öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¸ß¼¶¿ÚÒë±Ê¼Ç¡ª¡ªÑèÓï¿ÚÒ루Interpreting Proverbs£©

¸ß¼¶¿ÚÒë±Ê¼Ç¡ª¡ªÑèÓï¿ÚÒë(Interpreting Proverbs)¢Ú ¶þ¡¢ÐÎËÆÒâºÏµÄÑèÓï

1. A new broom sweeps clean.
йÙÉÏÈÎÈý°Ñ»ð¡£

2. All roads lead to Rome./ All rivers run into the sea.
Êâ;ͬ¹é¡£

3. As a man sows, so he shall reap.
ÖֹϵùÏ£¬ºÍ¶¹µÃ¶¹¡£

4. A sparrow cannot understand the ambition of a swan.
Ñàȸ°²ÖªºèðÀÖ®Ö¾¡£

5. A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
ÉíÕý²»ÅÂÓ°¶ùб¡£

6. A word spoken is past recalling.
Ò»ÑԼȳö£¬æáÂíÄÑ×·¡£

7. Beat the dog before the lion.
ɱ¼¦ÙӺ

8 Better an open enemy than a false friend.
Ã÷ǹÒ׶㣬°µ¼ýÄÑ·À¡£

9. Diamond cut diamond.
Ç¿ÖиüÓÐÇ¿ÖÐÊÖ¡£

10. Do one thing under cover of another.
Ã÷ÐÞÕ»µÀ£¬°µ¶È³Â²Ö¡£

11. Dogs bite in every country.
ÌìÏÂÎÚѻһ°ãºÚ¡£

12. Every potter praises his pot.
ÍõÆÅÂô¹Ï£¬×ÔÂô×Ô¿ä¡£

13. Fine feathers make fine birds.
·ðÒª½ð×°£¬ÈËÒªÒÂ×°¡£

14. Gifts blind the eyes.
ÄÃÁËỆֶ¬³ÔÁË×ìÈí¡£

15. Good wine needs no bush.
¾ÆÏã²»ÅÂÏï×ÓÉî¡£

16. Have a card up one¡¯s sleeve.
ÐØÓгÉÖñ¡£

17. He cries wine and sells vinegar.
¹ÒÑòÍ·£¬Âô¹·Èâ¡£

18. He takes a spear to kill a fly.
ɱ¼¦ÓÃÅ£µ¶¡£

19. In for a penny, in for a pound.
Ò»²»×ö£¬¶þ²»ÐÝ¡£

20. It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.
ÄþΪ¼¦Ê×£¬²»ÎªÅ£ºó¡£

21. It is better to die than to live when life is a disgrace./ Better die with honor than live with shame.
Äþ¿ÉÓñË飬²»ÎªÍßÈ«¡£

22. Judge not a book by its cover.
È˲»¿ÉòÏ࣬º£²»¿É¶·Á¿¡£

23. Kill two birds with one stone.
Ò»¼ýË«µñ¡£/һʯ¶þÄñ¡£

24. Let sleeping dogs lie.
Îð´ò²Ý¾ªÉß¡£

25. Love me, love my dog.
°®Îݼ°ÎÝ¡£

26. Much will have more.
µÃ¤ÍûÊñ¡£/µÃ´ç½ø³ß¡£

27. Once bit, twice shy.
Ò»³¯±»ÉßÒ§£¬Ê®Äêž®Éþ¡£

28. Peace on the forehead and war in the mind.
¿ÚÃÛ¸¹½£¡£

29. Put the cart before the horse.
±¾Î´µ¹Öá£

30. Speak of the devil( and he will appear).
˵²Ü²Ù£¬²Ü²Ùµ½¡£

31. Teach fish to swim.
°àÃÅŪ¸«¡£

32. The pupil outdoes the master.
Çà³öÓÚÀ¶¶øʤÓÚÀ¶¡£

33. The same knife cuts bread and fingers.
Ë®ÄÜÔØÖÛ£¬ÒàÄܸ²ÖÛ¡£

34. The sauce is better than the fish.
Ðú±ö¶áÖ÷¡£

35. There are plenty of fish in the sea.
ÌìÑĺδ¦ÎÞ·¼²Ý¡£

36. There is no smoke without fire.
ÎÞ·ç²»ÆðÀË¡£