öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

President Bush Thanks Americans in Wednesday Acceptance Speech Remarks by the President in Acceptance Speech The Ronald Reagan Building Washington£¬D.C.

3£º08 P.M. EST

THE PRESIDENT£ºThank you all. Thank you all for coming. We had a long night¡ª¡ªand a great night.£¨Applause.£©The voters turned out in record numbers and delivered an historic victory.£¨Applause.£©

Earlier today£¬Senator Kerry called with his congratulations. We had a really good phone call£¬he was very gracious. Senator Kerry waged a spirited campaign£¬and he and his supporters can be proud of their efforts.£¨Applause.£©Laura and I wish Senator Kerry and Teresa and their whole family all our best wishes.

´Ë´ÎÑ¡ÃñµÄͶƱÂÊ´´ÏÂÁËÀúʷиߣ¬´øÀ´ÁËÀúÊ·ÐÔµÄʤÀû¡£½ñÌìÔçЩʱºò£¬¿ËÀï²ÎÒéÔ±´òµç»°×£ºØÎÒ¾ºÑ¡³É¹¦¡£ÎÒÃÇÔڵ绰ÖÐ̸µÃͦºÃ£¬Ëû·Ç³£Ç×ÇС£¿ËÀï²ÎÒéÔ±·¢ÆðÁËÃÍÁҵľºÑ¡¹¥ÊÆ£¬ËûºÍËûµÄÖ§³ÖÕß¿ÉÒÔΪ´Ë¸Ðµ½×ÔºÀ¡£ÀÍÀ­ºÍÎÒÏò¿ËÀï¡¢ÌØÀïÈøÒÔ¼°ËûÃÇÈ«¼Ò±íʾ×îÖÔÐĵÄ×£Ô¸¡£

America has spoken£¬and I¡®m humbled by the trust and the confidence of my fellow citizens. With that trust comes a duty to serve all Americans£¬and I will do my best to fulfill that duty every day as your President.£¨Applause.£©

ÃÀ¹ú×ö³öÁËÑ¡Ôñ¡£¶ÔÓÚͬ°ûÃǵÄÐÅÈΣ¬ÎҺܸм¤¡£ÕâÖÖÐÅÈÎÒâζ×ÅÎÒ½«³Ðµ£ÎªËùÓÐÃÀ¹ú¹«Ãñ·þÎñµÄÒåÎñ¡£×÷ΪÄãÃǵÄ×Üͳ£¬ÎÒÿÌ춼½«½ß¾¡È«Á¦¡£

There are many people to thank£¬and my family comes first.£¨Applause.£©Laura is the love of my life.£¨Applause.£©I¡®m glad you love her£¬too.£¨Laughter.£©I want to thank our daughters£¬who joined their dad for his last campaign.£¨Applause.£©I appreciate the hard work of my sister and my brothers. I especially want to thank my parents for their loving support.£¨Applause.£©

ÎÒÐèÒª¸ÐлÐí¶àÈË£¬Ê×ÏÈÊÇÎҵļÒÈË¡£ÀÍÀ­ÊÇÎÒÒ»ÉúµÄÖ¿°®£¬ÎÒ¶ÔÄãÃÇÒ²°®Ëý¸Ðµ½¸ßÐË¡£ÎÒ»¹Òª¸ÐлÔÚ¾ºÑ¡ºóÆÚ¼ÓÈ뾺ѡÍŵÄÅ®¶ù£¬¸ÐлÐֵܽãÃÃÃǸ¶³öµÄŬÁ¦£¬Ìرð¸ÐлÑϸ¸´ÈĸµÄÖ§³Ö¡£

I¡®m grateful to the Vice President and Lynne and their daughters£¬who have worked so hard and been such a vital part of our team.£¨Applause.£©The Vice President serves America with wisdom and honor£¬and I¡¯m proud to serve beside him.£¨Applause.£©

ÎÒ¸Ðл¸±×Üͳ¡¢£¨ËûµÄ·òÈË£©À³ÄáºÍËûÃǵÄÅ®¶ù¡£ËûÃǸ¶³öÁËŬÁ¦£¬ÊǾºÑ¡ÍŵÄÖØÒª³ÉÔ±¡£¸±×Üͳ´ÏÃ÷î£ÖÇ¡¢ÕýÖ±¸ß¹ó£¬ÎÒΪ¸úËû¹²Ê¸е½×ÔºÀ¡£

I want to thank my superb campaign team. I want to thank you all for your hard work.£¨Applause.£©I was impressed every day by how hard and how skillful our team was. I want to thank Marc¡ª¡ªChairman Marc Racicot and¡ª¡ª£¨applause£©¡ª¡ªthe Campaign Manager£¬Ken Mehlman.£¨Applause.£©And the architect£¬Karl Rove.£¨Applause.£©I want to thank Ed Gillespie for leading our Party so well.£¨Applause.£©

