öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡The Trojan HorseÖ±Òë"ÌØÂåÒÁľÂí"£¬ÊǸö¹ú¼ÊÐÔ³ÉÓÔÚÊÀ½ç¸÷Ö÷ÒªÓïÑÔÖж¼ÓС£À´×ÔÀ­¶¡Óïequns Trojanus.Õâ¸ö³ÉÓïÉõÖÁ»¹½øÈëµ½ººÓï´Ê»ãÖС£

¡¡¡¡Õâ¸ö³ÉÓï³ö×ÔºÉÂíÊ·Ê«¡¶°ÂµÂÈü¡·¡£Ï£À°È˺ÍÌØÂåÒÁÈ˽»Õ½10ÄêÖ®¾Ã£¬Ê¤¸ºÎ´¾ö¡£×îºó£¬Ï£À°ÖøÃûµÄÓ¢Ð۰µÂÐÞ˹(Odusseus)Ïë³öÁËÒ»¸öľÂí¼Æ£¬ÓÃľͷ×öÁËһƥ¾ÞÂí£¬·ÅÔÚÌØÂåÒÁ³ÇÍ⡣ȫÌåÏ£À°½«Ê¿Î±×°³·ÍË£¬³Ë´¬Òþ²ØÔÚ¸½½üµÄº£ÍåÀ¶ø°ÂµÂÐÞ˹ÂÊÁì20ÃûÓÂÊ¿ÊÂÏȲؽøÂí¶Ç¡£ÌØÂåÒÁÈËÎóÈÏΪϣÀ°ÈËÒѾ­°ÜÍË£¬´ó¿ª³ÇÃÅ£¬¿´µ½³ÇÍâµÄ¾Þ´óľÂí£¬ÒÔΪÕâÊÇÏ£À°È˾´ÉñµÄÀñÎ¾Í°ÑËüµ±×÷Õ½ÀûÆ·ÍϽø³ÇÀ´£¬´ó°ÚÑçϯ£¬»¶ÇìʤÀû¡£µ½ÁË°ëÒ¹£¬ÌØÂåÒÁÈ˺ÃÃÎÕýÔÚº¨£¬ºÁÎ޽䱸µÄʱºò£¬²ØÔÚľÂíÀïµÄÏ£À°Ó¢ÐÛÃǶ¼ÅÀÁ˳öÀ´£¬´ò¿ª³ÇÃÅ£¬·¢³öÐźÅ£¬Ó븽½üº£ÍåÀï·µ»ØµÄÏ£À°´ó¾üÀïÓ¦ÍâºÏ£¬Ò»¾Ù´Ý»ÙÁËÌØÂåÒÁ³Ç¡£

¡¡¡¡Òò´Ë£¬The Trojan Horse¾­¹ý²»¶ÏÒýÓöø³ÉΪһ¸ö¹ã·ºÁ÷´«µÄ³ÉÓ³£ÓÃÀ´±ÈÓ÷the hidden danger; the covert wreckers£¨Äڼ飩;to engage in underhand activitiesµÈµÄÒâÒå¡£

¡¡¡¡eg: The superpowers are always sending the Trojan horses to many countries in the world.

¡¡¡¡They are defeated only because of the Trojan horse in their country.

¡¡¡¡5.Greek Gift(s)Òõıº¦È˵ÄÀñÎ»ÆÊóÀÇ°ÝÄ꣬²»°²ºÃÐÄ

¡¡¡¡Greek Gift(s)Ö±ÒëÊÇ"Ï£À°È˵ÄÀñÎï"£¬³ö×ÔºÉÂíÊ·Ê«¡¶°ÂµÂÈü¡·ÒÔ¼°¹ÅÂÞÂí½Ü³öÊ«ÈËά¼ª¶û(Publius Virgilius Maro,¹«ÔªÇ°70-Ç°19Äê)µÄÊ·Ê«¡¶ÒÁÄáÌØ¡·(Aeneis)ÖйØÓÚÌØÂåÒÁ³ÇÏÝÂä¾­¹ýµÄÐðÊö¡£

¡¡¡¡¾Ý¡¶°ÂµÂÈü¡·¾í8¼ÇÊö£ºÐí¶àÌØÂåÒÁÈ˶ÔÈçºÎ´¦ÖÃÏ£À°ÈËÁôϵĴóľÂíÕ¹¿ªÁ˱çÂÛ£¬"ËûÃÇÓÐÈýÖÖÖ÷ÕÅ£ºÓеÄÖ÷ÕÅÓÃÎÞÇéµÄͭì´Ì͸ÖпյÄľÂí£»ÓеÄÖ÷ÕÅ°ÑËüÈÔµ½ÑÒʯÉÏ£»ÓеÄÖ÷ÕÅÈÃËüÁôÔÚÄÇÀï×÷Ϊ¾°¹Û£¬À´Ê¹ÌìÉñϲÔÃ"¡£½á¹ûÊǺóһ˵ռÓÅÊÆ£¬°ÑÄÇƥľÂíÍϽø³ÇÀïÀ´£¬ÖÕÓÚÔâµ½ÁËÍö¹úÖ®ÔÖ¡£

