öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

The Crumbs on the Table

Jacob and Wilhelm Grimm

¡¡¡¡One day the rooster said to his hens, "Go into the kitchen and pick up the breadcrumbs from the table. Our mistress has gone out visiting."

¡¡¡¡The hens said, "No, no, we won't go. If our mistress finds out, she will beat us."

¡¡¡¡Then the rooster said, "She won't know anything about it. Come on. She never gives us anything good."

¡¡¡¡Then the hens said once again, "No, no. Not ever. We are not going in there."

¡¡¡¡But the rooster would give them no peace until they finally got onto the table and began to eat the breadcrumbs with all their might. Just then the mistress came home, quickly took hold of a stick, drove them off the table and gave them a good beating.

¡¡¡¡Once outside the house, the hens said to the rooster, "Don't you see, see, see, see, see, see, see?"

¡¡¡¡The rooster laughed and said, "Didn't I know it, know it, know it?"

¡¡¡¡And they went their way.

¡¡¡¡´ÓÇ°£¬ÔÚÒ»×ùΡ¶ëµÄ³Ç±¤Àïס×Åλ¹«Ö÷£¬³ÇǽµÄÉÏÃæÓÐÒ»×ù¹¬µî£¬µîÄÚ¿ªÓÐÊ®¶þ¸ö´°»§£¬¿ÉÒÔ¿´µ½ËÄÃæ°Ë·½¡£Ã¿´Î¹«Ö÷̤ÉϹ¬µîµÄ¶¥Â¥£¬·ÅÑÛËÄ·½£¬Õû¸öÍõ¹ú¾¡ÔÚËýµÄÑÛÏ¡£Ã¿µ±Ëý´ÓµÚÒ»ÉÈ´°»§ÍùÍâ¿´£¬Ëý¿ÉÒÔ±ÈÈκÎÈ˶¼¿´µÃÇå³þ£¬´ÓµÚ¶þÉÈ¿´Ê±£¬ÔòÄÜ¿´µÃ¸üÇå³þ£¬´ÓµÚÈýÉÈ¿´Ê±»¹ÒªÇå³þЩ£¬Èç´ËÀàÍÆ£¬Ò»ÉÈʤËÆÒ»ÉÈ£¬µ½×îºóÒ»ÉÈʱ£¬ÎÞÂÛÊÇÌìÉϵØϵÄÒ»Çж¼ÄÜ¿´¼û£¬ÊÀÉÏûÓÐÉõôÄÜÌÓÍÑËýµÄÑÛ¾¦¡£¹«Ö÷ΪÈË°ÁÂý£¬Ä¿¿ÕÒ»ÇУ¬²¢Ï£ÍûÓÀÔ¶¶ÀÀ¿´óȨ£¬¶øÇÒËýÓÖ¶ÔÍâÐû³Æ£¬Èç¹ûÓÐÈËÏë³ÉΪËýµÄÕÉ·ò£¬¾ÍµÃ¶ãÆðÀ´ÈÃËýÕÒ²»×Å£¬·ñÔò¾Í±ðÏëµÃÌ«ÃÀ¡£ÓÐÈËÀ´ÊÔ¹ýÁË£¬½á¹û±»·¢ÏÖÁË£¬Á¬ÄÔ´üÒ²°áÁ˼Ò£¬¹ÒÔÚÁËÖù×ÓÉÏ¡£ÏÖÔÚ³ÇÍâÒѾ­Á¢×žÅÊ®Æ߸ùÖù×Ó£¬Ã¿¸ùÉÏÃ涼¹Ò×ÅÒ»¸öÈËÍ·£¬ºÜ³¤Ò»¶Îʱ¼äÄÚûÓÐÈ˸ÒÀ´Ò»ÊÔÁË¡£¹«Ö÷ÕâÏ¿ɸßÐËÀ²£¡ÐÄÏ룺¡°ÕâÏÂÎÒ¿ÉÒÔÓÀÔ¶×ÔÓÉ×ÔÔÚÁË¡£¡±²»¾Ã¹¬Í¢ÀïÀ´ÁËÈýÐֵܣ¬Éù³ÆÏëÊÔÊÔ×Ô¼ºµÄÔËÆø¡£ÀÏ´óÏëÖ»ÒªÅÀ½øʯ»ÒÒ¤¾Í¿ÉÍòÊ´ó¼ªÁË£¬½á¹û¹«Ö÷´ÓµÚÒ»ÉÈ´°¿Ú±ãÇƼûÁËËû£¬±ã½ÐËû³öÀ´£¬É±ÁËËûµÄÍ·¡£À϶þÅÀ½ø¹¬µîϵĵؽÑ£¬¹«Ö÷ÓÖ´ÓµÚÒ»ÉÈ´°¿ÚÇƼûÁËËû£¬½á¹ûËûÒ²²ÒÔâÁËͬÑùµÄÃüÔË£¬ÄÔ´ü±»¹ÒÔÚÁ˵ھÅÊ®¾Å¸ùÖù×ÓÉÏ¡£×îºóÀÏÈý×ßÉÏÇ°È¥£¬ÆòÇó¹«Ö÷¸øËûÒ»¶Îʱ¼ä¿¼ÂÇ£¬²¢ÇëËý·¢·¢´È±¯£¬¸øËûÁ½´Î»ú»á£¬Èç¹ûµÚÈý´Î²»³É£¬±ã×Ô¸ÊÈÏÃü¡£¹«Ö÷ÇÆËû³¤µÃÓ¢¿¡£¬ÆòÇóÓֳϿÒ£¬×îºó»¹ÊÇ´ðÓ¦ÁË£¬¡°ºÃ°É£¡ÎÒ¾ÍÈÃÄãÊÔÊÔ°É£¬²»¹ýÄãÐÝÏëµÃ³Ñ¡£¡±

