£Ê¡ÂÔ³ÉDo as the Romans do. 

ÊìÄÜÉúÇÉ¡£
Practice makes perfect. *ÈκÎÊÂÇ鶼·´¸´Á·Ï°Êdzɹ¦µÄÃؾ÷¡£