¡¡¡¡Î¬¼ª¶ûµÄÊ·Ê«¡¶ÒÁÄáÌØ¡·£¬Ð´µÄÊÇÌØÂåÒÁ±»Ï£À°¹¥Ïݺó£¬Íõ×ÓÒÁÄá˹´Ó»ìÂÒÖÐЯ¼ÒÊô³ö×ߣ¬¾­ÓÉÎ÷Î÷Àï¡¢åÈÌ«»ùµ½´ïÒâ´óÀû£¬ÔÚ¸÷µØƯ²´Á÷ÍöµÄÇé¿ö¡£Ê·Ê«µÚ2¾í±ãÊÇÒÁÄá˹¹ØÓÚÌØÂåÒÁ³ÇÏÝÂä¾­¹ýµÄÐðÊö£¬ÆäÖÐÇé½Ú³ýÁËÄ£ÄâºÉÂíÊ·Ê«µÄÃèÊöÍ⣬»¹×öÁ˸üÏêϸµÄ²¹³ä¡£µ±ÌØÂåÒÁÈËÒª°Ñ´óľÂíÍϽø³ÇµÄʱºò£¬¼À˾À­°Â¿×(Laocoon)Ȱ˵²»Òª½ÓÊÜÏ£À°ÈËÁôϵĶ«Î÷¡£Ëû˵£º"ÎÒÅÂÏ£À°ÈË£¬¼´Ê¹ËûÃÇÀ´ËÍÀñ"Õâ¾ä»°ºóÀ´³ÉÁËÒ»¾äÀ­¶¡ÑèÓ"Timeo Danaos, et dona ferenteso."£¨Ô­ÎĵĴïÄÎÈËDanaos£¬¼´·ºÖ¸Ï£À°¸÷²¿×åÈË£©Òë³ÉÓ¢Óï¾ÍÊÇ£ºI fear the Greeks ,even when bringing gifts.Æä¼ò»¯ÐÎʽ¾ÍÊÇGreek Gifts.¿ÉϧÌØÂåÒÁÈ˲»ÌýÀ­°Â¿×µÄ¾¯¸æ£¬°ÑľÂí×÷ΪսÀûÆ·ÍϽø³ÇÀľÂíÀï²Ø×ÅÏ£À°µÄ¾«Èñ²¿¶Ó£¬¸øÌØÂåÒÁÈË´øÀ´ÁËÍÀɱºÍÃðÍö¡£ÓÉ´Ë£¬Greek gift³ÉΪһ¸ö³ÉÓ±íʾa gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder sbµÈÒâ˼£¬°´ÆäÐÎÏóÒâÒ壬Õâ¸ö³ÉÓïÏ൱ÓÚÓ¢ÓïµÄÙµÑ裺When the fox preaches, take care of your geese£»Ò²Ó뺺Óï"»ÆÊóÀǸø¼¦°ÝÄꡪ¡ª²»°²ºÃÐÄ"Ê®·ÖÀàËÆ

¡¡¡¡eg: He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.

¡¡¡¡Comrades, be on guard against the Greek gifts!

¡¡¡¡To meet Waterloo£¨µ¹Ã¹£¬ÊÜ»ÙÃðÐÔ´ò»÷£¬Ãð¶¥Ö®ÔÖ£©

¡¡¡¡»¬Ìú¬ÊÇÒ»´úÌì½¾ÄÃÆÆÂØÔâÊܲаܵĵط½¡£ÔâÓö»¬Ìú¬£¬¶ÔÒ»¸öÈËÀ´Ëµ£¬ºó¹û²»¿°ÉèÏë¡£ÎÞ¹Ö¾Ý˵¶þÕ½Æڼ䣬ÔÚ×¼±¸ÅµÂüµ×·´¹¥Ê±£¬ÎÂ˹¶Ù¡¤Ç𼪶ûºÍËæԱðÓêȥijµØ¿ª»á£¬ÆäËæÔ±Òò·»¬¶øˤÁËÒ»õÓ£¬ÍÑ¿Ú˵һ¾ä"To meet Waterloo£¡"Ç𼪶û¾¹ÁªÏëµ½ÄÃÆÆÂرø°Ü»¬Ìú¬µÄµä¹Ê£¬ÄÕÅ­µØ³âÔðËû£º"ºú˵£¡ÎÒҪȥ¿­ÐýÃÅÄØ£¡"

¡¡¡¡It's Greek to me£®£¨ÎÒ²»ÖªµÀ£©

¡¡¡¡Ó¢¹úÈËÒ»°ã¶¼²»¶®Ï£À°Óï¡£Õâ¾ä»°µÄÖ±ÒëÊÇ£º¶ÔÓÚÎÒÕâÊÇÏ£À°Óï¡£×ÔÈ»ÊDz»Ã÷°×µÄÒâ˼¡£

