öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡[Ñݽ²Õß¼ò½é]£º Ô¼º²¡¤¿ÏÄáµÏÊÇһλսÕùÓ¢ÐÛ£¬ÆÕÀû²ß½±»ñµÃÕߣ¬Õû¸öÎåÊ®Äê´ú£¬¶¼ÊÇÃÀ¹ú²ÎÒéÔ±¡£1960Äê11Ô£¬Äê½ö43ËêµÄËû³ÉΪÃÀ¹úÀúÊ·ÉÏÓÉÑ¡¾Ù²úÉúµÄ×îÄêÇáµÄ×Üͳ¡£1963Äê11ÔÂ22ÈÕËûÔڵ¿ËÈø˹ÖݵĴïÀ­Ë¹Óö´ÌÉíÍö£¬ÊÇÃÀ¹úÀúÊ·ÉϵÚËÄλËÀÓÚ°µÉ±ÕßµÄ×Óµ¯µÄ×Üͳ¡£
¡¡¡¡½ñÌìÎÒÃÇÇì×£µÄ²»ÊÇÕþµ³µÄʤÀû£¬¶øÊÇ×ÔÓɵÄʤÀû¡£ÕâÏóÕ÷×ÅÒ»¸ö½áÊø£¬Ò²ÏóÕ÷×ÅÒ»¸ö¿ª¶Ë£»Òâζ×ÅÑÓÐøÒ²Òâζ×űä¸ï¡£ÒòΪÎÒÒÑÔÚÄãÃǺÍÈ«ÄܵÄÉϵÛÃæÇ°£¬Ðû¶ÁÁËÎÒÃǵÄÏȱ²ÔÚ170ÄêÇ°ÄⶨµÄׯÑÏÊÄÑÔ¡£
¡¡¡¡ÏÖÔÚµÄÊÀ½çÒÑ´ó²»ÏàͬÁË¡£ÈËÀàµÄ¾ÞÊÖÕÆÎÕ׿ÈÄÜÏûÃðÈ˼äµÄ¸÷ÖÖƶÀ§£¬ÓÖÄÜ»ÙÃðÈ˼äµÄ¸÷ÖÖÉú»îµÄÁ¦Á¿¡£µ«ÎÒÃǵÄÏȱ²ÎªÖ®·Ü¶·µÄÄÇЩ¸ïÃüÐÅÄÔÚÊÀ½ç¸÷µØÈÔÈ»ÓÐ×ÅÕùÂÛ¡£Õâ¸öÐÅÄî¾ÍÊÇÈ˵ÄȨÀû²¢·ÇÀ´×Ô¹ú¼ÒµÄ¿¶¿®£¬¶øÊÇÀ´×ÔÉϵ۶÷´Í¡£
¡¡¡¡½ñÌ죬ÎÒÃDz»¸ÒÍü¼ÇÎÒÃÇÊǵÚÒ»´Î¸ïÃüµÄ¼Ì³ÐÕß¡£ÈÃÎÒÃǵÄÅóÓѺ͵ÐÈËͬÑùÌý¼ûÎÒ´Ëʱ´ËµØµÄ½²»°£º»ð¾æÒѾ­´«¸øÐÂÒ»´úÃÀ¹úÈË¡£ÕâÒ»´úÈËÔÚ±¾ÊÀ¼Íµ®Éú£¬ÔÚÕ½ÕùÖÐÊܹý¶ÍÁ¶£¬ÔÚ¼èÄÑÀ§¿àµÄºÍƽʱÆÚÊܹýÌÕÒ±£¬ËûÃÇΪÎÒ¹úÓƾõĴ«Í³¸Ðµ½×ÔºÀ¡ª¡ªËûÃDz»Ô¸Ä¿¶Ã»òÌýÈÎÎÒ¹úÒ»Ïò±£Ö¤µÄ¡¢½ñÌìÈÔÔÚ¹úÄÚÍâ×÷³ö±£Ö¤µÄÈËȨ½¥Ç÷»ÙÃð¡£
¡¡¡¡ÈÃÿ¸ö¹ú¼Ò¶¼ÖªµÀ¡ª¡ª²»ÂÛËüÏ£ÍûÎÒÃÇ·±ÈÙ»¹ÊÇÏ£ÍûÎÒÃÇË¥ÂäһΪȷ±£×ÔÓɵĴæÔÚºÍ×ÔÓɵÄʤÀû£¬ÎÒÃǽ«¸¶³öÈκδú¼Û£¬³ÐÊÜÈκθºµ££¬Ó¦¸¶ÈκμèÄÑ£¬Ö§³ÖÈκÎÅóÓÑ£¬·´¿¹ÈκεÐÈË¡£ ÕâЩ¾ÍÊÇÎÒÃǵı£Ö¤¡ª¡ª¶øÇÒ»¹Óиü¶àµÄ±£Ö¤¡£
¡¡¡¡¶ÔÄÇЩºÍÎÒÃÇÓÐ׏²Í¬ÎÄ»¯ºÍ¾«ÉñÔ¨Ô´µÄÀÏÃËÓÑ£¬ÎÒÃDZ£Ö¤´ýÒÔ³ÏʵÅóÓÑÄÇÑùµÄÖҳϡ£ÎÒÃÇÈç¹ûÍŽáÒ»Ö£¬¾ÍÄÜÔÚÐí¶àºÏ×÷ÊÂÒµÖÐÎÞÍù²»Ê¤£ºÎÒÃÇÈç¹û·ÖÆç¶ÔÁ¢£¬¾Í»áÒ»ÊÂÎ޳ɡª¡ªÒòΪÎÒÃDz»¸ÒÔÚÕù³³²»ÐÝ¡¢ËÄ·ÖÎåÁÑʱӭ½ÓÇ¿´óµÄÌôÕ½¡£
