1 | ¡°Èý¸ö´ú±í¡± | « triple mandat » ; « triple repr¨¦sentativit¨¦ » ; « triple rôle » |
2 | ´ú±íÖйúÏȽøÉú²úÁ¦µÄ·¢Õ¹ÒªÇó | repr¨¦senter / incarner les exigences du d¨¦veloppement des forces productives avanc¨¦es en Chine |
3 | ´ú±íÖйúÏȽøÎÄ»¯µÄÇ°½ø·½Ïò | repr¨¦senter l¡¯orientation du progr¨¨s de la culture chinoise avanc¨¦e |
4 | ´ú±íÖйú×î¹ã´óÈËÃñµÄ¸ù±¾ÀûÒæ | repr¨¦senter le plus largement les int¨¦r¨ºts fondamentaux du peuple chinois ; repr¨¦senter les int¨¦r¨ºts fondamentaux de l¡¯immense majorit¨¦ de la population chinoise |
5 | ¡°Èý¸ö´ú±í¡±ÖØҪ˼Ïë | concept essentiel / fondamental du Triple Mandat ; id¨¦e maîtresse / primordiale du Triple Mandat |
6 | °´ÀÍ·ÖÅäΪÖ÷ÌåµÄ¶àÖÖ·ÖÅ䷽ʽ | syst¨¨me de distribution / r¨¦mun¨¦ration diversifi¨¦ o¨´ pr¨¦domine la « r¨¦partition selon le travail fourni » ; syst¨¨me de distribution diversifi¨¦ avec la r¨¦partition selon le travail fourni comme ¨¦l¨¦ment dominant / pr¨¦pond¨¦rant |
7 | °Ý½ðÖ÷Ò壬ÏíÀÖÖ÷Ò壬¼«¶Ë¸öÈËÖ÷Òå | le culte de l¡¯argent, l¡¯h¨¦donisme et l¡¯individualisme extr¨ºme / exacerb¨¦ / ¨¦chevel¨¦ / l¡¯¨¦gocentrisme |
8 | ±£³ÖͬÈËÃñȺÖÚµÄѪÈâÁªÏµ | demeurer en contact ¨¦troit / demeurer ¨¦troitement uni avec les / aux masses populaires ; faire corps avec le peuple ; ne faire qu¡¯un avec le peuple ; rester ¨¦troitement / profond¨¦ment / intimement uni avec le / au peuple |
9 | ÒÔ¡¡ÎªºËÐĵĵ³ÖÐÑë | Comit¨¦ central du Parti uni autour de ¡ / rassembl¨¦ autour de ¡ |
10 | ¹úÃñ¾¼ÃºÍÉç»á·¢Õ¹¼Æ»® | plan pour le d¨¦veloppement ¨¦conomique et le progr¨¨s social ; plan de d¨¦veloppement ¨¦conomique et social |
11 | ²»ÇÐʵ¼ÊµÄ»ÃÏ루¿ÕÏ룩 | (se bercer d¡¯) illusions ; tomber / sombrer / verser / donner dans l¡¯utopie |
12 | ²»Ë¼½øÈ¡£¬ÎÞËù×÷Ϊ | immobilisme ; attentisme |
13 | ²»ÕýÖ®·ç | pratiques malsaines ; tendances n¨¦fastes |
14 | µ³ÄÚ²»ÔÊÐíÓи¯°Ü·Ö×ӵIJØÉíÖ®µØ | Le Parti ne doit abriter en son sein aucun ¨¦l¨¦ment corrompu ; Aucun ¨¦l¨¦ment corrompu ne peut trouver refuge au sein du Parti ; Le Parti doit purger ses rangs de tous les ¨¦l¨¦ments corrompus ; chasser / d¨¦loger des rangs du Parti les ¨¦l¨¦ments corrompus |
15 | ³¤Öξð² | (assurer une) stabilit¨¦ durable ; bonne administration du pays et stabilit¨¦ durable |
16 | ³ªÏìÉç»áÖ÷ÒåÎÄ»¯µÄÖ÷ÐýÂÉ | promouvoir / propager une culture centr¨¦e / fond¨¦e sur les grandes valeurs socialistes ; d¨¦velopper la culture socialiste |
