öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

·­ÒëÂþ̸£¨Áù£©ÐÅÓë´ï

ÍøÂç×ÊÔ´ Freekaoyan.com/2008-04-11

¡¡¡¡×öÊÂÇé¶¼ÓиöÒªÇó£¬Ï£Íû´ïµ½Ê²Ã´ÑùµÄ±ê×¼¡£·­ÒëÒ²²»ÀýÍâ¡£ÄÇôʲôÑùµÄÒëÎÄËãÊǺõÄÒëÎÄÄØ£¿ÎÒÃÇÓ¦ÒÔʲôÑùµÄ±ê×¼×÷ΪŬÁ¦µÄÄ¿±êÄØ£¿
¡¡¡¡1980Äê³ö°æÁËÕÅÅà»ùµÈËÄλѧÕß±àÖøµÄ¡¶ººÓ¢·­Òë½Ì³Ì¡·¡£×÷ÕßÔÚ¡°·­ÒëµÄ±ê×¼¡±Ò»½ÚÖÐдµÀ£º¡°ÎÒÃÇÖ÷ÕŰѷ­Òë±ê×¼¸ÅÀ¨Îª¡®ÖÒʵ¡¢Í¨Ë³¡¯Ëĸö×Ö¡£¡±¡°ËùνÖÒʵ£¬Ê×ÏÈÖ¸ÖÒʵÓÚÔ­×÷µÄÄÚÈÝ¡£¡±¡°ÖÒʵ»¹Ö¸±£³ÖÔ­×÷µÄ·ç¸ñ¡£¡±¡°Ëùνͨ˳£¬¼´Ö¸ÒëÎÄÓïÑÔ±ØÐëͨ˳Ò×¶®£¬·ûºÏ¹æ·¶¡£¡±
¡¡¡¡1983Äê³ö°æÁËÂÀÈð²ýµÈÎåλѧÕß±àÖøµÄ¡¶ººÓ¢·­Òë½Ì³Ì¡·¡£¹ØÓÚ·­Òë±ê×¼µÄÂÛÊö£¬ÓëµÚÒ»±¾ÊéÊÇһֵġ£ÊéÖÐдµÀ£º¡°ÎÒÃDz»·ÁÓá®ÐÅ¡¢Ë³¡¯Á½×ÖÀ´¸ÅÀ¨ÎÒÃǽñÌ캺Ӣ·­ÒëµÄ±ê×¼¡£Ëùν¡®ÐÅ¡¯ÊÇÖ¸ÖÒʵÓÚÔ­ÎĵÄÄÚÈÝ£¬°üÀ¨Ë¼Ïë¡¢¸ÐÇé¡¢·ç¸ñµÈ£¬¼´°ÑÔ­ÎÄÍêÕû¶ø×¼È·µØ±í´ïÓÚÒëÎÄÖУ¬¶ÔÔ­ÎÄÄÚÈݾ¡¿ÉÄܲ»Ôö²»¼õ¡£Ëùν¡®Ë³¡¯£¬ÊÇÖ¸ÓôÊÕýÈ·µÃÌ壬ÐÐÎÄÁ÷³©Í¨Ë³£¬·ûºÏÓ¢Óïϰ¹ß;±ÜÃâÖð×ÖËÀÒë¡¢Éú°áÓ²Ì×£¬Ê¹²»¶®ººÓïµÄÓ¢Óï¶Á±¾Ò²ÄÜ¿´¶®¡£¡±
¡¡¡¡ÕâÁ½±¾ÊéÊÇÊܽÌÓý²¿Î¯ÍбàдµÄ¸ßУͨÓý̲Ä£¬Ò»±¾½²Ó¢Ò뺺£¬Ò»±¾½²ººÒëÓ¢£¬¶þÊ®¶àÄêÀ´£¬Ò»Ö±ÔÚÎÒ¹ú¸ßУ¹ã·ºÊ¹Óá£
¡¡¡¡ÎÒ»ù±¾ÉÏͬÒâÕâÁ½±¾Ê鹨ÓÚ·­Òë±ê×¼µÄÌá·¨£¬µ«ÎÒ²»Ô޳ɰѷç¸ñ·ÅÔÚÖÒʵÀïÃæÀ´Ì¸¡£ÎÒÃDz»±ØÒòΪÑϸ´Ìá³öÁË¡°ÐÅ¡¢´ï¡¢ÑÅ¡±£¬Ì¸·­Òë±ê×¼¾ÍÒ»¶¨ÒªÌ¸·ç¸ñ¡£ÒòΪ·ç¸ñÊÇÒ»¸ö±È½Ï¸´ÔÓµÄÎÊÌâ¡£°ÑÔ­Îĵķç¸ñÍêÈ«·­Òë¹ýÀ´£¬Õâ¿ÖÅÂÊDz»´ó¿ÉÄܵÄ£¬µ«Ò²²»ÊÇ˵·ç¸ñ¾ÍÍêÈ«²»ÄÜ·­¡£ÒëÕßÖ»Äܾ¡Á¦¶øÎª¡£ÒëÎĵķç¸ñ³ýÁ˰üº¬Ò»²¿·ÖÓëÔ­Îĵķç¸ñ£¬±ØÈ»»¹°üº¬ÆäËûÒòËØ¡£¶øÇÒ·­Ò벻ͬÀàÐ͵Ä×÷Æ·£¬¶Ô·ç¸ñµÄÒªÇóÒ²²»¾¡Ïàͬ¡£Ó¢Ò뺺»¹±È½ÏºÃ°ì£¬ººÒëÓ¢¾Í¸üÄѰÑÎÕÁË¡£
