öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Southern health officials maintain influenza vigil

By Qiu Quanlin in Guangzhou and Chen Hong in Shenzhen (China Daily)
Updated: 2008-03-14 07:55

Health authorities in South China's Guangdong province are working overtime to monitor a current influenza outbreak after all kindergartens, childcare centers and primary schools in neighboring Hong Kong were closed yesterday amid a seasonal outbreak.

The Hong Kong education bureau announced late on Wednesday a two-week suspension of classes in a bid to prevent the spread of flu after four recent child deaths.

It also emerged on Wednesday night that a 21-month-old toddler had succumbed to flu in Hong Kong late last month.

With people flowing frequently between Hong Kong and Guangdong "we will intensify our supervision," said Guangdong Provincial Health Bureau yesterday in a statement. "However, there is no need to panic now," it said.

According to the provincial health bureau, five flu outbreaks had been recorded in the province, two in Guangzhou, plus one in Shenzhen, Zhuhai and Shaoguan.


·­Òë:
Southern health officials maintain influenza vigil
ÄÏ·½ÎÀÉú¹ÙÔ±¼ÌÐø¼à²ìÁ÷¸ÐÒßÇé

Health authorities in South China's Guangdong province are working overtime to monitor a current influenza outbreak after all kindergartens, childcare centers and primary schools in neighboring Hong Kong were closed yesterday amid a seasonal outbreak.
ÖйúÄϲ¿¹ã¶«Ê¡ÎÀÉúÌü½üÈÕÔÚÓ׶ùÔ°±©·¢Á÷¸ÐÖ®ºó³¬Ê±¹¤×÷Ϊ¿ØÖÆÒßÇéµÄÂûÑÓ,ÓÉÓÚÕâÊǼ¾½ÚÐԵı©·¢,Ïã¸Û×òÈÕÒѾ­¹Ø±ÕÈ«¸ÛµÄÓ׶ù¿´»¤ÖÐÐĺÍСѧ.

The Hong Kong education bureau announced late on Wednesday a two-week suspension of classes in a bid to prevent the spread of flu after four recent child deaths.
×î½üÒѾ­ÓÐËĸöСͯȾÉÏÁ÷¸Ð²»ÐÒËÀÍö,Ϊ·ÀÖ¹Á÷¸ÐµÄ½øÒ»²½´«È¾,Ïã¸Û½ÌÓý¾ÖÐû²¼Í£¿ÎÁ½ÐÇÆÚ.

It also emerged on Wednesday night that a 21-month-old toddler had succumbed to flu in Hong Kong late last month.
ÔÚÐÇÆÚÈýÍíÉÏÊÂÇéÖ𽥸¡³öË®Ãæ,ÉϸöÔÂÔÚÏã¸ÛÓÐÒ»¸ö½ö21¸öÔ´óµÄÓ¤¶ùËÀÓÚÁ÷¸Ð.

With people flowing frequently between Hong Kong and Guangdong "we will intensify our supervision," said Guangdong Provincial Health Bureau yesterday in a statement. "However, there is no need to panic now," it said.
ÈËÃÇÀ´ÍùÏã¸ÛºÍ¹ã¶«ºÜƵ·±"ÎÒÃÇ»á¼ÓÇ¿¼à¶½,"×òÌì¹ã¶«Ê¡ÎÀÉúÌü·¢Îļþ˵µ½."×ܶøÑÔÖ®,ÏÖÔÚûÓбØÒª¾ª¿Ö."

According to the provincial health bureau, five flu outbreaks had been recorded in the province, two in Guangzhou, plus one in Shenzhen, Zhuhai and Shaoguan.
¸ù¾ÝÊ¡ÎÀÉúÌüµÄ·¢ÑÔ,ÏÖÔÚÓÐÎå´¦±©·¢Á÷¸Ð,Á½¸öÔÚ¹ãÖÝ,Ò»¸öÔÚÉîÛÚ,»¹ÓÐÖ麣ºÍÉعØ.