¡¡¡¡Then hear thou in heaven£¬ and forgive the sin of thy servants£¬ and of thy people Israel£¬ that thou teach them the good way wherein they should walk£¬ and give rain upon thy land£¬ which thou hast given to thy people for an inheritance.
¡¡¡¡8£º37 ¹úÖÐÈôÓм¢»Ä£¬ÎÁÒߣ¬ºµ·ç£¬Ã¹À㬻ȳ棬ÂìòÆ£¬»òÓгðµÐ·¸¾³Î§À§³ÇÒØ£¬ÎÞÂÛÔâÓöʲôÔÖ»ö¼²²¡£¬If there be in the land famine£¬ if there be pestilence£¬ blasting£¬ mildew£¬ locust£¬ or if there be caterpiller£» if their enemy besiege them in the land of their cities£» whatsoever plague£¬ whatsoever sickness there be£»
¡¡¡¡8£º38 ÄãµÄÃñÒÔÉ«ÁУ¬»òÊÇÖÚÈË£¬»òÊÇÒ»ÈË£¬×Ô¾õÓÐ×ÔÎÄ×÷ÔÖ£©£¬ÏòÕâµî¾ÙÊÖ£¬ÎÞÂÛÆíÇóʲô£¬µ»¸æʲô£¬What prayer and supplication soever be made by any man£¬ or by all thy people Israel£¬ which shall know every man the plague of his own heart£¬ and spread forth his hands toward this house£º
¡¡¡¡8£º39 ÇóÄãÔÚÌìÉÏÄãµÄ¾ÓËù´¹ÌýÉâÃâ¡£ÄãÊÇÖªµÀÈËÐĵģ¬ÒªÕÕ¸÷ÈËËùÐеĴýËûÃÇ£¬£¨Î©ÓÐÄãÖªµÀÊÀÈ˵ÄÐÄ£©£¬Then hear thou in heaven thy dwelling place£¬ and forgive£¬ and do£¬ and give to every man according to his ways£¬ whose heart thou knowest£» £¨for thou£¬ even thou only£¬ knowest the hearts of all the children of men£»£©
¡¡¡¡8£º40 ʹËûÃÇÔÚÄã´Í¸øÎÒÃÇÁÐ×æÖ®µØÉÏÒ»ÉúÒ»ÊÀ¾´Î·Äã¡£
¡¡¡¡That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
¡¡¡¡8£º41 ÂÛµ½²»ÊôÄãÃñÒÔÉ«ÁеÄÍâ°îÈË£¬ÎªÄãÃû´ÓÔ¶·½¶øÀ´£¬Moreover concerning a stranger£¬ that is not of thy people Israel£¬ but cometh out of a far country for thy name's sake£»
¡¡¡¡8£º42 £¨ËûÃÇÌýÈËÂÛ˵ÄãµÄ´óÃûºÍ´óÄܵÄÊÖ£¬²¢Éì³öÀ´µÄ°ò±Û£©ÏòÕâµîµ»¸æ£¬£¨For they shall hear of thy great name£¬ and of thy strong hand£¬ and of thy stretched out arm£»£© when he shall come and pray toward this house£»
¡¡¡¡8£º43 ÇóÄãÔÚÌìÉÏÄãµÄ¾ÓËù´¹Ìý£¬ÕÕ×ÅÍâ°îÈËËùÆíÇóµÄ¶øÐУ¬Ê¹ÌìÏÂÍòÃñ¶¼ÈÏʶÄãµÄÃû£¬¾´Î·ÄãÏñÄãµÄÃñÒÔÉ«ÁÐÒ»Ñù¡£ÓÖʹËûÃÇÖªµÀÎÒ½¨ÔìµÄÕâµîÊdzÆΪÄãÃûϵġ£
¡¡¡¡Hear thou in heaven thy dwelling place£¬ and do according to all that the stranger calleth to thee for£º that all people of the earth may know thy name£¬ to fear thee£¬ as do thy people Israel£» and that they may know that this house£¬ which I have builded£¬ is called by thy name.
