¡¡ ¡¸¾ä1¡¹ There had been a meeting of the minds.
¡¡¡¡[ÒëÎÄ]´ó¼ÒÒÑÈ¡µÃÁËÒ»ÖµĿ´·¨¡£
¡¡¡¡[·ÖÎö]ǧÍò²»ÒªÀí½âΪ¡°Ôø¾ÙÐйýÒ»´Î»áÒ顱£¬¡°meeting of the minds¡±µÄÒâ˼ÊÇÐÒé¡£
¡¡¡¡¡¸¾ä2¡¹ÍâÃæÓêϵÃÆ°ÆÃËƵģ¬ÎÒÃÇÖ»ºÃ´ôÔÚ¼ÒÀï¡£
¡¡¡¡[ÒëÎÄ]The rain being very heavy£¬we had to stay at home.
¡¡¡¡[·ÖÎö]ÕâÁ½¾ä²»ÊDz¢ÁеĹØϵ£¬Õâ¾ä»°ºóÃæ²ÅÊÇÖØÒªµÄ£¬ËùÒÔ·Òë³É¶ÀÁ¢½á¹¹£¬±íʾÔÒò»ò°éËæ¡£
¡¡¡¡¶Î×Ó£º
¡¡¡¡½ü´úµÄÉϺ££¬Ê®ÀïÑ󳡣¬×Ô¿ª²ºÒÔÀ´£¬¹ÌÈ»ÓÐÐí¶àÐÁËáµÄ²»Æ½µÈµÄѪÀáÊ·£¬¹ÌÈ»ÓÐÐí¶àÎÛÄà×ÇË®£¬ÕâÀï±»³ÆΪÊÇ¡°Ã°ÏÕ¼ÒµÄÀÖÔ°¡±£¬ÕâÀïÓÐѻƬ£¬Óе´¸¾£¬ÓжĹ÷£¬Ê¹ÈËÖ½×í½ðÃÔ£¬ÄËÖÁʹÈ˶éÂä¡£¿ÉÊÇ£¬ÉϺ£Õâ×ù½ü´ú´ó³ÇÊÐÈ´¸üÓÐËüµÄÁíÒ»Ã棬ËüÓлîÁ¦¡¢Ëü´Ï»Û¡¢¸ïС¢½øÈ¡£¬Ëü¸ÒÓÚµ£·çÏÕ£¬ÓоºÕùÒâʶ¼°»úÖÆ£¬ÕâÖÖ³ÇÊÐÒâʶ»ò·ç¸ñ£¬Ê¹ÈË·Ü·¢£¬¸úÉÏʱ´ú£¬×ßÏò½ø²½¡£
¡¡¡¡ÒëÎÄ£º
¡¡¡¡In the contemporary period£¬ Shanghai as a metropolis infested by foreign adventurers has indeed recorded£¬ since the opening of its commercial port£¬ a bitter£¬ blood-and-tear history of many miseries and inequalities. Referred to as the Paradise of Adventurers£¬ Shanghai was indeed home to ¡°human sludge and filth¡± where one could find opium£¬ dissolute women and gamblers. It was a place that made people indulge in luxury and dissipation and given to sensuous pleasures£¬ even inducing people to become degenerate. However£¬ there is a different and more important picture of Shanghai as a modern metropolis. It has been full of vitality and vigor£¬ displaying its unique intelligence and wisdom£¬ characterized by an innovative and enterprising spirit. It has the courage to assume risks and is in possession of both the awareness and the mechanism of competition. Such a metropolitan mentality or style inspires its residents£¬ encouraging them to keep abreast with the changing epochs and to make efforts toward greater progress.
¡¡¡¡[·ÖÎö]Õâ¶Î»°ÓÐÖÚ¶àµÄÁ÷Ë®¾äºÍÎÞÖ÷¾ä¹¹³É¡£Ó¦¸ÃÔÚÊʵ±µÄµØ·½²¹³äÖ÷ÓïºÍÁ¬´Ê¡£
