öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

µ¥¾äƪ(Èý)
ÒëÊÂÈýÄÑ:ÐÅ¡¢´ï¡¢ÑÅ¡£ÇóÆäÐÅ£¬ÒÑ´óÄÑÒÓ£¡¹ÊÐÅÒÓ£¬²»´ï£¬ËäÒ룬Ó̲»ÒëÒ²£¬Ôò´ïÉÏÑÉ¡£...Ò×Ô»£º¡°ÐÞ´ÇÁ¢³Ï¡£¡±×ÓÔ»£º¡°´Ç´ï¶øÒÑ£¡¡±ÓÖÔ»£º¡°ÑÔ¶øÎÞÎÄ£¬ÐÐÖ®²»Ô¶¡£¡±ÈýÕßÄËÎÄÕÂÕý¹ì£¬Ò༴ΪÒëÊ¿¬Ä£¡£¹ÊÐÅ¡¢´ï¶øÍ⣬ÇóÆä¶ûÑÅ...¡ª¡ªÑϸ´¡¶ÌìÑÝÂÛ.ÒëÁ¢ÑÔ¡·

1.
Ô­ÎÄ£ºPaula didn't need any lessons when it comes to office politics.
ÒëÎÄ£ºËµµ½°ì¹«ÊÒÀïÃ÷Õù°µ¶·ÄÇÒ»Ì×£¬±£À­¿ÉËãÊÇÎÞʦ×Ôͨ¡£
ÉÍÎö£º·»¼ä¿É¼ûµÄ·­Òë½Ì³ÌÔÚÂÛ¼°´ÊµÄ·­Òëʱ£¬´ó¶à̸µ½ÁË´ÊÒåµÄÒýÉ꣬ѧϰ·­ÒëµÄÅóÓѶÔÕâÒ»¼¼ÇÉÒ²ÀÃÊìÓÚÐÄ£¬µ«ÈçºÎÒýÉêÈ´ÊǸö´óѧÎÊ¡£"office politics"ÒýÉêÒëΪ¡°°ì¹«ÊÒÀïÃ÷Õù°µ¶·¡±£¬²»Äܲ»ÈÃÈËÅå·þ£ºÃ»ÓжÔ"office politics"´ÊÒåµÄÉî¿ÌÀí½â£¬ÊǶÏÈ»²»¸ÒÕâô´óµ¨µÄ£»"didn't need any lessons"ÒëΪ¡°¿ÉËãÊÇÎÞʦ×Ôͨ¡±¡£Ò²ÆÄÖµµÃ³ÆµÀ£»ÔÙ¼ÓÉϾä×ӽṹµÄÊʵ±µ÷Õû£¬¼ÑÒë±ãµ®ÉúÁË¡£

2.
Ô­ÎÄ£º...while his father and mother had written a rather sad letter,deploring his precipitancy in rushing into marriage,but making the best of the matter by saying that,though a dairywoman was the last daughter-in-law they could have expected,their son had arrived at an age at which he might be supposed to be the best judge.(Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles)

ÒëÎÄ£º¸¸Ä¸µ¹ÊÇÓÐÐÅ£¬²»¹ýÐÅÉÏдµÄ£¬Î´Ãâ½ÐÈËÌý×Ų»ÊÜÓã¬Ö»ÂñÔ¹Ëû£¬ËµËû²»¸ÃÕâÑù¼±²»ÄÜ´ýµØ¾Í½á»é£»µ«ÊÇÊÂÇé¼ÈÊÇû·¨¸ü¸ÄÁË£¬ËûÃÇÓÖ˵£¬ËäÈ»ÍòûÓÐÏëµ½£¬»áÈ¢Ò»¸ö¼·Å£Ä̵ÄÅ®º¢×ö¶ùϱ¸¾£¬µ«ÊǶù×ÓÒѾ­³¤´óÁË£¬Ò²Ðí×Ô¼ºÃ÷°×ÊǷǺôõÁË£¬µ±µùÂèµÄÒ²¾Í²»Óøú×ÅϹ²ÙÐÄÁË£¬ÓôË×ÔDz¡££¨ÕŹÈÈôÒ룩

ÉÍÎö£º¡°ÍòûÓÐÏëµ½¡±¡¢¡°Ã»·¨¶ù¡±¡¢¡°Ã÷°×ÊǷǺôõÁË¡±¡¢¡°Óò»×Ÿú×ÅϹ²ÙÐÄÁË¡±µÈ£¬¶¼ÊÇÃ÷°×Èç»°µÄÓïÑÔ£¬Ò²ÐíͬԭÎıȽÏÕýʽµÄÎÄÌå²»ÊǺÜÎǺÏ£¬µ«¿¼Âǵ½¸¸Ä¸¸ø×ÓÅ®µÄÐÅËùÓõľÍÓ¦ÊÇ̸¼Ò³£µÄÓïÑÔ£¬ÒëÎÄ·´¶ø½ÏÔ­ÎĸüºÏÇéÀí£¬¿öÇÒÉÏÏÂÎÄËùÓõÄÒ²¶¼ÊÇÕâÖÖÃ÷°×Èç»°µÄÓïÑԾ䣨¿Éϧ´Ë´¦ÎÞ·¨³­Â¼£©£¬·ÅÔÚÕâÑùµÄÉÏÏÂÎÄÖÐÒ²ÏԵúÜ×ÔÈ»¡£

