öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡ÁֿϵĽ²»°ÊǼ«¼ò¶Ì¡¢¼«ÆÓËصÄ¡£ÕâÍùÍùʹÄÇЩÌÏÌϲ»¾øµÄ½²ÑݼҴóÇƲ»Æð¡£

¡¡¡¡¸ðµ×˹±¤Õ½Òۺ󣬾ö¶¨ÎªËÀÄÑÁÒÊ¿¾ÙÐÐÊ¢´óÔáÀñ¡£ÑÚÔáίԱ»á·¢¸ø×ÜͳһÕÅÆÕͨµÄÇëÌû£¬ËûÃÇÒÔΪËûÊDz»»áÀ´µÄ£¬µ«ÁÖ¿Ï´ðÓ¦ÁË¡£¼ÈÈ»×ÜͳÀ´£¬ÄÇÒ»¶¨Òª½²ÑݵÄ£¬µ«ËûÃÇÒѾ­ÇëÁËÖøÃûÑÝ˵¼Ò°¬·ðÈðÌØÀ´×öÕâ¼þÊ£¬Òò´Ë£¬ËûÃÇÓÖ¸øÁÖ¿ÏдÁËÐÅ£¬ËµÔÚ°¬·ðÈðÌØÑÝ˵Íê±ÏÖ®ºó£¬ËûÃÇÏ£ÍûËû¡°Ëæ±ã½²¼¸¾äÊʵ±µÄ»°¡±¡£ÕâÊÇÒ»¸öÎêÈ裬µ«ÁÖ¿Ïƽ¾²µØ½ÓÊÜÁË¡£Á½ÐÇÆÚÄÚ£¬ËûÔÚ´©Ò¡¢¹ÎÁ³¡¢³ÔµãÐÄʱҲÏë×ÅÔõÑùÑÝ˵¡£ÑÝ˵¸å¸ÄÁËÁ½Èý´Î£¬ËûÈÔ²»ÂúÒâ¡£µ½ÁËÔáÀñµÄÇ°Ò»ÌìÍíÉÏ£¬»¹ÔÚ×ö×îºóµÄÐ޸ģ¬È»ºó°ëÒ¹ÕÒµ½ËûµÄͬÁŸßÉùÀÊËС£×ß½ø»á³¡Ê±£¬ËûÆïÔÚÂíÉÏÈÔ°ÑÍ·µÍµ½ÐØǰĬÏë×ÅÑÝ˵´Ç¡£

¡¡¡¡ÄÇλ°¬·ðÈðÌؽ²ÑÝÁËÁ½¸ö¶àСʱ£¬½«½ü½áÊøʱ£¬Áֿϲ»°²µØÌͳö¾ÉʽÑÛ¾µ£¬ÓÖÒ»´Î¿´ËûµÄ½²¸å¡£ËûµÄÑÝ˵¿ªÊ¼ÁË£¬Ò»Î»¼ÇÕßÖ§ÉÏÈý½Ç¼Ü×¼±¸ÅÄÉãÕÕƬ£¬µÈÒ»ÇоÍÐ÷µÄʱºò£¬ÁÖ¿ÏÒÑ×ßϽ²Ì¨¡£Õâ¶Îʱ¼äÖ»ÓÐÁ½·ÖÖÓ£¬¶øÕÆÉùÈ´³ÖÐøÁË10·ÖÖÓ¡£ºóÈ˸øÒÔ¼«¸ßÆÀ¼ÛµÄÄÇ·ÝÑÝ˵´Ç£¬ÔÚ½ñÌìÒë³ÉÖÐÎÄ£¬Ò²²»¹ý400×Ö¡£

¡¡¡¡Commented by Ó㻯ʯ£ºÁֿϵÄÕâƪÑÝ˵ÊÇÑÝ˵ʷÉÏÖøÃûµÄƪÕ£¬Æä˼ÏëµÄÉî¿Ì£¬ÐÐÎĵÄÑϽ÷£¬ÓïÑÔµÄÙþÁ·£¬È·ÊµÊDz»À¢±ë±þÇàÊ·µÄ´óÊֱʡ£ÓÈÆäÊÇÆäÖеĵڶþ¶Î£¬½¨Òé¼ÓÒÔ×Ðϸ·ÖÎö£¬ÆäÓïÒåµÄ³Ðת£¬½á¹¹µÄ°²ÅÅ£¬ÉõÖÁ°üÀ¨Æä¾äʽµÄʹÓã¬ÎÞÒ»²»ÊǼ«¾¡ÍÆÇÃÖ®×÷¡£

¡¡¡¡GETTYSBURG ADDRESS

¡¡¡¡Abraham Lincoln
¡¡¡¡Delivered on the 19th Day of November, 1863
¡¡¡¡Cemetery Hill, Gettysburg, Pennsylvania

¡¡¡¡Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continenta new Nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition thatall men are created equal.¡¡Now, we are engaged in a great Civil War,testing whether that Nation, or any nation so conceived and so dedicated,can long endure.¡¡We are met on a great battlefield of that war.¡¡We havecome to dedicate a portion of that field as a final resting-place for thosewho gave their lives that Nation might live.¡¡It is altogether fitting andproper that we should do this.