¡¡¡¡ËûÔõô²ÅÄÜÌÓ¹ýËýµÄÑÛ¾¦ÄØ£¿ÄêÇàÈËÏëÁ˺þ㬿ɾÍÊÇÏë²»³öºÃ·¨×Ó¡£ËûǬ´à¿¸×Åǹ´òÁÔÈ¥ÁË¡£¿´¼ûÔ¶´¦ÓÐÒ»Ö»ÎÚÑ»£¬Ëû×ÐϸÃé×¼£¬ÕýÒª¿ªÇ¹£¬ÎÚѻͻȻ½ÐµÀ£º¡°±ð¿ªÇ¹£¬Îһᱨ´ðÄãµÄ£¡¡±Ëû·ÅÏÂÁËǹ£¬¼ÌÐøÍùÇ°¸Ï£¬²»¾Ã±ãÀ´µ½ÁËһƬºþË®ÅÔ¡£ÔÚÄǶùËû·¢ÏÖÁËÒ»ÌõÓã´ÓË®µÄÉî´¦Ô¾ÉÏË®Ã棬ËûÓÖ¾ÙǹÃé×¼ÁË£¬Óã¶ù½ÐµÀ£º¡°±ð¿ªÇ¹£¬Îһᱨ´ðÄãµÄ£¡¡±Ëûì¶ÊÇÈÃÓã¶ù¼ÌÐøÔ¾ÉÏԾϡ£½Ó×ÅËûÓÖÓöµ½Ò»Ö»õ˽ŵĺüÀ꣬Ëû¿ªÁËǹ²»¹ýûÓдòÖУ¬Ö»ÌýºüÀê½ÐµÀ£º¡°Äã×îºÃ°ïÎҰѽÅÉϵĴ̰γöÀ´¡£¡±Ëûì¶ÊÇÕÕ×öÁË¡£¿Éµ±ËûÕýҪɱµôºüÀê²¢°þÏÂËüµÄƤʱ£¬ºüÀê½ÐµÀ£º¡°±ðɱÎÒ£¡Îһᱨ´ðÄãµÄ£¡¡±ÕâλÄêÇáÈË·Å×ßÁËËü¡£

¡¡¡¡ºÜ¿ìÌì¾ÍºÚÁË£¬ËûÖ»µÃ»Ø¼ÒÈ¥¡£

¡¡¡¡Ã÷ÌìËû¾ÍµÃ¶ãÆðÀ´£¬µ«ÎÞÂÛËûÔõÑù½Ê¾¡ÄÔÖ­£¬¶¼Ïë²»³ö¸ö²ØÉíÖ®´¦¡£Ëû×ß½øÁËÉ­ÁÖ£¬À´µ½ÁËÎÚÑ»µÄ¸úǰ˵£º¡°ÎÒÈÃÄã»îÁËÃü£¬ÏÖÔÚ¸æËßÎҸö㵽ºÎ´¦£¬ÕâÑù¹«Ö÷²Å¿´²»¼ûÎÒ¡£¡±ÎÚÑ»µÍÍ·³Á˼Á˺ÃÒ»»á£¬×îºóËûÍÛÍÛ´ó½Ð×Å˵£¬¡°Óа취ÁË£¡¡±Ëü´Ó×Ô¼ºµÄÎÑÀïÌͳöÒ»¸ö¸öµ°£¬ÆƳÉÁ½°ë£¬È»ºó°ÑÄêÇàÈ˹ØÔÚÀïÃ棬µ°¿ÇÓÖ·ìºÏÈç³õ£¬ËüÓÖ×øÔÚÉÏÃæ¡£µ±¹«Ö÷×ßµ½µÚÒ»ÉÈ´°¿Úʱ£¬Ã»ÄÜ¿´¼ûËû£¬ÆäËü¼¸ÉÈ´°¿ÚÒ²¿´²»¼û£¬ì¶ÊÇËý¿ªÊ¼²»°²ÆðÀ´ÁË¡£µ«µ±Ëýµ½Á˵ÚʮһÉÈ´°¿Úʱ£¬ËýÖÕì¶ÇƼûÁËËû¡£ËýÃüÁîÊÖÏ¿ªÇ¹É±ËÀÁËÎÚÑ»£¬°Ñµ°´øÀ´ÆÆ¿ª£¬ÄêÇàÈËÖ»µÃ³öÀ´ÁË¡£Ëý˵£º¡°ÎÒÒÑÈÄÁËÄãÒ»´Î£¬ÄãºÃ×ÔΪ֮£¬·ñÔòÄã¾ÍÍêÁË£¡¡±