¡¡¡¡8£º44 ÄãµÄÃñÈô·îÄãµÄ²îDz£¬ÎÞÂÛÍùºÎ´¦È¥Óë³ðµÐÕùÕ½£¬ÏòÒ®ºÍ»ªËùÑ¡ÔñµÄ³ÇÓëÎÒΪÄãÃûËù½¨ÔìµÄµîµ»¸æ£¬If thy people go out to battle against their enemy£¬ whithersoever thou shalt send them£¬ and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen£¬ and toward the house that I have built for thy name£º
¡¡¡¡8£º45 ÇóÄãÔÚÌìÉÏ´¹ÌýËûÃǵĵ»¸æÆíÇó£¬Ê¹ËûÃǵÃʤ¡£
¡¡¡¡Then hear thou in heaven their prayer and their supplication£¬ and maintain their cause.
¡¡¡¡8£º46 ÄãµÄÃñÈôµÃ×ïÄ㣨ÊÀÉÏûÓв»·¸×ïµÄÈË£©£¬ÄãÏòËûÃÇ·¢Å£¬½«ËûÃǽ»¸ø³ðµÐ°µ½³ðµÐÖ®µØ£¬»òÔ¶»ò½ü£¬If they sin against thee£¬ £¨for there is no man that sinneth not£¬£© and thou be angry with them£¬ and deliver them to the enemy£¬ so that they carry them away captives unto the land of the enemy£¬ far or near£»
¡¡¡¡8£º47 ËûÃÇÈôÔÚ°µ½Ö®µØÏëÆð×ïÀ´£¬»ØÐÄתÒ⣬¿ÒÇóÄã˵£¬ÎÒÃÇÓÐ×ïÁË£¬ÎÒÃÇã£ÄæÁË£¬ÎÒÃÇ×÷¶ñÁË¡£
¡¡¡¡Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives£¬ and repent£¬ and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives£¬ saying£¬ We have sinned£¬ and have done perversely£¬ we have committed wickedness£»
¡¡¡¡8£º48 ËûÃÇÈôÔÚ°µ½Ö®µØ¾¡Ðľ¡ÐÔ¹é·þÄ㣬ÓÖÏò×Ô¼ºµÄµØ£¬¾ÍÊÇÄã´Í¸øËûÃÇÁÐ×æÖ®µØºÍÄãËùÑ¡ÔñµÄ³Ç£¬²¢ÎÒΪÄãÃûËù½¨ÔìµÄµîµ»¸æ£¬And so return unto thee with all their heart£¬ and with all their soul£¬ in the land of their enemies£¬ which led them away captive£¬ and pray unto thee toward their land£¬ which thou gavest unto their fathers£¬ the city which thou hast chosen£¬ and the house which I have built for thy name£º
¡¡¡¡8£º49 ÇóÄãÔÚÌìÉÏÄãµÄ¾ÓËù´¹ÌýËûÃǵĵ»¸æÆíÇó£¬ÎªËûÃÇÉìÔ©¡£
¡¡¡¡Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place£¬ and maintain their cause£¬
¡¡¡¡8£º50 ÈÄË¡µÃ×ïÄãµÄÃñ£¬ÉâÃâËûÃǵÄÒ»Çйý·¸£¬Ê¹ËûÃÇÔÚ°ËûÃǵÄÈËÃæÇ°ÃÉÁ¯Ðô¡£
¡¡¡¡And forgive thy people that have sinned against thee£¬ and all their transgressions wherein they have transgressed against thee£¬ and give them compassion before them who carried them captive£¬ that they may have compassion on them£º
¡¡¡¡8£º51 ÒòΪËûÃÇÊÇÄãµÄ×ÓÃñ£¬ÄãµÄ²úÒµ£¬ÊÇÄã´Ó°£¼°Áì³öÀ´ÍÑÀëÌú¯µÄ¡£
¡¡¡¡For they be thy people£¬ and thine inheritance£¬ which thou broughtest forth out of Egypt£¬ from the midst of the furnace of iron£º
¡¡¡¡8£º52 Ô¸ÄãµÄÑÛÄ¿¿´¹ËÆÍÈË£¬ÌýÄãÃñÒÔÉ«ÁеÄÆíÇó£¬ÎÞÂÛºÎʱÏòÄãÆíÇó£¬Ô¸Äã´¹Ìý¡£
¡¡¡¡That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant£¬ and unto the supplication of thy people Israel£¬ to hearken unto them in all that they call for unto thee.