¡¡¡¡ÎÒÔÚ99ÄêΪȫ¹ú¸ßµÈ½ÌÓý×ÔѧöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ±àдÁËÒ»Ì׽̲Ä£¬ÌâΪ¡¶Ó¢ºº·­Òë½Ì³Ì¡·¡£¹ØÓÚ·­Òë±ê×¼£¬ÎÒÊÇÕâÑùдµÄ£º¡°¶ÔÎÒÃdzõѧ·­ÒëµÄÈËÀ´Ëµ£¬ÎÒÏë¿ÉÒÔÌá³öÁ½ÌõÒªÇ󣺣¨Ò»£©ÖÒʵ£»£¨¶þ£©Í¨Ë³¡£¡®ÖÒʵ¡¯Ö÷ÒªÊÇÖ¸ÄÚÈÝ¡­¡­ÒªÁ¦Çó׼ȷµØ±í´ïÔ­×÷ÕßµÄÒâ˼¡£¡®Í¨Ë³¡¯Ö¸µÄÊÇÓïÑÔ¡£Èç¹ûÔ­ÎÄÊÇͨ˳Ò×¶®µÄ£¬ÄÇôÒëÎÄÒ²Òª¾¡Á¿×öµ½Í¨Ë³¡¢Ò×¶®¡£¡±ÎÒÈÏΪ£¬ÕæÕý×öµ½ÉÏÊöÁ½Ìõ£¬Ò²²¢²»ÈÝÒס£·ç¸ñÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖÐÊǸö²»¿É»Ø±ÜµÄÎÊÌ⣬µ«¿ÉÒÔÂýÂýÕ¹¿ªÌÖÂÛ£¬¶ø²»±ØÐ´ÔÚ·­Òë±ê×¼Ö®ÖС£
¡¡¡¡Ê®¶àÄêǰ£¬ÎÒ¶ÔÍâ¹úÒëÕß¹ØÓÚ·­Òë±ê×¼µÄ¿´·¨×÷¹ýһЩ̽ÌÖ£¬Ð´¹ýһƪÎÄÕ£¬ÌâΪ¡°Íâ¹úÒëÕß×·ÇóʲôÑùµÄÒëÎÄ£¿¡±£¬ ·¢±íÔÚ¡¶Öйú·­Òë¡·1992ÄêµÚ4ÆÚÉÏ¡£ÏÖ½«ÆäÖеIJ¿·ÖÒýÎĽéÉÜÈçÏ¡£
¡¡¡¡K. J. Maidment ÔÚÆäËùÒëMinor Attic OratorsдµÄÐòÑÔ£¨1940£©ÖÐ˵µÀ£º¡°¹ØÓÚÒëÎı¾Éí£¬ÎÒÖ»ÐèҪ˵ÎÒµÄÄ¿±êÒ»Ö±ÊǼÈÈ·ÇУ¨accurate£©,ÓÖͨ˳(readable),µ«ÎÒ³ä·ÖÒâʶµ½ÍùÍù¶þÕß¶¼Ã»ÓÐ×öµ½¡£¡±
¡¡¡¡G. P. Goold ÔÚΪÆäËùÒëPropertiusµÄElegiesÒ»ÊéдµÄÐòÑÔ£¨1990£©ÖÐ˵µÀ£º¡°ÎÒÔÚ±¾ÊéÖÐÖ÷ÒªÊÇÁ¦Í¼ÒÔ¿É¿¿µÄÀ­¶¡Îı¾ºÍÓÅÃÀ¡¢È·Çеģ¨graceful and accurate£©Ó¢Òë±¾°ÑÆÕÂåÅåÌáÎÚ˹½éÉܸø¾¡¿ÉÄܶàµÄ¶ÁÕߣºµ±È»Ê×ÏÈÊǽéÉܸø¹ÅµäÎÄѧѧÕߺÍÑо¿ÈËÔ±£¬µ«Ò²Í¬Ñù½éÉܸøÒ»°ãµÄÎÄѧ°®ºÃÕß¡£¡±£¨Õâ¸ö°æ±¾ÊÇÀ­¶¡ÎĺÍÓ¢ÎĶÔÕÕ±¾¡££©