¡¡¡¡But, in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannothallow this ground.¡¡The brave men, living and dead, who struggled here,have consecrated it far above our power to add or detract.¡¡The world willlittle note nor long remember what we say here, but it can never forget whatthey did here.¡¡It is for us, the living, rather to be dedicated to thegreat task remaining before us; that from these honored dead, we takeincreased devotion to that cause for which they gave the last full measureof devotion; that this Nation, under GOD, shall have a new birth of freedom;and that government of the People by the People and for the People shall notperish from the earth.

¡¡¡¡¸ðµ×˹±¤ÑÝ˵

¡¡¡¡ÑDz®À­º±¡¤ÁÖ¿Ï£¬1963Äê11ÔÂ19ÈÕ

¡¡¡¡87ÄêÇ°£¬ÎÒÃǵÄÏȱ²ÃÇÔÚÕâ¸ö´ó½ÉÏ´´Á¢ÁËÒ»¸öйú¼Ò£¬ËüÔÐÓýÓÚ×ÔÓÉÖ®ÖУ¬·îÐÐÒ»ÇÐÈËÉúÀ´Æ½µÈµÄÔ­Ôò¡£ÏÖÔÚÎÒÃÇÕý´ÓÊÂÒ»³¡Î°´óµÄÄÚÕ½£¬ÒÔ¿¼ÑéÕâ¸ö¹ú¼Ò£¬»òÕßÈκÎÒ»¸öÔÐÓýÓÚ×ÔÓɺͷîÐÐÉÏÊöÔ­ÔòµÄ¹ú¼ÒÊÇ·ñÄܹ»³¤¾Ã´æÔÚÏÂÈ¥¡£ÎÒÃÇÔÚÕⳡսÕùÖеÄÒ»¸öΰ´óÕ½³¡Éϼ¯»á¡£ÁÒÊ¿ÃÇΪʹÕâ¸ö¹ú¼ÒÄܹ»Éú´æÏÂÈ¥¶øÏ׳öÁË×Ô¼ºµÄÉúÃü£¬ÎÒÃÇÀ´µ½ÕâÀÊÇÒª°ÑÕâ¸öÕ½³¡µÄÒ»²¿·Ö·îÏ׸øËûÃÇ×÷Ϊ×îºó°²Ï¢Ö®Ëù¡£ÎÒÃÇÕâÑù×öÊÇÍêÈ«Ó¦¸Ã¶øÇÒÊǷdz£Ç¡µ±µÄ¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬´Ó¸ü¹ã·ºµÄÒâÒåÉÏÀ´Ëµ£¬Õâ¿éÍÁµØÎÒÃDz»Äܹ»·îÏ×£¬²»Äܹ»Ê¥»¯£¬²»Äܹ»Éñ»¯¡£ÄÇЩÔøÔÚÕâÀïÕ½¶·¹ýµÄÓÂÊ¿ÃÇ£¬»î×ŵĺÍÈ¥ÊÀµÄ£¬ÒѾ­°ÑÕâ¿éÍÁµØÊ¥»¯ÁË£¬ÕâÔ¶²»ÊÇÎÒÃÇ΢±¡µÄÁ¦Á¿ËùÄÜÔö¼õµÄ¡£ÎÒÃǽñÌìÔÚÕâÀïËù˵µÄ»°£¬È«ÊÀ½ç²»´ó»á×¢Ò⣬Ҳ²»»á³¤¾ÃµØ¼Çס£¬µ«ÓÂÊ¿ÃÇÔÚÕâÀïËù×ö¹ýµÄÊ£¬È«ÊÀ½çÈ´ÓÀÔ¶²»»áÍü¼Ç¡£ÎãÄþ˵£¬µ¹ÊÇÎÒÃÇÕâЩ»¹»î×ŵÄÈË£¬Ó¦¸ÃÔÚÕâÀï°Ñ×Ô¼º·îÏ×ÓÚÓÂÊ¿ÃÇÒѾ­Èç´Ë³ç¸ßµØÏòÇ°Íƽøµ«ÉÐδÍê³ÉµÄÊÂÒµ¡£µ¹ÊÇÎÒÃÇÓ¦¸ÃÔÚÕâÀï°Ñ×Ô¼º·îÏ×ÓÚÈÔÈ»ÁôÔÚÎÒÃÇÃæÇ°µÄΰ´óÈÎÎñ¡ª¡ªÎÒÃÇÒª´ÓÕâЩ¹âÈÙµÄËÀÕßÉíÉϼ³È¡¸ü¶àµÄÏ×Éí¾«Éñ£¬À´Íê³ÉËûÃÇÒѾ­ÍêÈ«³¹µ×Ϊ֮Ï×ÉíµÄÊÂÒµ£»ÎÒÃÇÒªÔÚÕâÀï϶¨×î´óµÄ¾öÐÄ£¬²»ÈÃÕâЩËÀÕß°×°×ÎþÉü£»ÎÒÃÇҪʹ¹ú¼ÒÔÚÉϵ۸£ÓÓϵõ½×ÔÓɵÄÐÂÉú£¬ÒªÊ¹Õâ¸öÃñÓС¢ÃñÖΡ¢ÃñÏíµÄÕþ¸®ÓÀÊÀ³¤´æ¡£