¡¡¡¡8£º53 Ö÷Ò®ºÍ»ª°¢£¬Ä㽫ËûÃÇ´ÓµØÉϵÄÍòÃñÖзֱð³öÀ´×÷ÄãµÄ²úÒµ£¬ÊÇÕÕÄãÁìÎÒÃÇÁÐ×æ³ö°£¼°µÄʱºò£¬½åÄãÆÍÈËĦÎ÷ËùÓ¦ÐíµÄ»°¡£
¡¡¡¡For thou didst separate them from among all the people of the earth£¬ to be thine inheritance£¬ as thou spakest by the hand of Moses thy servant£¬ when thou broughtest our fathers out of Egypt£¬ O LORD God.
¡¡¡¡8£º54 ËùÂÞÃÅÔÚÒ®ºÍ»ªµÄ̳ǰÇüÏ¥¹ò×Å£¬ÏòÌì¾ÙÊÖ£¬ÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°µ»¸æÆíÇóÒѱϣ¬¾ÍÆðÀ´£¬And it was so£¬ that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD£¬ he arose from before the altar of the LORD£¬ from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
¡¡¡¡8£º55 Õ¾×Å£¬´óÉùΪÒÔÉ«ÁÐÈ«»áÖÚ×£¸££¬Ëµ£¬And he stood£¬ and blessed all the congregation of Israel with a loud voice£¬ saying£¬
¡¡¡¡8£º56 Ò®ºÍ»ªÊÇÓ¦µ±³ÆË̵ġ£ÒòΪËûÕÕ×ÅÒ»ÇÐËùÓ¦ÐíµÄ´Íƽ°²¸øËûµÄÃñÒÔÉ«ÁÐÈË£¬·²½åËûÆÍÈËĦÎ÷Ó¦Ðí´Í¸£µÄ»°£¬Ò»¾ä¶¼Ã»ÓÐÂä¿Õ¡£
¡¡¡¡Blessed be the LORD£¬ that hath given rest unto his people Israel£¬ according to all that he promised£º there hath not failed one word of all his good promise£¬ which he promised by the hand of Moses his servant.
¡¡¡¡8£º57 Ô¸Ò®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñÓëÎÒÃÇͬÔÚ£¬ÏñÓëÎÒÃÇÁÐ×æͬÔÚÒ»Ñù£¬²»Æ²ÏÂÎÒÃÇ£¬²»¶ªÆúÎÒÃÇ£¬The LORD our God be with us£¬ as he was with our fathers£º let him not leave us£¬ nor forsake us£º
¡¡¡¡8£º58 ʹÎÒÃǵÄÐĹéÏòËû£¬×ñÐÐËûµÄµÀ£¬½÷ÊØËû·Ô¸ÀÎÒÃÇÁÐ×æµÄ½ëÃü£¬ÂÉÀý£¬µäÕ¡£
¡¡¡¡That he may incline our hearts unto him£¬ to walk in all his ways£¬ and to keep his commandments£¬ and his statutes£¬ and his judgments£¬ which he commanded our fathers.
¡¡¡¡8£º59 ÎÒÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°ÆíÇóµÄÕâЩ»°£¬Ô¸Ò®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñÖçÒ¹´¹ÄÿÈÕΪËûÆÍÈËÓëËûÃñÒÔÉ«ÁÐÉìÔ©£¬And let these my words£¬ wherewith I have made supplication before the LORD£¬ be nigh unto the LORD our God day and night£¬ that he maintain the cause of his servant£¬ and the cause of his people Israel at all times£¬ as the matter shall require£º
¡¡¡¡8£º60 ʹµØÉϵÄÍòÃñ¶¼ÖªµÀΩ¶ÀÒ®ºÍ»ªÊÇÉñ£¬²¢ÎÞ±ðÉñ¡£
¡¡¡¡That all the people of the earth may know that the LORD is God£¬ and that there is none else.