¡¡¡¡Michael R. Katz and William G. Wagner ÔÚΪ³µ¶ûÄáÑ©·ò˹»ùµÄ¡¶Ôõô°ì£¿¡·Ó¢Ò뱾дµÄǰÑÔ£¨1989£©ÖÐ˵µÀ£º¡°³ö°æÕâ¸öÐÂÒë±¾£¬ÊÇΪÁËÌṩ·½±ã£¬Ê¹Ó¢¹úºÍÃÀ¹ú¶ÁÕßµÚÒ»´Î¿´µ½³µ¶ûÄáÑ©·ò˹»ùµÄ¡¶Ôõô°ì¡·Ò»ÊéµÄÍêÕûÒë±¾¡­¡­ÎÒÃÇÏ£ÍûÕâ¸öÍêÕû¡¢È·ÇС¢Í¨Ë³µÄ£¨complete, accurate and readable£©Òë±¾ÄÜʹӢÃÀ¶ÁÕß²»½öÁ˽⳵¶ûÄáÑ©·ò˹»ùÕⱾС˵¶ÔÈËÀàÉú»î²úÉúÁ˶à´óµÄÓ°Ï죬¶øÇÒÁ˽âËüÍÆ¶¯Àúʷǰ½øµÄ¶¯Á¦ÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄ¡£¡±
¡¡¡¡Ronald Hingley  ÔÚΪÆäËùÒë¡¶Æõçæ·òÈ«¼¯¡·Ð´µÄÐòÑÔ£¨1964£©ÖÐ˵µÀ£º¡°Ö÷ҪĿµÄÊÇΪÎę̀ÑݳöÌṩ½Å±¾¡£Òë±¾Ò»ÏòÒԸ߶ÈÈ·ÇУ¨strict accuracy£©Îª×ÚÖ¼£¬µ«Ï£Íû±ÜÃâѧ¾¿Æø¡£Òë±¾´ÓδÓÐÒâʶµØÎªÁË×ÖÃæÉϵÄÖÒʵ¶øÊ¹µĄ̃´Ê²»ÄÜÉϿڣ¬»òÎ¥±³Ô­×÷µÄ¾«Éñ¡£¡±
¡¡¡¡Michael GrantÔÚΪÆäËùÒë¡¶Î÷ÈûÂÞÑ¡¼¯¡·Ð´µÄǰÑÔ£¨1960£©ÖÐ˵µÀ£º¡°ÒëÕßµÄÖ÷ÒªÈÎÎñÖ®Ò»ÊÇʹÒëÎÄͨ˳ (readable )£¬·ñÔò¾ÍûÓÐÈË¿´£¬Ò²¾Í²»ÄÜ´ïµ½½éÉÜÔ­×÷ÕßµÄÄ¿µÄ¡£ÔÚ½ñÌìÈç¹ûÒëÕßʹÓÃÐÞ´ÇÉ«²ÊºÜŨµÄÓ¢ÓËûµÄÒëÎľͲ»»áͨ˳£¬Ò²¾ÍûÓÐÈË¿´¡£¡­¡­Î÷ÈûÂÞµÄÐÞ´ÇÊÖ¶ÎÊÇËûËùÊܵÄÓïÑÔѵÁ·µÄ²úÎÊÇËûµÄ·ç¸ñÖв»¿É·Ö¸îµÄÒ»²¿·Ö¡£Èç¹û¶ªµôËü£¬Äã¾Í¶ªµôÁËÈËÃÇ×îÔÞÉÍËûµÄÒ»¸ö·½Ã棬Ëðʧ»¹²»Ö¹ÓÚ´Ë¡£Èç¹û±£ÁôËü£¬ÎÒÔÚÇ°ÃæÒѾ­Ö¸³ö£¬Äã¾Í¶ªµôÁËÁíÍâÒ»Ñù¶«Î÷£­µ±´úͨ˳µÄÓ¢Óï¡£ÕâÖÖ½øÍËÁ½ÄѵÄÀ§¾³ÊÇûÓÐÕÛÖа취¿ÉÒÔ½â¾öµÄ¡£Òò´Ë£¬ÎÒ¼ÈÈ»²»×¼±¸·ÅÆúŬÁ¦£¬Òª¾¡¿ÉÄܵؽӽüÕæÕýµÄÏÖ´úÓ¢Ó¾Í²»µÃ²»·ÅÆúÎ÷ÈûÂÞµÄÐÞ´ÇÊֶΡ£ÖÁÓÚ¶ÁÕßÔâÊܵÄËðʧ£¬ÎÒÊǷdz£Çå³þµÄ¡£¡±