ÎÒ¸ÐлÓÅÐãµÄ¾ºÑ¡ÍÅ£¬¸ÐлÄãÃÇËùÓÐÈ˸¶³öµÄŬÁ¦¡£ÄãÃǵÄÇڷܺÍÖÇ»ÛÿÌ춼¸øÎÒÁôÏÂÁËÉî¿ÌµÄÓ¡Ïó¡£

I want to thank the thousands of our supporters across our country. I want to thank you for your hugs on the rope lines£»I want to thank you for your prayers on the rope lines£»I want to thank you for your kind words on the rope lines. I want to thank you for everything you did to make the calls and to put up the signs£¬to talk to your neighbors and to get out the vote.£¨Applause.£©And because you did the incredible work£¬we are celebrating today.£¨Applause.£©

ÎÒ¸Ðлȫ¹úÉÏϳÉǧÉÏÍòÃûÖ§³ÖÕߣ¬¸ÐлÄãÃÇÔÚ¾ºÑ¡¼¯»áÉϵÄÓµ±§¡¢Æíµ»ºÍÇ×ÇÐÑÔÓ¸ÐлÄãÃÇÏë·½Éè·¨´ò³ö±êÓºôÓõÁÚ¾ÓǰȥͶƱ¡£

ÕýÊÇÓÉÓÚÄãÃǸ¶³öÁ˾ªÈ˵ÄŬÁ¦£¬ÎÒÃǽñÌì²ÅÄÜÇìףʤÀû¡£

There¡®s an old saying£¬¡°Do not pray for tasks equal to your powers£»pray for powers equal to your tasks.¡±In four historic years£¬America has been given great tasks£¬and faced them with strength and courage. Our people have restored the vigor of this economy£¬and shown resolve and patience in a new kind of war. Our military has brought justice to the enemy£¬and honor to America.£¨Applause.£©Our nation has defended itself£¬and served the freedom of all mankind. I¡¯m proud to lead such an amazing country£¬and I¡®m proud to lead it forward.£¨Applause.£©

Ë×»°Ëµ£¬²»ÒªÆíÇóÄÜÁ¦ËùÄÜʤÈεÄÈÎÎñ£¬ÒªÆíÇóÄÜʤÈÎÈÎÎñµÄÄÜÁ¦¡£ÔÚËÄÄêÀúÊ·ÐÔʱÆÚ£¬ÃÀ¹ú±»¸³ÓèÁËΰ´óµÄÈÎÎñ£¬²¢ÒÔʵÁ¦ºÍÓÂÆøÃæ¶ÔÕâЩÈÎÎñ¡£ÎÒ¹úÈËÃñʹ¾­¼Ã»îÁ¦¸´ËÕ£¬²¢ÔÚÐÂÐÍÕ½ÕùÖÐÏÔʾ³ö¾öÐĺÍÄÍÐÄ¡£ÎÒ¾üÒѾ­½«µÐÈËÉþÖ®ÒÔ·¨£¬¸øÃÀ¹ú´øÀ´ÁËÈÙÓþ¡£ÎÒ¹ú±£ÎÀÁË×Ô¼º£¬Î¬»¤ÁËÈ«ÈËÀàµÄ×ÔÓÉ¡£Áìµ¼ÕâÑù³öÉ«µÄ¹ú¼Ò£¬ÎҸе½×ÔºÀ£»´øÁìÕâ¸ö¹ú¼ÒÇ°½ø£¬ÎҸе½×ÔºÀ¡£

Because we have done the hard work£¬we are entering a season of hope. We¡®ll continue our economic progress. We¡¯ll reform our outdated tax code. We¡®ll strengthen the Social Security for the next generation. We¡¯ll make public schools all they can be. And we will uphold our deepest values of family and faith.

ÎÒÃÇÒѾ­Íê³ÉÁ˼èÄѵÄÈÎÎñ£¬½øÈëÁ˳äÂúÏ£ÍûµÄʱÆÚ¡£ÎÒÃǽ«¼ÌÐøÍƶ¯¾­¼ÃÔö³¤£¬¸Ä¸ïÂäºóµÄË°·¨£¬ÎªÏÂÒ»´ú¼ÓÇ¿Éç»á±£ÕÏ¡£ÎÒÃǽ«¾¡Á¿¸ÄÉƹ«Á¢Ñ§Ð££¬Î¬»¤ÔÚ¼ÒÍ¥ºÍÐÅÑö·½ÃæµÄºËÐļÛÖµ¹Û¡£

We will help the emerging democracies of Iraq and Afghanistan¡ª¡ª£¨applause£©¡ª¡ªso they can grow in strength and defend their freedom. And then our servicemen and women will come home with the honor they have earned.£¨Applause.£©With good allies at our side£¬we will fight this war on terror with every resource of our national power so our children can live in freedom and in peace.£¨Applause.£©

