·Ò룬Õâ²»ÊÇ·Òë¼ÒµÄÊÇÊÂÂð£¿ÖÁÉÙÊÇÐмҵÄÖ°Ôðѽ£¡Äã¿ÉÄÜ»áÕâÑù˵¡£Æäʵ£¬·ÒëÊÂÒµ£¬ÈËÈËÓÐÔð¡£¶øÇÒ£¬ÎÒÃÇ´ó¶àÊýÖйúÈËѧÍâÓïµÄ·½·¨ºÍ;¾¶¾ÍÊÇ·Ò룬ʹÓÃÍâÓïµÄ·½·¨Ò²ÊÇ·Òë¡£Òò´Ë£¬ÎÒÃÇÒª¸ü¶àµØ´Ó·ÒëÈëÊÖѧÍâÓѧÍâÓïµÄ¹ý³ÌÖÐÒ²Òª¸ü¶àµØ×ö·Ò룬²»ÂÛÊÇ´¦ÓÚ³õ¼¶Ë®Æ½£¬»¹ÊÇ´¦ÓÚÖм¶»ò¸ß¼¶Ë®Æ½¡£
±¾ÎÄֻժȡ13ÀýÍâ¹úµçÓ°µÄººÒ룬һÊÇÏ£Íû´ó¼Ò¶Ô·Òë¸ü¸ÐÐËȤ£¬¶þÊÇÏ£Íû´ó¼Ò´ÓÖеõ½·Òë·½·¨µÄÆôµÏ£¬ÒÔÖ±½Ó»ò¼ä½ÓµØ·þÎñÓÚ´ó¼ÒöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¨öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØºÍ¿ÚÒë×ʸñÖ¤öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£©ÖеķÒë¡£
·Òë¹óÔÚÀí½â¡£Ö»ÓÐÀí½âÁËÔÎÄ£¬²ÅÄÜʹÒëÎÄÖÒʵÓÚÔÎÄ£¬²ÅÄÜʹÒëÎÄͨ˳Ò×¶®¡£¶øÀí½âÔÎĵÄÔ¿³×±ãÊÇÔÎĵÄÓï¾³¡¢¹¦ÄÜ¡¢¹ØÁªÕâÈý´óÒªËØ£ºÕâÇ¡ºÃÒ²ÊÇÈýÌõ¸ù±¾µÄÓïÓÃÔÔò¡£ÏÂÃæÇë¿´ÒëÀýÒÔ¼°ÎÒÃÇµÄ¶ÌÆÀ¡£»¶Ó²Î¼ÓÎÒÃǵÄÌÖÂÛ¡£
1. You're a pal£¡£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Presumed Innocent£©
ÄãÕæ¹»ÅóÓÑ/ÄãÕæ¹»¸çÃÇ£¡
¶ÌÆÀ£ºÎÒ¿´µ½µçÓ°×ÖÄ»ÊÇ¡°ÄãÊÇÒ»¸öÅóÓÑ¡±£¬Õâ¾äÒëÎÄÊÇÅжϻò²ûÊö£¬¶øÔÎÄÊÇÊãÇ飨ÊôÓÚ¡°±í´ïÀࡱÑÔÓïÐÐΪ£©¡£¿É¼û£¬ºÃÒëÎÄÒª·Òë³öÔÎĵĽ»¼Ê¹¦ÄÜ¡£
2. I am ready to pop.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Liar Liar£©
ÎÒÒª±¬Õ¨ÁË/ÎҵĶÇ×ÓÒªÁÑ¿ªÁË¡£
¶ÌÆÀ£ºÕâÊǶԡ°»¹Òª³ÔµãÂ𣿡±µÄÓ¦´ð£¬Òò´ËÊÇÀñò¾Ü¾øµÄ¹¦ÄÜ¡£ÄÇô£¬·Òë³É¡°³Ô²»ÏÂÁË¡±¡¢¡°ÔÙ³Ô¾ÍÒª±¬Õ¨ÁË¡±Ò²ËãºÏ¸ñ¡£¸ù±¾²»ÄÜÏñ×ÖÄ»ÄÇÑù·Ò룺¡°ÎÒ×¼±¸Òý±¬¡£¡±
3. I am in the book business.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°You've Got Mail£©
ÎÒÊÇ×öͼÊéÉúÒâµÄ/ÎÒÊÇÊéÉÌ¡£
¶ÌÆÀ£ºµçÓ°×ÖÄ»ÊÇ¡°ÎÒÔÚÊéÉúÒâÀ£¬Ò»ÊǺºÓï²»µØµÀ£¬¹ÛÖÚ²»ÖªËùÔÆ£»¶þÊÇûÓзÒë³öÔÎĵŦÄÜ£ºÔÎÄÊǽéÉÜ×Ô¼ºµÄÖ°Òµ£¬Ï൱ÓÚ¡°ÎÒÊÇÒ½Éú/½Ìʦ¡±¡£
4. I owe you my life.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°The Count of Monte Critsto£©