¡¡¡¡Horace C. P. McGregor·­ÒëÁËÎ÷ÈûÂÞËùÖø¡¶ÂÛÉñÐÔ¡·Ò»Êé¡£ËûÔÚ¡°ÒëÕߵϰ¡±£¨1970£©ÖÐ˵µÀ£ºÈκÎһƪÎÄÕ¶¼°üº¬×ÅÍ×Э£¨compromise£©µÄ³É·Ö¡£Ò»¸ö¾ä×ÓÔÚÕâÖÖÓïÑÔÀïͨ˳Á÷³©£¬ÔÚÁíÒ»ÖÖÓïÑÔÀï¾Í»áÍÏí³ÀÛ׸¡£Ò»¸ö¾«²ÊµÄ¶ÌÓïÈç¹û°´×ÖÃæÒë³ÉÁíÍâÒ»ÖÖÓïÑÔÀï¾Í¿ÉÄܲ»ÏñÑù×Ó¡£Ò»¸öµ¥´ÊÔÚÁíÒ»ÖÖÓïÑÔÀïÒ²¿ÉÄÜÄÑÒÔÕÒµ½ÏàÓ¦µÄ´Ê¡£¡­¡­ÎÒµÄÄ¿±êÊÇÕæÕýµÄ·­Ò룬Ȼ¶øÊǵͱê×¼µÄ£¬ÎÒÓÐÒ»¶¨³Ì¶ÈµÄ×ÔÓÉ£¬¿ÉÒԸıäÔ­À´µÄÓïÑÔÐÎʽ£¬µ«¾ö²»ÓÐÒâʶµØÍÑÀëÔ­×÷µÄÒâ˼ºÍÓïÆø¡£×îÖ÷ÒªµÄÊÇÎÒÁ¦Í¼Ê¹Î÷ÈüÂÞµÄÓ¢ÎÄÒë±¾ºÍÀ­¶¡ÎÄÔ­ÎÄÒ»Ñùͨ˳£¨readable£©¡£
¡¡¡¡Edward G. Seidensticker·­ÒëÁË×Ïʽ²¿µÄ¡¶Ô´ÊÏÎïÓï¡·¡£ËûÔÚǰÑÔ (1976)ÖÐÖ¸³ö£º´ËǰArthur Waley·­ÒëµÄ¡¶Ô´ÊÏÎïÓï¡·ÊǺÜ×ÔÓɵÄ£¬Ëû×÷ÁË´óµ¨É¾½Ú£¬Ò²×÷ÁË´óÁ¿µÄÔö²¹ÓëÃÀ»¯¡£Ëû˵£º¡°ÐÂÒë±¾¿ÉÒԳƵÃÉÏÊǸöÈ«Òë±¾£¬µ«Æä×ÖÊý±ÈWaley´ó¼Óɾ½ÚµÄÒë±¾»¹ÒªÉÙ¡£Õâ¾Í˵Ã÷ÎÞÂÛWaleyÈ¡µÃÁ˶àô¾«²ÊµÄЧ¹û¡£¡­¡­ËûµÄ½Ú×à(rhythms)ÊÇÓëÔ­×÷åÄÈ»
²»Í¬µÄ£¬Ô­×÷½ÏΪÃ÷¿ì¡¢ÄýÁ·£¬ÓôʽÚÊ¡£¬²»ÂÞà¡£Èç¹û˵·­ÒëµÄÄ¿±êÓ¦¸ÃÔÚÒ»ÇÐÖØÒª·½Ãæ°üÀ¨½Ú×àÔÚÄÚÄ£·ÂÔ­×÷µÄ»°£¬ÄÇôÕâÀïÌṩµÄ
ÒëÎĹ涨Ҫ´ïµ½µÄÄ¿±ê£¬¿ÉÒÔ˵±ÈWaleyµÄÒëÎÄËùÒª´ïµ½µÄÄ¿±ê¶àµÃ¶à¡£¡± 
¡¡¡¡George Gihiam ÔÚÃÀ¹ú¿µÄζû´óѧÈÎÖ°£¬²Î¼ÓÁËNorton Critical EditionÕâÌ×´ÔÊéµÄ±à¼­¹¤×÷¡£ËûÔÚΪÍÓ˼Í×Ò®·ò˹»ùµÄ¡¶×ïÓë·£¡·Ó¢Ò뱾дµÄÐòÑÔ£¨1989£©ÖÐдµÀ£º¡°ÎÒÃÇÑ¡Ôñ¡¶×ïÓë·£¡·Ò»ÊéµÄÓ¢Òë±¾£¬±ê×¼ÊÇÕâ¸öÒë±¾ÄÜÓõ±´úÓ¢ÓïÈ·ÇеØ(accurately)ÌåÏÖÍÓ˼Í×Ò®·ò˹»ùµÄÊ®¾ÅÊÀ¼Í¶íÓïÔ­×÷£¬ÄÜÓýñÌìµÄÓ¢Óï±íÏÖ³öºÍÔ­×÷ÏàÒ»Öµķç¸ñ(style)£¬²»ÒÔÏÖ´ú´ÊÓï»òά¶àÀûÑÇʱ´úµÄ´ÊÓïÍáÇúÔ­×÷£¬¶øÇÒÒëÎı¾ÉíÊÇͨ˳µÄ(readable)¡£¸ù¾ÝÕâЩԭÔò£¬ÎÒÃÇÈÏΪJessie CoulsonµÄÒë±¾ËÆºõÊÇ×îºÃµÄÒë±¾£¬¾­ÓëÅ£½ò´óѧ³ö°æÉç½ÓÇ¢£¬ÔÚÕâÀïÖØÓ¡³ö°æ¡£¡±
