öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

My fellow citizens:
¡¡¡¡At this last presidential inauguration of the 20th century, let us lift our eyes toward the challenges that await [1] us in the next century. It is our great good fortune that time and chance have put us not only at the edge of a new century, in a new millennium [2], but on the edge of a bright new prospect in human affairs-a moment that will define our course, and our character, for decades to come. We must keep our old democracy forever young. Guided by the ancient vision of a promised land, let us set our sights upon a land of new promise.
¡¡¡¡The promise of America was born in the 18th century out of the bold [3] conviction [4] that we are all created equal. It was extended and preserved in the 19th century, when our nation spread across the continent, saved the union, and abolished the awful scourge [5] of slavery. Then, in turmoil and triumph, that promise exploded onto the world stage to make this the American Century.
¡¡¡¡And what a century it has been. America became the world's mightiest industrial power, saved the world from tyranny [6] in two world wars and a long cold war; and time and again, reached out across the globe to millions who, like us, longed for the blessings of liberty. ¡­¡­  ¡¡
¡¡¡¡Fellow citizens, let us build that America, a nation ever moving forward toward realizing the full potential of all its citizens. Prosperity and power-yes, they are important, and we must maintain them. But let us never forget: The greatest progress we have made, and the greatest progress we have yet to make, is in the human heart. In the end, all the world's wealth and a thousand armies are no match for the strength and decency of the human spirit.