17 | ´¦ÀíºÃÏȸ»Óëºó¸»¡¢¸öÈ˸»Ô£Ó빲ͬ¸»Ô£µÄ¹Øϵ | harmoniser les rapports entre les premiers enrichis et ceux qui sont en voie de s¡¯enrichir / les premiers riches et ceux qui sont en voie de le devenir, et concilier l¡¯enrichissement individuel et l¡¯enrichissement collectif ; harmoniser les rapports entre ceux qui sont les premiers ¨¤ s¡¯enrichir et ceux qui se rattraperont plus tard, et concilier l¡¯enrichissement individuel et l¡¯enrichissement collectif |
18 | ëÔó¶«Ë¼Ïë | pens¨¦e (de) Mao Zedong |
19 | µËСƽÀíÂÛ | th¨¦orie (de) Deng Xiaoping |
20 | µ³¹Ü¸É²¿µÄÔÔò | principe du contrôle de la gestion de l¡¯ensemble du personnel par le Parti |
21 | µ´µÓ¾ÉÉç»áÁôÏÂÀ´µÄºÍ¹úÍâÉø͸À´µÄ¸¯ÐàûÂäµÄ¾ÉÎÄ»¯ | ¨¦liminer de la culture chinoise les facteurs de d¨¦cadence provenant du pass¨¦ ou de l¡¯¨¦tranger ; ¨¦liminer ce qu¡¯il y a de pourri et de d¨¦cadent dans la culture traditionnelle et ¨¦trang¨¨re |
22 | µÂ²Å¼æ±¸µÄÔÔò | principe dit « ¨ºtre politiquement conscient et professionnellement qualifi¨¦ » ; principe dit « ¨ºtre vertueux et talentueux » |
23 | ÑÇÌ«Áìµ¼ÈË·ÇÕýʽ»áÒé | R¨¦union des dirigeants des entit¨¦s ¨¦conomiques de l¡¯APEC |
24 | ·´¸¯³«Á® | lutter contre la corruption et promouvoir / encourager / exalter l¡¯int¨¦grit¨¦ / la probit¨¦ ; lutte anti-corruption |
25 | ¸»ÃñÕþ²ß | politique d¡¯encouragement ¨¤ l¡¯enrichissement ; (suivre / appliquer) la politique visant ¨¤ encourager les Chinois / la population ¨¤ s¡¯enrichir |
ÖÐÒë·¨·Ö»áµÚÒ»ÅúÑÐÌÖ´Ê»ã(1)
ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-11
Ïà¹Ø»°Ìâ/
ÁìÏÞʱ´ó¶îÓÅ»Ýȯ,Ïí±¾Õ¾Õý°æöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ!
ÓÅ»ÝȯÁìÈ¡ºó72СʱÄÚÓÐЧ£¬10ÍòÖÖ×îÐÂöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼Ö¤Ààµç×Ó´òÓ¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈÎÄãÑ¡¡£º¸ÇÈ«¹ú500ÓàËùԺУöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؿΡ¢200¶àÖÖÖ°Òµ×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢1100¶àÖÖ¾µä½Ì²Ä£¬²úÆ·ÀàÐÍ°üº¬µç×ÓÊé¡¢Ìâ¿â¡¢È«Ì×öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÒÔ¼°ÊÓƵ£¬ÎÞÂÛÄúÊÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔظ´Ï°¡¢¿¼Ö¤Ë¢Ì⣬»¹ÊÇ¿¼Ç°³å´ÌµÈ£¬²»Í¬ÀàÐ͵IJúÆ·¿ÉÂú×ãÄúѧϰÉϵIJ»Í¬ÐèÇó¡£ ...öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓÅ»Ýȯ ±¾Õ¾Ð¡±à FreeÒ¼°Û·ÖѧϰÍø 2022-09-19