¡¡¡¡¶ÔÄÇЩÎÒÃÇ»¶Ó­Æä¼ÓÈëµ½×ÔÓÉÐÐÁÐÖÐÀ´µÄйú¼Ò£¬ÎÒÃÇã¡ÊØÎÒÃǵÄÊÄÑÔ£º¾ö²»ÈÃÒ»ÖÖ¸üΪ²Ð¿áµÄ±©ÕþÀ´È¡´úÒ»ÖÖÏûʧµÄÖ³ÃñͳÖΡ£ÎÒÃDz¢²»×ÜÊÇÖ¸ÍûËûÃÇ»áÖ§³ÖÎÒÃǵĹ۵ã¡£µ«ÎÒÃÇʼÖÕÏ£Íû¿´µ½ËûÃǼáÇ¿µØά»¤×Ô¼ºµÄ×ÔÓÉ¡ª¡ª¶øÇÒÒª¼Çס£¬ÔÚÀúÊ·ÉÏ£¬·²ÓÞ´ÀµØºü¼Ù»¢ÍþÕߣ¬ÖÕ±ØÔáÉí»¢¿Ú¡£
¡¡¡¡¶ÔÊÀ½ç¸÷µØÉí¾ÓéÉáºÍÏç´å£¬Îª°ÚÍÑÆÕ±éƶÀ§¶ø¶·ÕùµÄÈËÃÇ£¬ÎÒÃDZ£Ö¤¾¡×î´óŬÁ¦°ïÖúËûÃÇ×ÔÁ¢£¬²»¹ÜÐèÒª»¨¶à³¤Ê±¼ä¡ª¡ªÖ®ËùÒÔÕâÑù×ö£¬²¢²»ÊÇÒòΪ¹²²úµ³¿ÉÄÜÕýÔÚÕâÑù×ö£¬Ò²²»ÊÇÒòΪÎÒÃÇÐèÒªËûÃǵÄѡƱ£¬¶øÊÇÒòΪÕâÑù×öÊÇÕýÈ·µÄ¡£×ÔÓÉÉç»áÈç¹û²»ÄÜ°ïÖúÖÚ¶àµÄÇîÈË£¬Ò²¾ÍÎÞ·¨Íì¾ÈÉÙÊý¸»ÈË¡£
¡¡¡¡¶ÔÎÒ¹úÄÏÃæµÄ½ãÃù²ºÍ¹ú£¬ÎÒÃÇÌá³öÒ»ÏîÌØÊâµÄ±£Ö¤¡ª¡ªÔÚÕùÈ¡½øÐеÄÐÂͬÃËÖУ¬°ÑÎÒÃÇÉÆÒâµÄ»°±äΪÉÆÒâµÄÐж¯£¬°ïÖú×ÔÓÉÈËÃǺÍ×ÔÓɵÄÕþ¸®°ÚÍÑƶÀ§µÄ¼ÏËø¡£µ«ÊÇ£¬ÕâÖÖ³äÂúÏ£ÍûµÄºÍƽ¸ïÃü¾ö²»¿ÉÒÔ³ÉΪµÐ¶Ô¹ú¼ÒµÄÎþÉüÆ·¡£ÎÒÃÇÒªÈÃËùÓÐÁÚ¹ú¶¼ÖªµÀ£¬ÎÒÃǽ«ºÍËûÃÇÔÚÒ»Æ𣬷´¶ÔÔÚÃÀÖÞÈκεØÇø½øÐÐÇÖÂԺ͵߸²»î¶¯¡£ÈÃËùÓÐÆäËû¹ú¼Ò¶¼ÖªµÀ£¬±¾°ëÇòµÄÈËÈÔÈ»Ïë×ö×Ô¼º¼ÒÔ°µÄÖ÷ÈË¡£ 1961. 1. 20
¡¡¡¡[Brief introduction to the speaker]: John F. Kennedy (1917-1963) John F. Kennedy was a war hero, a Pulitzer Prize [1]-winning author, a U. S. Senator for most of the 1950s. In November 1960, at the age of 43, he became the youngest man ever elected president of the United States. On Nov. 22, 1963, Kennedy was shot to death in Dallas, Tex [2], the fourth United States president to die by an assassin's bullet.
¡¡¡¡We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom. Symbolizing an end, as well as a beginning, signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you, and almighty God, the same solemn oath our forbears prescribed [3] nearly a century and three quarters ago.