3.
Ô­ÎÄ£ºThe result of this was that believers still believed and doubters remained doubtful.
ÒëÎÄ£º´ËʵĽá¹ûÊÇÐÅÕß×ÔÐÅÖ®£¬ÒÉÕß×ÔÒÉÖ®¡£
ÉÍÎö£º"ÐÅÕß×ÔÐÅÖ®£¬ÒÉÕß×ÔÒÉÖ®",ÊǺεȵصÀµÄººÓºÎµÈÌùÇеıí´ï¡£

4.
Ô­ÎÄ£ºHe had left a note of welcome for me,as sunny as his face.
ÒëÎÄ£ºËûÁôÏÂÒ»·âÐÅ£¬¶ÔÎÒ±íʾ»¶Ó­£»ÄÇÐÅдµÃÈÈÇéÑóÒ磬һÈçÆäÈË¡££¨»Æ°î½Ü£º¡¶ÒëÒÕ̸¡·£©
ÉÍÎö£ºÔ­¾ä¿´À´¼òµ¥£¬Ò²ºÜºÃÀí½â£¬µ«¾ÍÊDz»ºÃÒ룬¹Ø¼üÔÚÓÚ"sunny"Ò»´Ê£¬¼ÈͬǰÃæµÄ"note"ºôÓ¦£¬ÓÖÕÕºóÃæµÄ"his face",Òë³É¡°ÈÈÇéÑóÒ硱¾Í½â¾öÁËÕâ¸öÎÊÌâ¡£"as his face"ÒëΪ¡°Ò»ÈçÆäÈË¡±£¬Ò²Æľ߽³ÐÄ¡£

±¾ÆÚÌâÄ¿:·­ÒëÏÂÁоä×Ó
1.A new dignity crept into his walk.

2.A pretty face has ruined an empire.

±¾ÆÚ´ð°¸:
1.A new dignity crept into his walk.
ÒëÎÄ£º×ßÆð·À´£¬²»¾õƽÌíÁ˼¸·Ö×ðÑÏ¡££¨»Æ°î½Ü¡¶ÒëÒÕÌ·¡·£©
ÉÍÎö£ºÔ­¾ä³ö×ÔÃÀ¹úºÚÈË×÷¼Ò¶Å²¨ÒÀ˹(William E. B. Du Bois)ËùÖøµÄ¡¶ºÚÈ˵ÄÁé»ê¡·(The Souls of Black Folk)£¬ÒëÕßÒÆÄ£ÏȽ«ÆäÒëΪ¡°×ß·µÄ×Ë̬²»ÖªµÀʲôʱºò¿ªÊ¼¸øÈËÒ»ÖÖׯÖصÄÓ¡Ïó¡±£¬»Æ°î½ÜÏÈÉúÔÞÒëÎÄ¡°¶ÁÆðÀ´Ï൱Ã÷¿ìˬÀÊ£¬¶ÔÕÕÔ­ÎÄ£¬ÓÖ×Ö×Ö¶¼ÓÐÀ´Àú£¬ÓÐЩ´ÊÔÚÔ­ÎĵÄ×ÖÃæÉÏËäȻûÓУ¬È´ÔÚÆ京ÒåÖ®ÖС±¡£Õâ¶ÎÆÀÓïÑÔÖ®ÔäÔ䣬ÓиùÓоÝ¡£»ÆÏÈÉúÊÜÒëÎĵÄÆô·¢£¬ÓÖÌá³öÁËÒ»¸öÐÂÒ룬¼´ÉÏÃæµÄÒë¾ä£¬Óá°Æ½Ìí¡±À´±í´ï"new"£¬Óá°²»¾õ¡±À´Òë"creep",ȷʵ¾«Ãî¡£

2.A pretty face has ruined an empire.
ÒëÎÄ£º¶àÉÙÈ˼ä¼ÑÀöÔø¾­Çã¹úÇã³Ç°¡£¡
ÉÍÎö£ºÔ­¾äµÄ³ÂÊö»¯³ÉÁËÒë¾äµÄ¸Ð̾£¬ÓïÆøµÃµ½Á˼ÓÇ¿£»¡°È˼ä¼ÑÀö¡±¡¢¡°Çã¹úÇã³Ç¡±Á½¸ö¾ßÓзḻÎÄ»¯ÄÚº­µÄËÄ×Ö´Ê×éµÄʹÓ㬲»½öÓëÔ­¾äÒâ˼ÑÏË¿ºÏ·ì£¬¶ÁÆðÀ´Ò²½Ú×àÏÊÃ÷¡¢ÀÊÀÊÉÏ¿Ú¡£