öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡È»¶ø£¬´Ëʱ£¬ÎÒÒѾ­¸Ðµ½¾ª¿Ö(¡°Panic seized me.¡±)£¬ºÜ¿ÉÄÜÎÒµÄÇ®ÒѸ¶²»ÆðÕâ¶ÙÎç²ÍÁË¡£Ò»»á¶ùÝ«ÜĶËÉÏÀ´ÁË¡°They were enormous, juicy, and appetizing. ¡±ÕæÊÇÓÕÈË°¡£¡¿ÉÁ¯µÄ×÷Õߣ¬´Ëʱֻ³ÔÁËÒ»µãÑòÈâ¿é£¬ºÈÁËÒ»±­Ë®£¡µ«ÊÇ£¬Å®ÈËÓÖµãÁË¿§·È£¬Õâʱ£¬ÎÒÒÑÊÇËÀÖí²»Å¿ªË®ÌÌÁË¡°I was past caring now.¡±¡£½Ó×ÅÓÖÊÇÌÒ×Ó£º¡°They had the blush of an innocent girl; they had the tone of an Italian landscape.¡±(ÕâЩÌÒ×ÓºìºìµÄ£¬¾ÍÏñÌìÕæµÄÉÙÅ®ºìºìµÄÁ³µ°£¬É«²ÊÑÞÀöÈçͬÒâ´óÀû·ç¾°»­¡£)Å®È˼ÌÐø×ÅËýµÄ̸»°£¬Âþ²»¾­ÐĵÄÈûÁËÒ»¸öÌÒ×Óµ½×ìÀï¡£¿ÉÁ¯µÄÇî×÷¼ÒÔÚÒ»ÅÔÖ»ÓÐÁ÷¿ÚË®µÄ·ÝÁË¡£

¡¡¡¡½áÕ˵Äʱºòµ½ÁË£¬ÎÒÌͳöÁËËùÓеÄÖ½±ÒºÍÓ²±Ò£¬·¢ÏÖ¸Õ¸Õ¹»¸¶¿î£¬¸øÊÌÕßµÄС·Ñ¾ÍÖ»ÓÐÒ»µãµãÁË£¬Å®ÈËÐÄÀïÓÖÓÐÏë·¨ÁË¡°Her eyes rested for an instant on the three francs I left for the waiter, and I knew that she thought she thought me mean(ÁßØĵÄ).¡±ÁÙ±ðµÄʱºò£¬ËýÈÃÎÒÏòËýѧϰ£¬¶à³ÔÇåµ­µÄʳÎ½Ó×ÅÌøÉϳö×â³µ£¬×ßÁË¡£¶àÄêÒÔºó£¬ÔÙ¼ûµÄʱºò£¬ËäÈ»ÎÒ²»ÊÇÒ»¸öÐÒÔÖÀÖ»öµÄÈË£¬µ«ÊÇÎÒ·¢ÏÖ£¬Èç½ñ£¬ËýÖÁÉÙÒÑÌåÖØ294°õ£¡

¡¡¡¡¶ÌƪС˵¿ÉÒÔ˵ÊÇŨËõµÄ¾«»ª£¬ÕâƪС˵ÃèдÁËÒ»¸ö¾½ÆȵÄÇàÄê×÷¼ÒÊܵ½Ò»¸öËùνµÄÖÒʵٶÁÕߵķî³Ð£¬ÔÚËýµÄÒªÇóÏ£¬²»µÃ²»ÇëËýÈ¥¸£ÒÁÔ¼²Í¹ÝÓòÍ£¬ÕâÔ¶Ô¶³¬¹ýÁËËûµÄ¾­¼Ã³ÐÊÜÄÜÁ¦¡£³Ô·¹Ê±ÄÇλŮʿһ±ßÒ»±éÓÖÒ»±éµØ˵Ëý´ÓÀ´Ö»³ÔÒ»µÀ²Ë£¬È´Ò»±ß×°×÷ºÜËæ±ãµÄÑù×ÓµãÁËÒ»µÀÓÖµÀ×î°º¹ó×îϡȱµÄ²Ë¡£¿ÉÁ¯µÄÇàÄê×÷¼Ò´ÓÓ²³äºÃººÈÈÇéºÃ¿Íµ½ã·ã·²»°²ÒÔÖÂ×îºó¶ÔÕ˵¥ÒÑÄ®²»¹ØÐÄ£¬Ò»¶Ù·¹µÄ¹¤·ò¾ÍÉîÉîÁì½ÌÁËÐéαÍâ±íϵÄÌ°À·Óë½ÆÕ©¡£·½´çÖ®¼ä¼ûÊÀ½ç£¬×÷Õß¹¦µ×Éîºñ£¬Í¬Ê±Ò»Ð©ÐÞ´ÇÊÖ·¨µÄÔËÓÃÒ²¹¦²»¿ÉĪ¡£

¡¡¡¡Ëµµ½ÕâƪС˵µÄд×÷·ç¸ñ£¬ÒÔÏÂËĵ㲻µÃ²»Ì᣺
¡¡¡¡1.ʹÓÃÐÞ´Ç·´Îʾä(rhetorical question)¡°Did I remember?¡± ËüµÄ×÷ÓÃÔÚÉÏÎÄÒÑÌáµ½£¬Ôڴ˲»ÔÙ׸Êö¡£