¡¡¡¡´ÓÒÔÉϼ¸¶ÎÒýÎÄÀ´¿´£¬accuracyºÍreadability ÊÇÒëÕß×·ÇóµÄ¹²Í¬Ä¿±ê¡£ÆäËû·½Ã棬¸÷λÒëÕߵIJàÖØµãÊDz»Í¬µÄ£¬·ç¸ñ¡¢¾«Éñ¡¢ÐÞ´ÇÊֶΡ¢ÓïÆø¡¢½Ú×࣬²»Ò»¶ø×㣬ÓÐʱÉõÖÁ¹ÊÒâ·´ÆäµÀ¶øÐÐÖ®£¬¿É¼ûÎÊÌâÖ®¸´ÔÓ¡£
¡¡¡¡¼øÓÚÒÔÉÏÇé¿ö£¬ÎÒÃÇÔÚ¿ªÊ¼Ê±²»·Á¾ÍÒÔÐÅ£¨ÖÒʵ£©ºÍ´ï£¨Í¨Ë³£©ÎªÄ¿±ê°É¡£Äã¾õµÃÕâÁ½Ìõ»áºÜÈÝÒ××öµ½Âð£¿

Ïà¹Ø»°Ìâ/

  • ÁìÏÞʱ´ó¶îÓÅ»Ýȯ,Ïí±¾Õ¾Õý°æöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ!
    ´ó¶îÓÅ»Ýȯ
    ÓÅ»ÝȯÁìÈ¡ºó72СʱÄÚÓÐЧ£¬10ÍòÖÖ×îÐÂöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿¼Ö¤Ààµç×Ó´òÓ¡öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÈÎÄãÑ¡¡£º­¸ÇÈ«¹ú500ÓàËùԺУöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¿Î¡¢200¶àÖÖÖ°Òµ×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡¢1100¶àÖÖ¾­µä½Ì²Ä£¬²úÆ·ÀàÐͰüº¬µç×ÓÊé¡¢Ìâ¿â¡¢È«Ì×öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØÒÔ¼°ÊÓÆµ£¬ÎÞÂÛÄúÊÇöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ¸´Ï°¡¢¿¼Ö¤Ë¢Ì⣬»¹ÊÇ¿¼Ç°³å´ÌµÈ£¬²»Í¬ÀàÐ͵IJúÆ·¿ÉÂú×ãÄúѧϰÉϵIJ»Í¬ÐèÇó¡£ ...
    öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓÅ»Ýȯ ±¾Õ¾Ð¡±à FreeÒ¼°Û·ÖÑ§Ï°Íø 2022-09-19
öλÔÓéÀÖ(xinhui)¹Ù·½ÍøÕ¾_öλÔÓéÀÖappÏÂÔØÈë¿Ú