ÎÒÇ·ÄãÒ»ÌõÃü/ÎÒÕâÌõÃüÊÇÄã¼ñ»ØÀ´µÄ¡£
¶ÌÆÀ£ºµçÓ°×ÖÄ»ÊÇ¡°ÎÒÕâÌõÃüÊÇÄã¸øµÄ¡±£¬ÆñÓдËÀí£¡ÃüÄ˸¸Ä¸Ëù´Í¡£ÔÎĵŦÄÜÊÇÖÂл¡£Òò´Ë£¬ÈôÒëΪ¡°ÎÒÇ·ÄãÒ»´ó±ÊÈËÇ顱»ò¡°ÒÔºóÓõÃ×ÅÎÒ¾¡¹Ü˵¡±Ò²±È ¡°¸ø¡±×Ö¾äºÃЩ¡£
5. She never called me at home.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Presumed Innocent£©
Ëý´Ó²»ÔÚ¼Ò¸øÎÒ´òµç»°/Ëý²»ÔÚ¼ÒÀï¸úÎÒ´òµç»°¡£
¶ÌÆÀ£ºµçÓ°×ÖĻ˵ÊÇ¡°Ëý²»¸úÎÒ¼Ò´òµç»°¡±¡£ËäȻӢÓïÓï·¨ÓÐÒ»¶¨µÄÄ£ºýÐÔ£¬µ«ÊǸù¾Ý¾çÇéÓ¦¸ÃÊÇ¡°ËýÔÚ¼Ò¡¡¡±¡£ÓïÑÔ½»¼ÊµÄÍÆÀíÒªÒÔ×î¼Ñ¹ØÁªÎªÔÔò¡£
6. That's the thing nowadays.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Liar Liar£©ÏÖÔÚ¾ÍʱÐËÕâ¸ö/ÑÛϾÍÁ÷ÐÐÕâ¸ö¡£
¶ÌÆÀ£ºÒ»Å®×Ó¶ÔÄÐÓÑ˵¼°ÑÛǰµÄÒ»¼þƯÁÁµÄʱװ£¬Õâ¾ä»°ËäȻģºýµ«ÊDz»ÄÜÒë³É×ÖÄ»Éϵġ°ÏÖÔÚ¾ÍÊÇÕâ¸ö¶«Î÷¡±¡£
7. They zig. You zag.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Fair Game£©
ËûÃÇ×ó£¬Äã¾ÍÓÒ/ËûÃÇÕâÑù£¬ÄãÈ´ÄÇÑù¡£
¶ÌÆÀ£ºÔÎÄÈçͬººÓïµÄ²ðÎĽâ×Ö£¬°Ñzigzag²ð³ÉÁ½¸öÁÙʱÔì´Ê£¬±íʾ²»Ò»Ö¡£²»ÄܰÑÔÎÄÒëΪ¡°ËûÃÇÕâÑù¡®Ö®¡¯×ÖÐÍ£¬ÄãÈ´ÄÇÑù¡®Ö®¡¯×ÖÐÍ¡±¡£ÕâÑù¹ÛÖÚ¾ÍÔÆÀïÎíÀïÁË¡£
8. I don't want us to end up enemies.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Presumed Innocent£©
ÎÒ²»Ï£ÍûÔÛÃÇÄÖ·/ÎÒ²»Ï£ÍûÒÔ»¥ÏàΪµÐ¶ø¸æÖÕ¡£
¶ÌÆÀ£ºµçÓ°×ÖÄ»µÄÒëÎÄÊÇ¡°ÎÒ²»Ï£Íû¸ÉµôµÐÈË¡±¡£ÔÎÄĩβËäÈ»ÊdzÉÓﻯµÄ¼ò½à£¬µ«ÊǸù¾Ý×î¼Ñ¹ØÁªµÄÔÔò»¹ÊÇ¿ÉÒÔÍÆÀíΪ¡°ÄÖ·¡±»ò¡°ÎªµÐ¡±µÄÒëÎÄ¡£
9. Do you mind if I borrow this chair? - Yes£¬ I mind.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°You've Got Mail£©
ÎÒ½èÕâ°ÑÒÎ×Ó×ø×ø¿ÉÒÔÂ𣿡ª¡ª²»ÐеÄ/²»Ðв»ÐС£
¶ÌÆÀ£º×ÖÄ»ÊÇ¡°¡¡½éÒâÂ𡱺͡°¡¡½éÒ⡱¡£×÷ΪÀñòµÄÌ×»°£¬do you mindÓ¦¸ÃÒëΪ¡°ºÃ²»ºÃ/Ðв»ÐÐ/ÄãÔ¸²»Ô¸Òâ¡¡£¿¡±µ±È»£¬µçÓ°ÀïÅ®Ö÷È˹«µÄ¾Ü¾øÊDZê¼ÇÐԵģ¬ÊDz»Ì«ÀñòµÄ¡£