Thirty-four years ago, the man whose life we celebrate today spoke to us down there, at the other end of this Mall, in words that moved the conscience [7] of a nation. Like a prophet of old, he told of his dream that one day America would rise up and treat all its citizens as equals before the law and in the heart. Martin Luther King's dream was the American Dream. His quest is our quest: the ceaseless striving to live out [8] our true creed. Our history has been built on such dreams and labors. And by our dreams and labors we will redeem the promise of America in the 21st Century.
¡¡¡¡Fellow citizens, we must not waste the precious gift of this time. For all of us are on that same journey of our lives, and our journey, too, will come to an end. But the journey of our America must go on.¡¡
¡¡¡¡From the height of this place and the summit [9] of this century, let us go forth. May God strengthen our hands for the good work ahead-and always, always bless our America. 
 
ͬ°ûÃÇ£º ¡¡¡¡
¡¡¡¡½å´Ë¶þÊ®ÊÀ¼Í×îºóÒ»½ì×Üͳ¾ÍÖ°ÑÝ˵֮¼Ê£¬ÈÃÎÒÃÇÕö¿ªÑÛ¾¦Ó­½ÓÏÂÒ»ÊÀ¼ÍÎÒÃǽ«ÃæÁÙµÄÌôÕ½¡£ËùÐÒµÄÊÇ£¬Ê±¼äºÍ»úÓö²»½ö½«ÎÒÃÇÖÃÉíÓÚÒ»¸öÐÂÊÀ¼ÍµÄ±ßÔµ£¬Ò»¸öеÄǧÖÜÄ꣬¶øÇÒ½«ÎÒÃÇÖÃÉíÓÚÈËÀàÊÂÒµÒ»¸öÕ¸ÐÂеÄ¡¢¹â»ÔµÄ±ßÔµ¡ª¡ªÒ»¸ö¾ö¶¨ÎÒÃÇδÀ´ÊýÊ®Äê·½ÏòºÍµØλµÄʱ¿Ì¡£ÎÒÃDZØÐëʹÎÒÃǹÅÀϵÄÃñÖ÷ÓÀÝáÇà´º¡£ÔÚ¡°Ï£ÍûÖ®Ï硱ÕâÒ»¹ÅÀÏã¿ã½µÄÖ¸ÒýÏ£¬ÈÃÎÒÃÇ×ÅÑÛÓÚеġ°Ï£ÍûÖ®Ï硱¡£
ÃÀ¹úµÄÏ£ÍûÔ´ÓÚÊ®°ËÊÀ¼ÍÒ»ÖÖÎÞηµÄÐÅÄÈËÉúÀ´½ÔƽµÈ¡£ÔÚÊ®¾ÅÊÀ¼Í£¬ÎÒÃǵĹú¼Òºá¿ç´ó½£¬Õü¾ÈÁËÁª°î£¬·Ï³ýÁË¿Ö²ÀµÄÅ«Á¥ÖƵÄõåõÕâÒ»ÐÅÄîµÃÒÔÁ÷´«ºÍÀ©Õ¹¡£È»ºó£¬ÔÚÐÁÀͺÍʤÀûÖ®ÖУ¬ÕâÖÖÏ£Íû±¼ÉÏÁËÊÀ½çµÄÎę̀£¬Ê¹±¾ÊÀ¼Í³ÉΪÃÀ¹úµÄÊÀ¼Í¡£ ÕâÊÇÔõÑùµÄÒ»¸öÊÀ¼Í°¡¡£ÃÀ¹ú³ÉΪÊÀ½çÉÏ×îÇ¿´óµÄ¹¤Òµ´ó¹ú£¬Ëü°ÑÊÀ½ç´ÓÁ½´ÎÊÀ½ç´óÕ½ºÍ¿õÈճ־õÄÀäÕ½µÄ±©Å°ÖÐÕü¾È³öÀ´£¬²¢ÇÒÒ»ÔÙÏòÈ«ÇòÉÏ°ÙÍòÏñÎÒÃÇÒ»Ñù¿ÊÍû×ÔÓɴ͸£µÄÈËÃÇÉì³öÔ®ÖúÖ®ÊÖ¡£ ¡­¡­
¡¡¡¡Í¬°ûÃÇ£¬ÈÃÎÒÃǽ¨ÉèÕâÑùµÄÃÀ¹ú£¬Ò»¸öÓÀԶǰ½ø£¬ÒÔ³ä·Ö·¢»ÓÈ«ÃñDZÁ¦µÄ¹ú¼Ò¡£ÊǵÄ£¬ÎÒÃDZØÐë±£³Ö·±ÈÙÇ¿´ó¡£µ«ÊÇ£¬ÎÒÃDz»ÄÜÍü¼Ç£ºÎÒÃÇÒÑÈ¡µÃµÄΰ´ó³É¾Í£¬ÎÒÃǽ«È¡µÃµÄΰ´óµÄ³É¾Í£¬¾ÍÔÚÈËÃñÐÄÖС£µ½×îºó£¬Õû¸öÊÀ½çµÄ²Æ¸»ºÍǧ֧¾ü¶Ó¶¼ÎÞ·¨ÓëÈËÀྫÉñÁ¦Á¿ºÍ¾«ÉñÎÄÃ÷ÏàÆ¥µÐ¡£
¡¡¡¡ÈýÊ®ËÄÄêÇ°£¬ÓÐÒ»¸öÈË£¬ËûµÄÒ»ÉúΪÎÒÃǽñÌìËù¸èËÌ£¬Ëû¾ÍÔÚÄDZߣ¬Ôڹ㳡µÄÁíÒ»¶Ë¶ÔÎÒÃÇÑݽ²£¬ËûµÄ»°´ò¶¯Á˹úÃñµÄÁ¼Öª¡£ÏñÊÇÒ»¸ö¹ÅʱµÄÔ¤ÑÔ¼Ò£¬ËûËß˵×ÅËûµÄÃÎÏ룺ÓÐÒ»ÌìÃÀ¹úÖÕ»áÕ¾ÆðÀ´£¬ÔÚ·¨ÂÉÃæÇ°ºÍÈËÃÇÐÄÖÐËùÓй«Ãñ¶¼½«µÃµ½Æ½µÈ¶Ô´ý¡£Âí¶¡¡¤Â·µÂ¡¤½ðµÄÃÎÊÇÃÀ¹úÖ®ÃΡ£ËûµÄÒªÇó¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÒªÇ󣬼´²»¶ÏŬÁ¦ÊµÏÖÎÒÃÇÉú»îÐÅÌõ¡£ÎÒÃǵÄÀúÊ·¾Í½¨Á¢ÔÚÕâÑùµÄÃÎÏëºÍŬÁ¦ÉÏ¡£Í¨¹ýÎÒÃǵÄÃÎÏëºÍŬÁ¦£¬ÎÒÃÇÖØÊê¶þʮһÊÀ¼ÍÃÀ¹úµÄÏ£Íû¡£