¡¡¡¡8£º61 ËùÒÔÄãÃǵ±ÏòÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñ´æ³ÏʵµÄÐÄ£¬×ñÐÐËûµÄÂÉÀý£¬½÷ÊØËûµÄ½ëÃü£¬ÖÁÖÕÈç½ñÈÕÒ»Ñù¡£
¡¡¡¡Let your heart therefore be perfect with the LORD our God£¬ to walk in his statutes£¬ and to keep his commandments£¬ as at this day.
¡¡¡¡8£º62 ÍõºÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÃñһͬÔÚÒ®ºÍ»ªÃæÇ°Ï×¼À¡£
¡¡¡¡And the king£¬ and all Israel with him£¬ offered sacrifice before the LORD.
¡¡¡¡8£º63 ËùÂÞÃÅÏòÒ®ºÍ»ªÏ×ƽ°²¼À£¬ÓÃÅ£¶þÍò¶þǧ£¬ÑòÊ®¶þÍò¡£ÕâÑù£¬ÍõºÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÃñΪҮºÍ»ªµÄµîÐзîÏ×Ö®Àñ¡£
¡¡¡¡And Solomon offered a sacrifice of peace offerings£¬ which he offered unto the LORD£¬ two and twenty thousand oxen£¬ and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
¡¡¡¡8£º64 µ±ÈÕ£¬ÍõÒòÒ®ºÍ»ªµîÇ°µÄÍ̳̫С£¬Èݲ»ÏÂìܼÀ£¬ËؼÀ£¬ºÍƽ°²¼ÀÉüµÄÖ¬ÓÍ£¬±ã½«Ò®ºÍ»ªµîÇ°Ôº×Óµ±ÖзֱðΪʥ£¬ÔÚÄÇÀïÏ×ìܼÀ£¬ËؼÀ£¬ºÍƽ°²¼ÀÉüµÄÖ¬ÓÍ¡£
¡¡¡¡The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD£º for there he offered burnt offerings£¬ and meat offerings£¬ and the fat of the peace offerings£º because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings£¬ and meat offerings£¬ and the fat of the peace offerings.
¡¡¡¡8£º65 ÄÇʱ£¬ËùÂÞÃźÍÒÔÉ«ÁÐÖÚÈË£¬¾ÍÊÇ´Ó¹þÂí¿ÚÖ±µ½°£¼°Ð¡ºÓËùÓеÄÒÔÉ«ÁÐÈË£¬¶¼¾Û¼¯³ÉΪ´ó»á£¬ÔÚÒ®ºÍ»ªÎÒÃǵÄÉñÃæÇ°ÊؽÚÆßÈÕÓÖÆßÈÕ£¬¹²Ê®ËÄÈÕ¡£
¡¡¡¡And at that time Solomon held a feast£¬ and all Israel with him£¬ a great congregation£¬ from the entering in of Hamath unto the river of Egypt£¬ before the LORD our God£¬ seven days and seven days£¬ even fourteen days.
¡¡¡¡8£º66 µÚ°ËÈÕ£¬ÍõDzɢÖÚÃñ¡£ËûÃǶ¼ÎªÍõ×£¸£¡£Òò¼ûÒ®ºÍ»ªÏòËûÆÍÈË´óÎÀºÍËûÃñÒÔÉ«ÁÐËùÊ©µÄÒ»Çж÷»Ý£¬¾Í¶¼ÐÄÖÐϲÀÖ£¬¸÷¹é¸÷¼ÒÈ¥ÁË¡£
¡¡¡¡On the eighth day he sent the people away£º and they blessed the king£¬ and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant£¬ and for Israel his people.
