YESTERDAY afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights. On coming up from dinner, however, (N.B. - I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five) - on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders. This spectacle drove me back immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow-shower.
×òÌìÏÂÎçÓÖʪÓÖÀä¡£ÎÒÓеãÏë¾ÍÔÚ»ð¯ÅÔ¿´¿´ÊéʲôµÄ£¬¶ø²»ÊDzÈ×ÅÄàÅ¢£¬´©¹ýʯéªÊ÷´ÔÈ¥ºôХɽׯ¡£µ±³Ô¹ýÍí·¹ÉÏÀ´£¬£¨×¢Ò⣺ÎҵijԷ¹Ê±¼äÊÇÔÚÒ»µãÖÓºÍÁ½µãÖÓÖ®¼ä£»·¿¶«ÊǸö¹Ü¼ÒÌ«Ì«£¬°ÑÕâ¸öʱ¼äÊÓ×÷Õâ¸ö·¿×ÓËù¹ÌÓеÄÏ°¹ß£¬Ëý²»ÄÜ£¬Ò²²»Ô¸ÒâÈ¥Àí½âÎÒ¿ÉÒÔÔÚÎåµãÖÓ³Ô·¹µÄÒªÇ󣩣¬ÎÒÎÞËùÊÂʵÄÅÀÉÏÂ¥ÌÝ£¬×ß½ø·¿¼ä£¬Ç¡ÇÉ¿´¼ûÒ»¸öŮӶÕý¹òÔÚµØÉÏ£¬ÖÜΧ¶Ñ×ÅË¢×ÓºÍú¶·£¬µ±ËýÓôóÁ¿µÄúÔüÀ´Ãð»ðµÄʱºò£¬»Ò³¾Èç¶ñħ°ãµÄ»Ò³¾¡£Ò»¼ûÕâÇéÐΣ¬ÎҸϽôÍËÁ˳öÀ´¡£ÎÒÄÃÁËÎÒµÄñ×Ó£¬×ßÁËËÄÓ¢ÀïµÄ·£¬¸Õ¸Õµ½Ï£Ë¹¿ËÀû·òÏÈÉú¼ÒµÄ»¨Ô°ÃÅ¿Ú£¬ÌìÉÏҲƮÆðÁËÑ©»¨¡£
On that bleak hill-top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb. Being unable to remove the chain, I jumped over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes, knocked vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.
ÔÚÕâ¸ö»ÄÁ¹µÄɽͷ£¬ÍÁÉ϶¼½áÁ˺ÚÆáÆáµÄ˪£¬±äµÃÌرðÓ²¡£·çÒ»´µ£¬ÎÒµÄÊֽŶ¼ÔÚ¶ßà¡£ÓÉÓÚ´ò²»¿ªÁ´×Ó£¬ÎÒÌøÁ˹ýÈ¥£¬ÅÜÏò²å×ÅÆì¡¢Á½²à¶¼ÊÇÏ¡ÂäµÄ´×ÀõÊ÷´ÔµÄµÌµÀ£¬Çõ½ÎҵĹؽڶ¼ÌÛÁË£¬¹·²»Í£µÄº¿½Ð£¬Ò²Ã»ÓÐÈË¿ªÃÅ¡£
'Wretched inmates!' I ejaculated, mentally, 'you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality. At least, I would not keep my doors barred in the day-time. I don't care - I will get in!' So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently. Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.
¡°±°±ÉµÄ¼Ò»ï£¬¡±ÎÒͻȻÔÚÐÄÀïÂîµÀ£¬¡°¾Í³åÄãµÄÎÞÀñºÍÀäÄ®£¬Äã¾ÍÓ¦¸ÃͬÄãµÄͬÀàÓÀÔ¶¸ô¾ø¡£ÖÁÉÙ£¬ÎÒÊDz»»áÔÚ°×Ìì°ÑÎÒµÄÃÅËøÆðÀ´µÄ¡£¹Ü²»ÁËÀ²£¬ÎÒÒª½øÈ¥¡£¡±ÓÚÊÇ£¬ÎÒץסÃÅÉϵIJåÏúÃÍÁҵĻζ¯¡£Ò»Á³²»¸ßÐ˵ÄԼɪ·ò´Ó¹È²ÖÉϵÄÒ»¸öÔ²Ðδ°»§ÉÏ̽³öÍ·À´¡£
'What are ye for?' he shouted. 'T' maister's down i' t' fowld. Go round by th' end o' t' laith, if ye went to spake to him.'