¡¡¡¡2.¶ÔÕÕ·¨µÄʹÓÃ(contrast)
¡¡¡¡ÈçÎÄÖÐÃèдŮ¿ÍÈË´óà¢ÃÀʳ£¬¸ß̸À«ÂÛ£¬ÄÐÖ÷ÈËÂú¸¹¿àË®µÄÒ»¶Î¡°She ate the caviare and she ate the salmon. She talked gaily of art and literature and music. But I wondered how much the bill would come to.¡±

¡¡¡¡3.ʹÓÃÅűȾä(parallelism)
¡¡¡¡ÎÄÖÐÅűȾäºÜ¶à£¬Ö÷ÒªÓÃÀ´ÃèдÕâ¸öÅ®È˵Ĵó³Ô´óºÈ£¬Ì°µÃÎÞÑᣬ»¹ÓжÔÄÇЩÃÀʳµÄÃèÊöÒ²ÓÃÁËÅűȾä¡£È磺___¡­she ate the caviare and she ate the salmon. ___¡­she talked gaily of art and literature and music. ___¡­he assured that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel. ___¡­they were enormous, juicy, and appetizing.

¡¡¡¡4.ÔËÓú¬Ðî³ÂÊö(understatement)
¡¡¡¡º¬Ðî³ÂÊöÊÇÒ»ÖÖ·í´Ì»òÓÄĬµÄ±í´ï·½Ê½£¬Ò²¾ÍÊÇÓÐÒâ°ÑÒ»¼þÊÂ˵µÃûÓÐÊÂʵÉÏÄÇôÑÏÖصÄÒ»ÖÖÐÞ´Ç·¨¡£ÈçС˵¿ªÍ·ÄǸöÅ®ÈËÏòÎÒ´òÕкô˵¡°We¡¯re none of us getting any younger.¡±ÆäʵÊÇ˵ÎÒÃǶ¼ÒѲ»ÄêÇàÁË£¬µ«Î÷·½È˼ɻäold(ÀÏ)£¬¾ÍÓá°not any younger¡±×÷ίÍñ³ÂÊö¡£ÔÙÈçÅ®¿ÍÈËÒ»ÔÙ˵¡°I never eat anything for luncheon¡±; ¡°I never eat more than one thing¡±; ¡°I never mind caviare¡±; ¡°I never drink anything for luncheon except white wine¡±¡­¶¼ÊÇÓ÷ñ¶¨¾äʽº¬Ðî³ÂÊöµÄÊÖ·¨ºæÍÐÕâ¸öÌ°À·µÄÅ®È˼ÙÒâÍÆ´ÇʵÔòʨ×Ӵ󿪿ڵĿÉЦ×ìÁ³¡£

¡¡¡¡ÁíÍâС˵Öл¹ÔËÓÃÁËpersonification(ÄâÈË)(Èç: The peaches had the blush of an innocent girl.)£»hyperbole(¿äÕÅ)(Èç: she gave me the impression of having more teeth, white and large and even, than were necessary for any practical purpose.)µÈ¶àÖÖд×÷·ç¸ñÓëÊÖ·¨£¬¼ÓÉÏÎÄÖмòµ¥Éú¶¯µÄ¶Ô»°£¬(È磺___Are you still hungry?¡± I asked faintly. ___ ¡°Oh, no, I¡¯m not hungry;¡­ ___Oh, I see£¡)´Ó×÷¼ÒÇÓÉúÉúµÄÎÊ¡°Ä㻹¶öÂ𣿡±µ½Ò»¾ä¼ÓÁ˸Ð̾ºÅµÄ¡°Oh, I see£¡¡±(àÞ, ÎÒÃ÷°×ÁË!)Éú¶¯±í´ï³öÁË×÷¼ÒÉúÅÂÅ®¿ÍÈËÔÙÌá³ö¹ý·ÖÒªÇóµÄÐÄÇ飬¼°µÃÖªËý×ÜËãûÔÙ¼ÌÐøÏÂȥʱ×÷¼ÒµÄÈçÊÍÖظº¡£

¡¡¡¡ËùÓÐÕâÒ»ÇÐ×ÛºÏÆðÀ´Ê¹ÕâƪÎÄÕ³ÉΪ¶ÌƪС˵ÀïµÄÃûƪ¡£¼ÈÓÄĬÓÖº¬Ð¼È¾ß·í´ÌÒâζÓÖÔÚÈöÁÕßÔÚ¿ªÐÄһЦµÄͬʱ»ØζÎÞÇî¡£Õâ¸öÅ®È˵ÄÐéα̰À·£¬ÊÌÕßµÄΨÀûÊÇͼ£¬¡°ÎÒ¡±µÄÄÒÖÐÐßɬȴÓÖĨ²»¿ªÃæ×Ó£¬¶ÔÈý¸öÈËÎïµÄ¿Ì»­Õæ¿ÉνÈëľÈý·Ö¡£