¡¡¡¡Í¬°ûÃÇ£¬ÎÒÃDz»ÄÜÀ˷ѵ±Ç°±¦¹óµÄʱ»ú¡£ÒòΪÎÒÃÇ´ó¼Ò¶¼ÔÚÉúÃüµÄͬһÂÃ;ÉÏ£¬ÎÒÃǵÄÂÃ;»áÓÐÖյ㡣µ«ÎÒÃǵÄÃÀ¹ú֮·±ØÐë×ßÏÂÈ¥¡£ ¡¡¡¡
¡¡¡¡ÈÃÎÒÃǴӴ˵ØÖ®·å£¬´ÓÊÀ¼ÍÖ®áÛÇ°½ø¡£Ô¸Éϵ۸øÎÒÃÇÇ¿ÓÐÁ¦µÄË«ÊÖ£¬×öºÃδÀ´µÄ¹¤×÷¡ª¡ª²¢ÇÒ£¬ÓÀÔ¶£¬ÓÀÔ¶±£ÓÓÎÒÃÇÃÀ¹ú¡£
×¢ÊÍ£º
£±£® Await£ºµÈÓÚwait for£¬ÊÇÊéÃæÓ÷¨£¬±Èwait forÕýʽ¡£È磺Await a call from London£¨µÈÂ׶ØÀ´µç»°£©¡£
£²£® Millennium£º×÷Ϊ¿çÊÀ¼ÍµÄÈË£¬ÎÒÏëÎÒÃÇ×˵µÄÒ»¸ö´Ê¾ÍÊÇÕâ¸ömillennium£¬¡°Ç§ÄꡱÁË£¬Òò´Ë¼ÇסËüµÄÓ¢ÓïÓ÷¨ÊǺÜÓÐÓõÄ¡£millenniumµÄ¸´ÊýÐÎʽÊÇmillenniums»òmillennia£¬È磺a landscape remainig unchanged for millennia£¨ÊýǧÄê±£³Ö²»±äµÄ·ç¾°£©¡£
£³£® Bold£º¡°Ó¸ҹû¶ÏµÄ¡±¡¢¡°ÎÞηµÄ¡±µÈÒâ˼£¬È磺a bold resolve£¨ÐÛÐÄ׳־£©¡£Bold»¹Óм¸¸öͬÒå´Ê£¬aggressive¡¢pushingËüÃǺÍboldÒ»Æ𣬶¼ÊÇÐÎÈÝÒ»¸öÈË×ÔÐÅ¡¢¾«Á¦³äÅæµÈ¡£
£´£® Conviction£º¡°ÐÅÄ¡¢¡°¼áÐÅ¡±¡¢¡°È·ÐÅ¡±µÈÒâ˼£¬ÔÚ±íʾ¡°ÐÅÄʱ£¬ÓпÉÊýºÍ²»¿ÉÊýÁ½ÖÖÓ÷¨¡£Lifelong conviction£¨±ÏÉúµÄÐÅÄ¡£Speak from conviction£¨Æ¾ÐÅÄî·¢ÑÔ£©¡£
£µ£® Scourge£º¡°¿àÄѵĸùÔ´¡±¡¢¡°¿àÄÑ¡±¡¢¡°»öº¦¡±µÈÒâ˼£¬the white scourge£¨·Î²¡¡¢ð첡£©¡£ The scourge of war£¨Õ½ÕùµÄ¸ùÔ´£©¡£Scourge»¹ÓÐÒ»¸öÒâ˼£¬±íʾ¡°±Þóס±£¬±Þó×ÔڹŴúÊÇÒ»ÖÖÐÌ·££¬ÊܱÞó×µÄÈ˺ÜÍ´¿à£¬scourge×ÔÈ»¾ÍÊÇ¡°¿àÄѵĸùÔ´ÁË¡±¡£
£¶£® Tyranny£ºÊÇ¡°±©Õþ¡±¡¢¡°±©Å°Í³ÖΡ±¡¢¡°±©ÐС±µÄÒâ˼£¬impose tyranny on£¨¶Ô¡­¡­Ê©Ðб©Õþ£©¡£ÄÇô£¬Ê©ÐÐtyrannyµÄÈËÔõô½²ÄØ£¿ÖªµÀtyrannyÒÔºó¾ÍºÜ¼òµ¥ÁË£¬ÊÇtyrant¡£The emperor is a tyrant£¨Õâ¸ö»ÊµÛÊǸö±©¾ý£©¡£
£·£® Conscience£º¡°Á¼ÐÄ¡±¡¢¡°µÀµÂÐÄ¡±µÄÒâ˼£¬ÕâÊǸöºÜÓÐÓõĴÊ¡£ÔÚÎÒÃÇ´«Í³µÄµÀµÂ½ÌÓýÖУ¬conscienceÕ¼ÓкÜÖØÒªµÄµØλ¡£ÈçÐí¶àÈËÔÚ×öһЩÊÂÇéʱ£¬×Ü˵£¬I have a clear conscience about it£¨ÎÒ¶Ô´ËÊÂÎÊÐÄÎÞÀ¢£©¡£¶ÔÓÚһЩ³£×ö»µÊµÄÈË£¬ÎÒÃÇÔòÏë°ì·¨arouse his conscience£¨»½ÆðËûµÄÁ¼ÐÄ£©¡£
£¸£® Live out£ºÕâ²»ÊÇסÔÚÍâÃæÂð£¿ÊǵÄ£¬Their maid lives out£¨ËûÃǵÄÅ®ÆͲ»ÔÚËûÃǼÒס£©¡£µ«ÔÚ±¾ÎÄÀlive outÓÐÁíÍâµÄº¬Ò壬¡°Êµ¼ù¡±¡¢¡°ÉíÌåÁ¦ÐС±µÈ£¬live out one's fantasies£¨ÊµÏÖijÈ˵ÄÃÎÏ룩¡£
£¹£® Summit£º¡°¶¥·å¡±¡¢¡°¼«µã¡±µÈÒâ˼£¬È磺At the the age of thirty he was at the summit of his powers as a composer.£¨30ËêÄÇÄêËûµÄ×÷Çú²ÅÄÜ´ïµ½Á˶¥µã£©¡£ÁíÍâsummit»¹±íʾ¡°×î¸ß¼¶»áÒ顱£¬ÎÒÃdz£³£Ìýµ½µÄ¡°Î÷·½Æß¹ú»áÒ顱¾ÍÊÇThe Summit of Seven£¬²»¹ý£¬ºÃÏóÏÖÔÚÒѳÉThe Summit of EightÁË¡£