10. I saw something I could never have seen.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Ghost Ship£©
ÎÒ¿´¼ûÁË£¬ÕæÏ¡Ææ/ÎÒ¿´¼ûÁËÒ»¸öǰËùδ¼ûµÄ¶«Î÷¡£
¶ÌÆÀ£ºÔÎÄÏ൱ÓÚI saw a strange thing£¬Òò´Ë£¬²»ÄÜÒëΪ¡°ÎÒÃ÷°×ÁË£¬ÔÏȲ»Ã÷°×µÄ¡±¡£µ±È»ÕýÈ·µÄÀí½âÊÇÀë²»¿ªÓï¾³£¨Çé¾°ºÍÉÏÏÂÎÄ£©µÄ¡£
11. You're cleverer than you look.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Brave Heart£©
ÄãÕæ´ÏÃ÷£¬¿´²»³öÀ´/ûÏëµ½ÄãµÄÄÔ×Ó»¹ºÜºÃʹ¡£
¶ÌÆÀ£º×ÖÄ»·ÒëÊÇ¡°Äã±ÈÄã¿´ÉÏÈ¥µÄ´ÏÃ÷һЩ¡±£¬ÎÒµÄһЩѧÉúÒ²ÕâÑùÒ룬ÀëÇ®ïñÊéÏÈÉúÌá³öµÄ¡°»¯¾³¡±Ê®Íò°ËǧÀï¡£¾ÍÊÇ˵¸ÃÒëÎĵĺºÓï²»µØµÀ¡£
12. The tea is served£¬ Madam.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°The Princess Diaries£©
²èºÃÁË£¬Ì«Ì«/ÇëÓò裬·òÈË¡£
¶ÌÆÀ£ºÕâÊÇŮӶ¶ÔÅ®Ö÷ÈË˵µÄ»°¡£µçÓ°×ÖÄ»ÊÇ¡°²èË®¶ËÉÏÀ´ÁË¡±£¬ÕâÊÇÐû¸æ»ò֪ͨ£¬¶øÔÎÄÊÇÀñ½ÚÐÔ½»¼Ê¿Õ°×Ìî³ä£¨²»Ëµ»°ÏԵò»¿ªÐIJ»Ä¬Æõ£©£¬ÊÇÏײèµÄÑûÇ루Ï൱ÓÚplease£©¡£ÒëÎIJ»ÄܳöÏÖÓïÑÔ¹¦ÄܵÄÎó½â»ò´íλ¡£
13. Please come here. I beg. In the name of Christ.£¨Ñ¡×ÔµçÓ°Brave Heart£©
Çë¹ýÀ´°É£¬ÇóÄãÁË£¬¿ìµã°É/¹ýÀ´£¬¹ýÀ´£¬¹ýÀ´°ÉÎÒµÄÐ¡×æ×Ú£¡
¶ÌÆÀ£ºÔÎĵÄĩβÊÇÇëÇó»òÃüÁîµÄÇ¿ÊÆÓÓë»ù¶½»ò»ù¶½½ÌûÓÐË¿ºÁ¹ØÁª¡£ÔÙ¿´×ÖÄ»·Ò룺¡°Çë¹ýÀ´£¬ÎÒÇóÄ㣬ÒÔ»ù¶½µÄÃûÒå¡£¡±ÎÒ¹úµÄÖ÷Á÷ÎÄ»¯ÊÇ·Ç×Ú½ÌÎÄ»¯£¬ÄѹÖÕâÑùµÄÒëÎIJ»µØµÀ¡£½Ðº¢×Ó¡°Ð¡/ÀÏ׿×Ú¡±µ¹¿ÉÒÔ£¬¡¶ºìÂ¥ÃΡ·Àï¼ÖĸµÈÈ˾ÍÊÇÕâÑù½Ð±¦ÓñµÄ¡£
µçÓ°·ÒëÒª´ÓÓï¾³¡¢¹¦Äܺ͹ØÁªÇÐÈë²ÅÄÜ´ïµ½ÕýÈ·µÄÀí½âºÍͨ˳µÄÒëÎÄ£¬öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ·ÒëºÍ¿ÚÒë×ʸñÖ¤öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÒ²Äª²»Èç´Ë£º´ó·²³öÏÖÎÊÌâµÄÒëÎÄ£¬²»ÂÛÊÇÎó½âÁËÔÎĵÄ×ÖÃæÒ廹ÊÇÄÚºÒ壬Ҳ²»¹ÜÊÇÒëÎıí´ïǷͨ˳»¹ÊÇÇ·µØµÀ£¬´óµÖ¿ÉÒÔ˵ÊÇûÓаѺÃÔÎĵÄÓï¾³¡¢¹¦ÄÜ¡¢¹ØÁªµÄÂö³åÖ®¹Ê£¬ÕâÀïË¡²»Ò»Ò»×¸Êö¡£
