öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

£¨Èý£© Ö춱ÊÒë
öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØʱ¼ä£º240·ÖÖÓ

Part 2
Translation from Chinese into English 2 hours
Read the following two passages. 
Translate them into Chinese.
Write you answers on this paper.
You may use the additional paper for any rough work but you must copy your answers onto this paper.

Passage 1
±£Ä·Ð£³¤

³£³£Ìýµ½Ò»Ð©´óѧУ³¤Ëµ£º¡°ÎÒ°ÑѧÉúµ±×Ô¼ºµÄ¶ùÅ®¿´´ý¡£¡±ËûÒ²Õæ×öµÃÏñ¸öÑϸ¸´Èĸ£º¹æ¶¨Ñ§Éú˯ÃßÒª×ã8Сʱ£¬Ç峿6µã±ØÐëÆð´²×ö²Ù£¬²»Ðí´©ÍÏЬÔÚУÄÚÐÐ×ߣ¬µÈµÈ¡£

ÎÒÒ»Ö±ÒÔΪ´óѧУ³¤ÊǸßÕ°Ô¶Öõ¡¢Ö¸µ¼Ñ§ÊõÓë½ÌÓý´ó·½ÏòµÄ¾ö²ßÈË£¬¶ø²»ÊǹÜÂøÍ·Ï¡·¹µÄ±£Ä·¡£½ÌÓýÕß»òÐí»á˵£º¡°ÕâЩѧÉúÈç¹û½ø´óѧÒÔÇ°£¬¾ÍÒѾ­Ñ§ºÃ×ÔÖÎ×ÔÂɵĻ°£¬ÎҾͲ»±ØÈç´Ëι֮²¸Ö®£»¾ÍÊÇÒòΪ»ù´¡½ÌÓýû½ÌºÃ£¬ËùÒÔÎÒ°ì´óѧµÄÈ˲»µÃ²»½Ì¡£¡±

ÌýÆðÀ´ÓÐÀí£¬¿ÉÊÇѧÉúÖ®ËùÒÔÔÚСѧ¡¢ÖÐѧ12Äê¼äûÓÐѧ»á×ÔÖÎ×ÔÂÉ£¬¾ÍÊÇÒòΪËûÃÇÒ»Ö±½ÓÊÜι²¸Ê½µÄ¸¨µ¼£¬´óѧÔÙÀ´¼ÌÐø½øÐС°ÓýÓ¤¡±£¬ÕâÆñ²»ÊÇÒ»¸öûÍêûÁ˵ĶñÐÔÑ­»·£¿ÎÒÃǶԴóѧ½ÌÓýµÄÆÚÐíÊÇʲô£¿½Ì³öÒ»¸öÑÔÌý¼Æ´Ó¡¢Ñ­¹æµ¸¾ØµÄѧÉú£¬»¹Êǽ̳öÒ»¸ö×Ô¼º»á¿´Çé¿ö¡¢×ö¾ö¶¨µÄѧÉú£¿

Passage 2
·¢Õ¹ÎÊÌâ

·¢Õ¹ÎÊÌâÒ»Ö±ÊÇÊÀ½ç¸÷¹úÆÕ±é¹Ø×¢µÄÎÊÌâ¡£´ó²¿·Ö·¢Õ¹Öйú¼ÒÈ¡µÃ¶ÀÁ¢ºó£¬ÔÚ·¢Õ¹Ãñ×å¾­¼Ã¡¢¸Ä±äƶÇîÂäºóÃæò¡¢ËõСͬ·¢´ï¹ú¼ÒµÄ¾­¼Ã²î¾àµÈ·½Ã棬ȡµÃÁ˾޴ó³É¼¨¡£Ò»Ð©¹ú¼ÒʵÏÖÁ˾­¼Ã¡°Æð·É¡±£¬ÉõÖÁ´´ÔìÁË¡°Ææ¼£¡±¡£¾­¼ÃÔö³¤ÊÇÉç»á·¢Õ¹µÄ»ù´¡£¬µ«ÓÐÔö³¤²»Ò»¶¨Óз¢Õ¹¡£ÎªÁ˱ÜÃâ¡°ÓÐÔö³¤¡¢ÎÞ·¢Õ¹¡±µÄÏÖÏó£¬ÊÀ½ç¸÷¹ú¶¼°Ñ¿É³ÖÐø·¢Õ¹×÷Ϊ¹ú¼Òºê¹Û¾­¼Ã·¢Õ¹Õ½ÂÔµÄÒ»ÖÖÖØҪѡÔñ£¬²¢Éî¿ÌÈÏʶµ½£¬ÈËÀàÐèÒªÒ»¸ö³ÖÐø·¢Õ¹µÄ;¾¶¡£ÕâÊÇÈËÀà·¢Õ¹¹ÛµÄÖØ´óתÕÛ£¬¾ßÓÐÉîÔ¶µÄÀúÊ·ÒâÒå¡£

È»¶ø£¬ÔÚ±£³ÖÉú̬»·¾³ÎÊÌâÉÏ£¬·¢Õ¹Öйú¼Ò´æÔÚµÄÎÊÌâ½ÏΪÑÏÖØ¡£ÌرðÊÇ£¬Ò»Ð©·¢Õ¹Öйú¼Ò»òûÓÐÈÏʶµ½¿É³ÖÐø·¢Õ¹µÄÉî¿ÌÄÚº­£¬»òÈÏʶµÃºÜ²»Éî¿Ì£¬²ÉÈ¡µÄ²»µÃÁ¦¡£Òò´Ë£¬ÔÚ½ñºóÖƶ¨Ðµľ­¼Ã·¢Õ¹Õ½ÂÔʱ£¬°Ñ¿É³ÖÐø·¢Õ¹×÷Ϊһ¸öÍ»³öµÄÖØÒªÄÚÈÝ£¬ÊÇ´ó¶àÊý·¢Õ¹Öйú¼ÒÃæÁÙµÄÆÈÇкͼè¾ÞµÄÈÎÎñ¡£