'I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. 'As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'
¡°ÎÒÏ£ÍûÕâ»á¸øÄãÒ»¸ö½Ìѵ£¬ÔÚÕâ¸öɽÇø²»ÒªÇáÂʵóöÐС£¡±Ï£Ë¹¿ËÀû·òÑÏÀ÷µÄÉùÒô´Ó³ø·¿Èë¿Ú´«À´£¬¡°Èç¹ûҪסÔÚÕâÀÎÒûÓпͷ¿,Èç¹ûÄãÔ¸ÒâÁôÏÂÀ´µÄ»°£¬ÄãµÃºÍº£¶û¶Ù»òԼɪ·òͬ˯¡£¡±
'I can sleep on a chair in this room,' I replied.
¡°ÎÒ¿ÉÒÔÔÚÕâ¸ö·¿¼äµÄÒÎ×ÓÉÏ˯¡£¡±ÎһشðµÀ¡£
'No, no! A stranger is a stranger, be he rich or poor: it will not suit me to permit any one the range of the place while I am off guard!' said the unmannerly wretch.
¡°²»£¬²»£¡Ä±ÉúÈË×ܹéÊÇÄ°ÉúÈË£¬ÎÞÂÛƶ¸»¡£ÎÒÊDz»»áÔÊÐíÄ°ÉúÈËÔÚÎҵļàÊÓÖ®Íâ»î¶¯µÄ¡£¡±ÄǸö²»ÐÒµÄÈËÎÞÀñµÄ˵µÀ¡£
With this insult my patience was at an end. I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste. It was so dark that I could not see the means of exit; and, as I wandered round, I heard another specimen of their civil behaviour amongst each other. At first the young man appeared about to befriend me.
ÊܵÀÕâÑùµÄÎêÈ裬ÎÒµÄÈÌÄÍÒ²¾ÍºÄ¾¡ÁË¡£ÎÒ˵ÁËÒ»¾äÊ®·Ö·´¸ÐµÄ»°£¬ÍÆ¿ªËû×ßµ½Ôº×ÓÀÓÉÓÚ´ÒæһÏÂ×Óײµ½Á˶÷ФÉíÉÏ¡£ÌìÌ«ºÚÁË£¬ÒÔÖÁÓÚÎÒ¸ù±¾¿´²»¼û·µÄ´æÔÚ£»¶øÕýµ±ÎÒËÄ´¦ÕÅÍûµÄʱºò£¬ÎÒÓÖ´ÓËûÃÇÉíÉÏ¿´µ½ÁËÀñòµÄ¾ÙÖ¹¡£ÏÈÊÇÄǸöÄêÇáÈ˳öÏÖÔÚÎÒ±³ºó¡£
'I'll go with him as far as the park,' he said.
¡°ÎÒ»áºÍËûÒ»Æð×ßµ½¹«Ô°¡£¡±Ëû˵¡£
'You'll go with him to hell!' exclaimed his master, or whatever relation he bore. 'And who is to look after the horses, eh?'
¡°Äã»áºÍËûÒ»ÆðÈ¥µØÓü£¡¡±ËûµÄÖ÷È˽еÀ£¬Ò²ÐíËûÃÇ»¹ÓÐÆäËûµÄʲô¹Øϵ£¬¡°»¹ÓУ¬ËÈ¥¿´×ÅÄÄЩÂí£¿°¡£¿¡±
'A man's life is of more consequence than one evening's neglect of the horses: somebody must go,' murmured Mrs. Heathcliff, more kindly than I expected.
¡°Ò»¸öÈ˵ÄÉúÃü±ÈºöÂÔÄÇЩÂíÒ»¸öÍíÉÏÒªÖØÒªµÃ¶à£¬×ܵÃÓÐÈËÈ¥°É¡£¡±Ï£Ë¹¿ËÀû·òÌ«Ì«¹¾ßæµÀ£¬±ÈÎÒÏëÏóµÄÒªÓÑÉƺܶࡣ
'Not at your command!' retorted Hareton. 'If you set store on him, you'd better be quiet.'
¡°²»ÐèÒªÄãµÄÃüÁ¡±º£¶û¶Ù·´²µµ½£¬¡°Èç¹ûÄãϲ»¶Ëû£¬ Äã×îºÃ±Õ×죡¡±
'Then I hope his ghost will haunt you; and I hope Mr. Heathcliff will never get another tenant till the Grange is a ruin,' she answered, sharply.
¡°ÄÇôÎÒÏ£ÍûËûµÄ¹í»ê²ø×ÅÄ㣻ÎÒÏ£Íûϣ˹¿ËÀû·òÏÈÉúÔÙÒ²ÕÒ²»µ½·¿¿Í£¬Ö±µ½»Ã¼É½×¯»Ùµô¡£¡±ËýµÄ»Ø´ðºÜ¼âËá¡£
'Hearken, hearken, shoo's cursing on 'em!' muttered Joseph, towards whom I had been steering.
¡°Ìý£¬Ìý£¬ËýÔÚ×çÖäËûÃÇ£¡¡±Ô¼Éª·ò¹¾ßæ×Å£¬ÎÒ¸Õ²ÅÒ»Ö±¶¼ÔÚ³¯×ÅËûµÄ·½Ïò×ß¡£
He sat within earshot, milking the cows by the light of a lantern, which I seized unceremoniously, and, calling out that I would send it back on the morrow, rushed to the nearest postern.
Ëû×øÔÚÄÜÌý¼ûµÄµØ·½£¬ÕýÔÚÌô×ŵÆÁý¼·Å£ÄÌ¡£ÎÒËæ±ã×¥ÆðµÆÁý£¬²¢Ëµ»áÔ¥´ÎÈչ黹£¬¼±´Ò´ÒµÄÏò×î½üµÄºóÃųåÈ¥¡£