ÎÒÃǽ«°ïÖúÒÁÀ­¿ËºÍ°¢¸»º¹½¨Á¢ÃñÖ÷Öƶȡ­¡­ÒÔ±ãËûÃÇÔöǿʵÁ¦ºÍά»¤×ÔÓÉ¡£È»ºó£¬ÎÒ¾ü¹Ù±ø½«´ø×ÅËûÃÇ»ñµÃµÄÈÙÓþ»Ø¹ú¡£ÔÚÓÅÐãÃ˹úµÄÖ§³ÖÏ£¬ÎÒÃǽ«¶¯ÓÃÃÀ¹úµÄÒ»ÇÐÁ¦Á¿´òÓ®Õⳡ·´¿ÖÕ½Õù£¬È·±£ÎÒÃǵĺ¢×ÓÃǵÄ×ÔÓÉÓëºÍƽ¡£

Reaching these goals will require the broad support of Americans. So today I want to speak to every person who voted for my opponent£ºTo make this nation stronger and better I will need your support£¬and I will work to earn it. I will do all I can do to deserve your trust. A new term is a new opportunity to reach out to the whole nation. We have one country£¬one Constitution and one future that binds us. And when we come together and work together£¬there is no limit to the greatness of America.£¨Applause.£©

ҪʵÏÖÕâЩĿ±ê£¬ÃÀ¹ú¹«ÃñµÄ¹ã·ºÖ§³ÖÊDZز»¿ÉȱµÄ¡£Òò´Ë½ñÌ죬ÎÒÒª¶ÔÖ§³Ö¶ÔÊÖµÄËùÓÐÈË˵£¬ÎªÁËÈÃÃÀ¹ú±äµÃ¸üÇ¿´ó¸üÃÀºÃ£¬ÎÒÐèÒªÄãÃǵÄÖ§³Ö£¬ÎÒÒ²½«Å¬Á¦»ñµÃÄãÃǵÄÖ§³Ö£¬²¢½«½ß¾¡ËùÄÜÒÔµ£µ±µÃÆðÄãÃǵÄÖ§³Ö¡£ÐÂÒ»½ìÈÎÆÚʹÎÒÓлú»áÓ°ÏìÕû¸ö¹ú¼Ò¡£ÕýÊÇͬһ¸ö¹ú¼Ò¡¢Í¬Ò»²¿ÏÜ·¨ºÍͬһ¸öδÀ´°ÑÎÒÃÇÁªÏµµ½ÁËÒ»Æð¡£µ±ÎÒÃÇÒ»ÆðŬÁ¦µÄʱºò£¬ÃÀ¹úµÄǰ;ÎÞ¿ÉÏÞÁ¿¡£

Let me close with a word to the people of the state of Texas.£¨Applause.£©We have known each other the longest£¬and you started me on this journey. On the open plains of Texas£¬I first learned the character of our country£ºsturdy and honest£¬and as hopeful as the break of day. I will always be grateful to the good people of my state. And whatever the road that lies ahead£¬that road will take me home.

×÷Ϊ½áÊøÓÇëÔÊÐíÎÒÏòµÃ¿ËÈø˹ÖÝÈËÃñ½²¼¸¾ä»°£ºÎÒÃDZ˴ËÈÏʶµÄʱ¼ä×£¬ÄãÃÇÊÇÎÒÂó̵ÄÆðµã¡£ÔÚµÃÖݹãÀ«ÎÞÛóµÄƽԭÉÏ£¬ÎÒ³õ´Îѧµ½ÁËÃÀ¹úµÄÌص㣺ǿ׳ÓÐÁ¦¡¢Õæ³Ï̹ÂÊ£¬³äÂúÁËÀèÃ÷°ãµÄÏ£Íû¡£ÎÒ½«ÓÀÔ¶¸ÐлÕâ¸öÖݵÄÓÅÐãÈËÃñ¡£²»¹ÜÇ°·½µÄ·ÔõôÑù£¬ÕâÌõ·¶¼½«´øÎһؼÒ¡£

The campaign has ended£¬and the United States of America goes forward with confidence and faith. I see a great day coming for our country and I am eager for the work ahead. God bless you£¬and may God bless America.£¨Applause.£©

Ñ¡¾ÙÒѾ­½áÊø£¬ÃÀÀû¼áºÏÖÚ¹ú½«³äÂú×ÔÐŵØÇ°½ø¡£ÎÒ¿´µ½ÎÒÃǵĹú¼ÒÕýÓ­À´Î°´óµÄÈÕ×Ó£¬ºÜÆÚ´ýÏÂÒ»ÖܵĿªÊ¼¡£

Ô¸Éϵ۱£ÓÓÄãÃÇ£¬±£ÓÓÃÀ¹ú£¡

²¼Ê²