¡¡¡¡Greek Calends£¨ÓÄĬ£¬Ú¶Ð³·½Ê½±í´ïµÄÓÀÔ¶²»£©

¡¡¡¡CalendsÊÇÂÞÂíÈÕÀúµÄµÚÒ»Ìì¡£¹ÅÏ£À°²»ÓÃÂÞÂíÈÕÀú£¬ÓÀÔ¶²»»áÓÐÕâÒ»Ìì¡£

¡¡¡¡Castle in Spain£¨Î÷°àÑÀ³Ç±¤£¬»ÃÏ룬ÃÎÏë¡£Ï൱ÓÚººÓïÖеĿÕÖÐÂ¥¸ó£©

¡¡¡¡ÖÐÊÀ¼ÍijһʱÆÚ£¬Î÷°àÑÀÊÇÒ»¸öÆĸ»ÀËÂþÉ«²ÊµÄ¹ú¼Ò£¬Õâ¾ä³ÉÓïÊǺÍCastle in air£¨¿ÕÖгDZ¤£©ÏàÆëÃûµÄ¡£

¡¡¡¡Set the Thames on fire£¨»ðÉÕÌ©ÎîÊ¿ºÓ£¬ÕâÊǺεÈΰ´óµÄ׳¾Ù£©

¡¡¡¡µ«ÊÇÕâ¾ä³ÉÓï¾­³£ÊÇ·´ÆäÒåÓ¦Óã¬Ö¸ÄÇЩÈ˶ÔijÊÂÖ»ÊÇ¿äϺ£¿Ú£¬¶ø²»ÊÇÕæÕýÏëÈ¥×ö¡£

¡¡¡¡From China to Peru£¨´ÓÖйúµ½Ãس£©

¡¡¡¡ËüµÄÒâÒå·Ç³£Ã÷°×£¬Ö¸´ÓÊÀ½çµÄÕâÒ»±ßµ½ÊÀ½çµÄÄÇÒ»±ß£¬Ï൱ÓÚººÓïµÄÔ¶¸ôÖØÑó¡£

¡¡¡¡Between Scylla and Charybdis£¨ÎýÀ­ºÍ¿¨½ò²¼µÏ˹֮¼ä¡ª¡ªÔÚÁ½¸öͬÑùΣÏÕµÄÊÂÎïÖ®¼ä£ºÒ»¸öÈËÌÓ³öÒ»ÖÖΣÏÕ£¬¶øÓÖÂäÈëÁíÒ»ÖÖΣÏÕ£©

¡¡¡¡ÎýÀ­ÊÇ´«ËµÖÐÉú»îÔÚÒâ´óÀûÑÒʯµÄ¹ÖÊÞ£¬¿¨½ò²¼µÏ˹ÊÇסÔÚº£Ï¿ÖÐÒ»¶Ë¾­³£²úÉúÐýÎеÄÁíÒ»¸ö¹ÖÊÞ¡£Ë®ÊÖΪÁ˶ã±ÜÆäÖÐÒ»¸öµÄΣº¦£¬¶ø³£ÓÖÂäÈëÁíÒ»¸öÔÖÄÑ¡£Òâ´óÀûÕâÒ»·½µÄº£½Ç½Ð¿­Äá˹£¨Caenys£©£¬Î÷Î÷ÀﵺÄÇÒ»·½µÄº£½Ç½ÐƤÂÞ³ķ£¨Pelorum£©¡£

¡¡¡¡Spoil Egyptians£¨ÂӶᰣ¼°¡ª¡ªÆÈʹµÐÈËÌṩ×Ô¼ºËùÐèÒªµÄ¶«Î÷£©

¡¡¡¡Ô´ÓÚÊ¥¾­£ºÉϵ۴ðӦĦÎ÷£¬°£¼°È˱ØÐë½è¸øÒÔÉ«ÁÐËûÃÇËùÐèÒªµÄ¶«Î÷¡£

¡¡¡¡Do in Rome as Romans Do£¨ÔÚÂÞÂí£¬¾Í°´ÂÞÂíÈ˵ķ½Ê½°ì£©

¡¡¡¡ºÍÎÒÃǵÄÈëÏçËæË×µÄÒâ˼һÑù¡£

¡¡¡¡Carry Coals to Newcastle£¨°ÑúË͵½Å¦¿¨Ë¹¶û£©

¡¡¡¡°ÑijÖÖ¶«Î÷Ë͵½Ò»¸öÈËÃǸù±¾²»ÐèÒªµÄµØ·½¡£Å¦¿¨Ë¹¶ûÊ¢²úú£¬ËÍúµ½ÄÇÀÆñ²»ÊǶà´ËÒ»¾Ù¡£ÓÐȤµÄÊÇ·¨¹úÒ²ÓÐÀàËƵijÉÓï"del'eau a la riviere£¨ËÍË®µ½´óºÓÀ¡£"