¡°ÄãÒª¸Éʲô£¿¡±Ëûº°µÀ£¬¡°Ö÷È˲»ÔÚÑòÀ¸ÄDZߣ¬Èƹý¹È²ÖÈ¥ÕÒËû£¬Èç¹ûÄãÓÐÊÂÕÒËûµÄ»°¡£
'Is there nobody inside to open the door?' I hallooed, responsively.
¡°ÀïÃæûÓÐÈË¿ÉÒÔ¿ªÃÅÂ𣿡±ÎÒ´óÉù»Øº°µÀ¡£
'There's nobbut t' missis; and shoo'll not oppen 't an ye mak' yer flaysome dins till neeght.'
¡°Ã»ÓÐÈË£¬Ö»ÓÐÌ«Ì«ÔÚ¼Ò£¬¾ÍËãÄã³³µ½ÍíÉÏ£¬ËýÒ²²»»á¿ªÃŵġ£¡±
'Why? Cannot you tell her whom I am, eh, Joseph?'
¡°ÎªÊ²Ã´£¿Äã¾Í²»ÄܸæËßËýÎÒÊÇËÂ𣿰¡£¬Ô¼Éª·ò£¿¡±
'Nor-ne me! I'll hae no hend wi't,' muttered the head, vanishing.
¡°ÎÒ²»»á£¬ÕâʺÍÎÒûÓйØϵ¡£¡±ËûËõ»ØÍ·£¬²»¼ûÁË¡£
The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial; when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind. He hailed me to follow him, and, after marching through a wash-house, and a paved area containing a coal-shed, pump, and pigeon-cot, we at length arrived in the huge, warm, cheerful apartment where I was formerly received. It glowed delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat, and wood; and near the table, laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the 'missis,' an individual whose existence I had never previously suspected. I bowed and waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back in her chair, and remained motionless and mute.
Ñ©¿ªÊ¼Ï´óÁË¡£ÎÒץס²åÏú£¬ÆóͼÔÙÀ´Ò»´Î¡£Õâʱһ¸öûÓд©ÍâÌ×£¬¼çÉÏ¿¹×ŸɲݲæµÄÄêÇàÈ˳öÏÖÔÚºóÃæµÄÔº×ÓÀï¡£ËûÕкôÎÒ¸úËû×ß¡£ÔÙ´©¹ýÁËÒ»¸öÏ´Ò·¿£¬ºÍÒ»¸ö¶Ñ×ÅúƤ£¬Ë®±Ã£¬»¹Óиë×ÓÁýµÄÇøÓòºó£¬×îºóÎÒÃǽøµ½ÁË¿í³¨µÄ¡¢Å¯ºÍµÄ£¬ÊæÊʵķ¿¼äÀÎÒÔø¾ÔÙÕâÀï±»½Ó´ý¹ý£¬ÔÚú¡¢ÄàúºÍľͷ»ìºÏȼÉÕ²úÉúµÄ¼«´óµÄ»ðÑæµÄºæ¿¾Ö®Ï£¬·¿¼äÀï·Ç³£µÄÎÂů¡£×À×ÓÅԱ߰ڷÅ×ŷdz£·áÊ¢µÄÍí²Í¡£Îҷdz£¸ßÐ˼ûµ½ËùνµÄ¡°Ì«Ì«¡±£¬ÎÒº£´ÓÀ´Ã»Óп´¼û¹ýËýÄØ¡£ÎҾϹªÊ©Àñ£¬ÒÔΪËý»áÇëÎÒ×øÏ¡£È»¶ø£¬Ëý¿´×ÅÎÒ£¬¿¿ÔÚËýµÄÒÎ×ӵĺó±³ÉÏ£¬ÈÔÈ»ÃæÎÞ±íÇ飬³ÁĬÎÞÓï¡£