¡¡¡¡The world is very different now, for man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty, and all forms of human life. And yet, the same revolutionary beliefs for which our forbears fought are still at issue [4] around the globe. The belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.
¡¡¡¡We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth [5], from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans, born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage and unwilling to witness, or permit, the slow undoing of those human rights to which this nation has always been committed, and to which we are committed today, at home and around the world.
¡¡¡¡Let every nation know, whether it wishes us well of ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and success of liberty. This much we pledge and more.
¡¡¡¡To those old allies, whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. United there is little we cannot do, in a host of [6] cooperative ventures [7]. Divided there is little we can do. For we dare not meet a powerful challenge at odds and split us asunder.
¡¡¡¡To those new states whom we welcome to the ranks of the free, we pledge our words that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny. We shall not always expect to find them supporting our view, but we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom, and to remember that in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.
¡¡¡¡To those people in the huts and villages of half the globe, struggling to break the bonds of mass misery, we pledge our best efforts to help them help themselves, for whatever period is required, not because the Communists may be doing it, not because we seek their votes, but because it is right. If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
¡¡¡¡To our sister republics [8] south of our border, we offer a special pledge, to convert our good words into good deeds, in a new alliance for progress to assist free men and free governments in casting off [9] the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas.
×¢ÊÍ£º
1£®Pulitzer Prize£ºÆÕÀû²ß½±£¬ÃÀ¹úµÄÎÄѧ½±¡£
2£®Dallas, TX£ºÃÀ¹úµÂ¿ËÈø˹ÖݵĴïÀ­Ë¹ÊУ¬Î»ÓÚÃÀ¹úÄϲ¿¡£TXÊÇTexasµÄ¼òд¡£
3£®Prescribed£º¹æ¶¨£¬Ö¸Ê¾ËùÓ¦×ñÑ­µÄÐж¯·½Õë¡£ÎÒÃÇ°ìÊÖÐøʱ³£³£Ìýµ½µÄÒ»¾ä»°¡°ÇëÌîºÃ¹æ¶¨µÄ±í¸ñ¡±ÓÃÓ¢Óï˵¾ÍÊÇPlease complete the prescribed form¡£
4£®at issue£ºissueÕâÀïÊǸöÃû´Ê£¬Òâ˼ÊÇ¡°ÒýÆðÌÖÂÛµÄÎÊÌ⡱¡£at issue±íʾÕýÔÚÌÖÂÛÖУ¬Ò²¾ÍÊÇ´æÔÚÕùÒé¡£The matter is still at issue¾ÍÊÇ¡°Õâ¸öÎÊÌ⻹ÔÚÌÖÂÛ¡±¡£
5£®go forth£ºÒâ˼Êǹ«²¼¡¢·¢±í£¬¹«²¼·¢±íµÄ¶«Î÷Ò²ÊÇΪÁËÈñðÈËÖªµÀ£¬¶ø±¾ÎÄÊÇһƪÑݽ²£¬ËùÒÔ·­ÒëΪ¡°Èá­¡­Ìýµ½¡±¡£
6£®a host of£ºÊÇÏ°¹ßÓ÷¨£¬ÓëofÁ¬Ó㬱íʾÐí¶à¡£He has a host of friends. µÄÒâ˼¾ÍÊÇ¡°ËûÓÐÐí¶àÅóÓÑ¡±¡£
7£®Ventures£ºventureµÄÔ­ÒâÊÇðÏÕ»òðÏÕÊÂÒµ¡£ÓÐÈË˵£º No venture, no success. Òâ˼¾ÍÊÇ¡°Ã»ÓÐðÏÕ¾ÍûÓгɹ¦¡±¡£¿ÏÄáµÏÔÚÑݽ²ÖÐÐû³ÆµÄÒ»ÇÐÀíÏ붼ÐèÒªÔÚδÀ´µÃÒÔʵʩ¡£Î´À´×ÜÊÇÒ»¸öδ֪Êý£¬ËùÒÔËûÓÃÁËventureÕâ¸ö´Ê´ú±íËûÏ£ÍûÊ©Õ¹±§¸ºµÄÊÂÒµ¡£¶øËû±¾ÈË×îÖÕÔâµ½°µÉ±£¬Ò²Ç¡Ç¡Ó¦ÑéÁËventureÒ»´Ê¡£
8£®sister republics£ºÕâÀïÊÇÖ¸ÃÀ¹ú±ß½çÒÔÄϵĹú¼Ò£¬Ò²¾ÍÊÇÀ­¶¡ÃÀÖÞ¹ú¼Ò£¬¿ÏÄáµÏÐû³Æ°ÑËûÃǶ¼¿´×÷ÃÀ¹úµÄ½ãÃá£
9£®cast off£ºÔ­ÒâÊÇËÉ¿ª¡¢·Å¿ª£¬±ÈÓ÷ÒâÒåÊÇÅ×Æú¡¢¶ªÆú¡£Õâ¸ö¶¯´Ê´Ê×éµÄ±öÓïÊǼÏËø£¬ËùÒÔÒýÉêΪÕõÍѵÄÒâ˼¡£