¡¡¡¡µÚ¶þÌìËûÀ´µ½Á˺þ±ß£¬°ÑÓã¶ùÕе½Éí±ß£¬Ëµ£º¡°ÎҷŹýÄãµÄÉú£¬ÏÖÔÚ¸æËßÎҸöãÔں䦣¬ÕâÑù¹«Ö÷²Å¿´²»¼ûÎÒ¡£¡±Óã¶ùÏëÁËÒ»»á¶ù£¬×îºó½ÏµÀ£º¡°ÓÐÁË£¡ÎÒ¿ÉÒÔ°ÑÄã²ØÔÚÎÒ¶Ç×ÓÀï¡£¡±Óã¶ù°ÑËûÍ̽ø¶ÇÄÚ£¬ÓÎÈëºþµ×¡£¹«Ö÷´Ó´°¿ÚÍùÍâÇÆ£¬¼ÈʹÔÚµÚʮһÉÈ´°¿ÚҲûÄÜ¿´¼û£¬ÕâÏÂËý¿É»ÅÁË¡£²»¹ýÔÚ×îºóÒ»ÉÈ´°¿ÚËý»¹ÊÇÇƼûÁËËû£¬ì¶ÊÇÃüÁîÊÖÏ°ÑÓã¶ù×¥À´É±µô£¬ÄêÇàÈË×êÁ˳öÀ´£¬ÏÖÔÚËûµÄÐÄÇé¾Í¿ÉÏë¶øÖªÁË¡£¹«Ö÷˵£º¡°ÎÒÒÑÈÄÁËÄãÁ½´Î£¬Ð¡ÐÄÄãµÄÄÔ´ü±ð¹ÒÔÚµÚÒ»°Ù¸ùÖù×ÓÉÏ¡£¡±

¡¡¡¡×îºóÒ»Ì죬ËûÐÄÊÂÖØÖصØ×ßµ½½¼Í⣬ÓÖÓöµ½Á˺üÀê¡£¡°Äã¿ÉÊǸöÕÒ²ØÉí´¦µÄÐмÒ£¬¡±Ëû˵£¬¡°ÎÒ¿ÉÈĹýÄãµÄÃü£¬ÏÖÔÚ¸æËßÎҸöãÔں䦣¬ÕâÑù¹«Ö÷²Å¿´²»¼ûÎÒÄØ£¿¡±¡°ÄÇ¿ÉÄÑÁË£¬¡±ºüÀê´ðµÀ£¬Â¶³öÒ»¸±ÈôÓÐËù˼µÄÑù×Ó£¬×îºóËû½ÐµÀ£¬¡°ÓÐÁË£¡¡±ì¶ÊÇÁì×ÅËû×ßµ½ÈªË®ÅÔ¡£ËûÌøÁ˽øÈ¥£¬È»ºóÓÖðÁ˳öÀ´£¬Ä£ÑùÇ¡ËÆÊм¯ÉϵÄ̯··£¬×¨ÓªÆ¤»õµÄÉÌÈË¡£ÄêÇàÈËÖ»µÃÒ²¸ú×ÅÌøÈëË®ÖУ¬ÂíÉϱä³ÉÁËһֻСº£Íá£ÉÌÈËÀ´µ½³ÇÀչ³öÁËÕâֻС¶¯Îï¡£Ðí¶àÈ˶¼Î§ÉÏÀ´¿´Ï£Æ棬×îºó¹«Ö÷Ò²À´ÁË£¬¶ÔÕâС‚í»ï°®²»ÊÍÊÖ£¬ì¶ÊÇÂòÏÂÁËËü£¬¸øÁËÉÌÈËÒ»´ó±ÊÇ®¡£ÉÌÈËÔÚ°ÑСº£Íý»¸ø¹«Ö÷Ç°£¬¶ÔСº£ÍÃ˵£º¡°µÈ¹«Ö÷×ßµ½´°Ç°Ê±£¬¸Ï¿ìÅÀµ½Ëý±è×ÓÏ¡£¡±ÏÖÔÚÂÖµ½¹«Ö÷À´ÕÒËûÁË¡£Ëý×ßµ½´°Ç°£¬Ò»ÉÈ°¤×ÅÒ»ÉÈ£¬´ÓµÚÒ»Éȵ½µÚʮһÉÈ´°¿Ú²é¿´£¬¿ÉËý¾¹¶¼¿´²»¼ûËû¡£¼ÈʹÊǵ½µÚÊ®¶þÉÈ´°¿ÚҲûÓÐÇƼû£¬ÕâÏÂËý±äµÃ»Ì¿Ö²»°²ÁË¡£Ö»¼ûËý·ßÅ­Íò·Ö£¬Ã͵عØÉÏ´°»§£¬½á¹û´°»§ÉϵIJ£Á§Ëé³ÉÁËÎÞÊý¿é£¬Õû¸ö³Ç±¤¶¼¸øÕð¶¯ÁË£¡