öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

Le "Che", de la r¨¦volution au mythe¡¡
ÇУ¬´«Ææ¸ïÃüÕß

LEMONDE.FR | 08.10.07 | 19h43 • Mis ¨¤ jour le 08.10.07 | 21h00

Quarante ans apr¨¨s sa mort, la m¨¦moire du "Che" reste vive. Comme si les g¨¦n¨¦rations n¨¦es apr¨¨s sa mort ¨¦taient nostalgiques de ce qu'ils n'ont pas v¨¦cu. Comme c'est le cas pour beaucoup de personnalit¨¦s disparues, le Web fourmille d'hommages en tous genres ¨¤ la gloire du "Che" et de son action jug¨¦e h¨¦roïque.
ÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©ÎþÉüÒѾ­ËÄÊ®Ä꣬¶ÔËûµÄ»³ÄîÒÀÈ»ÔÚÁ÷´«¡£¾ÍÏñËûÎþÉüºó³öÉúµÄÄÇÒ»´ú£¬ÏëÄîËûÃÇûÄÜÉú»îµÄÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©ÄǸöÄê´ú¡£¾ÍÏñ¶ÔºÜ¶àΰÈËÒ»Ñù£¬ÍøÂçÉϳäÂúÁ˸÷ʽ¸÷ÑùµÄ¶ÔÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©µÄ¹âÈÙʼ£ºÍÓ¢ÓÂÐÐΪµÄ¾´Òâ¡£

L'iconographie d'Ernesto Guevara est assez succincte mais les quelques photos disponibles ont ¨¦t¨¦ ¨¦norm¨¦ment diffus¨¦es. La plus c¨¦l¨¨bre d'entre elles, le repr¨¦sentant avec son b¨¦ret, a ¨¦t¨¦ r¨¦alis¨¦e par le photographe cubain Alberto Korda. Elle est devenue le symbole de ce culte vou¨¦ au "Che". Elle a ¨¦t¨¦ reproduite un nombre incalculable de fois sur des v¨ºtements, des drapeaux ou m¨ºme sur la façade du minist¨¨re de l'industrie cubain.
°£ÄÚ˹ÍЕ¸ñÍßÀ­£¨×¢£ºÇеÄÕæÃû£©µÄФÏñ»­Ï൱¼òµ¥£¬µ«ÕâЩÒ×´¦ÀíµÄÏàƬ´«²¥Ê®·Ö¹ã·º¡£ÆäÖÐ×îÖøÃûµÄÊǹŰÍÉãӰʦ°¢¶û±´ÍЕ¿Â´ï£¨Alberto Korda£©ÅÄÉãµÄ¸ñÍßÀ­´÷×ű´À×ñµÄÄÇÕÅÕÕƬ¡£ÕâÕÅÕÕƬÒѾ­±ä³É¶ÔÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©»³×ų羴µÄÏóÕ÷¡£Ëü±»Ó¡ÔÚÎÞÊýµÄÒ·þÉÏ£¬ÆìÖÄÉÏ£¬ÉõÖÁ¹Å°Í¹¤Òµ²¿µÄÃÅÃæÉÏ¡£

Dans cette vid¨¦o par exemple, un artiste trace une esquisse du Che, tel que l'a photographi¨¦ Alberto Korda.
ÀýÈ磬ÔÚÕâ¶Î¼ÏàÖУ¬Ò»Î»ÒÕÊõ¼Ò»­ÇÐÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©µÄ²Ýͼ£¬¾ÍÊÇÄ£·Â°¢¶û±´ÍЕ¿Â´ïÅÄÉãµÄÄÇÕÅÕÕƬ¡£

Le r¨¦alisateur Ricardo Vega propose ici une biographie "¨¤ l'envers" du "Che", de son lit de mort ¨¤ sa jeunesse. Intitul¨¦e R¨¦gression, cette œuvre montre des images peu connues du "Che", rythm¨¦es par un chant r¨¦volutionnaire qui exhorte "les guerilleros ¨¤ aller de l'avant".
ÔÚÕ⣬µ¼ÑÝÀ￨¶à•Î¬¼Ó£¨Ricardo Vega£©Ìṩһ¸öÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©´«¼ÇƬ£¬µßµ¹¼Ç¼´ÓËûËÀʱµÄ´²µ½ËûÄêÇàʱµÄÉúƽ¡£Æ¬Ãû½Ð¡¶»Ø¹é¡·£¬Õâ¸ö×÷ƷչʾÁËһЩÉÙΪÈËÖªµÄÇУ¨•¸ñÍßÀ­£©µÄÕÕƬ¡£°é×àÊǼ¤Àø¡°Óλ÷¶ÓԱǰ½ø¡±µÄ¸ïÃü¸èÇú¡£

Il est difficile d'¨¦voquer la m¨¦moire d'Ernesto Guevara sans ¨¦voquer la chanson Hasta Siempre, Commandante ("Pour toujours, commandant") du chanteur cubain Carlos Puebla. Cette chanson, ¨¦crite en 1965, apr¨¨s un discours du "Che" est devenue un v¨¦ritable hymne ¨¤ sa m¨¦moire.
˵Æð»³Äî°£ÄÚ˹ÍЕ¸ñÍßÀ­£¬ºÜÄѲ»Ìá¼°¹Å°Í¸è³ª¼Ò¿¨Âå˹•ÆÕ°¬²¼À­µÄÄÇÊס¶Ö±µ½ÓÀÔ¶£¬Ö¸»Ó¹Ù¡·¡£ÕâÊ׸èдÓÚ1965ÄêÇÐ(À뿪¹Å°Í)µÄ½²»°Ö®ºó¡£ËüÒѾ­³ÉΪ»³Äî¸ñÍßÀ­µÄÃû·ûÆäʵµÄÔ޸衣