öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

ÖÐÃÀ¹Øϵ

±³¾°
£ £ ÖÐÃÀÁ½¹úÔÚÊÀ½çÉϾßÓкܴóµÄÓ°Ï죬Á½¹úÈËÃñ¶¼Ï£Íû±£³ÖºÍ·¢Õ¹½¡¿µ£¬Îȶ¨µÄ¹Øϵ¡£ÖÐÃÀÁ½¹ú¼ÈÓй²Í¬ÀûÒ棬ҲÓзÖÆç¡£ÖÐÃÀÈý¸öÁªºÏ¹«±¨ÓÚ1972ÄêÔÚÉϺ£Ç©¶©¡£1997ÄêÏ°ëÄ꣬½­ÔóÃñÖ÷ϯ¶ÔÃÀ¹ú½øÐÐÁË·ÃÎÊ¡£1998Ä꣬¿ËÁÖ¶Ù×ÜͳҲ¶ÔÖйú½øÐÐÁË9Ìì·ÃÎÊ¡£ÖÐÃÀ¹Øϵ½¡¿µ£¬Æ½ÎÈ·¢Õ¹µÄ¹Ø¼üÔÚÓÚÑϸñ×ñÊØÖÐÃÀÈý¸öÁªºÏ¹«±¨µÄÔ­Ôò¡£Ä¿Ç°£¬ÖÐÃÀÁ½¹ú½«¼ÌÐøÒ»Æð¹²Í¬Å¬Á¦½¨Á¢
½¨ÉèÐÔÕ½ÂÔ»ï°é¹Øϵ¡£
Both China and the United States exert a considerable influence in the world, and the two peoples wish to maintain and develop healthy and stable ties. There ere both common interests and differences between China and the United States. The three Sino-US Joint Communiques were signed in Shanghai in 1972.President Jiang Zemin visited the United States in late 1997, President Bill Clinton paid a 9-day visit to China in 1998. The key to the healthy and steady development of Sino-US ties is strictly abiding by the principles' set in the three Sino-US Joint
Communiques. At present, China and the United States will continue to work together to set up a constructive strategic partnership.

»ù±¾¹Ûµã

¡ôÎÒÃÇÓ¦¸Ã¸ù¾Ý»¥Ïà×ðÖØ¡¢Æ½µÈ»¥Àû¡¢»¥²»¸ÉÉæÄÚÕþºÍÇóͬ´æÒìµÄÔ­Ôò£¬Í×Éƽâ¾ö·ÖÆç¡£
We should properly address our differences on the principle of mutual respect, equality and mutual benefit, non-interference in each other's internal affairs and seeking common ground while reserving differences.
¡ôÖйúÏ£ÍûÃÀ¹ú²ÉÈ¡ÓÐЧ²½Ö裬¼á³Ö"Ò»¸öÖйú'µÄÁ¢³¡£¬Õâ²»½öÔÚ¿ÚÍ·ÉÏ£¬¶øÇÒÒªÓÐʵ¼ÊÐж¯¡£
China hopes that the United States will adopt effective steps to stick to "one China" stand, not only in words but also in deeds.
¡ǫ̂ÍåÎÊÌâÊÇÖÐÃÀ¹ØϵÖÐ×îÖØÒª£¬×îÃô¸ÐµÄÎÊÌâ
The Taiwan issue remains the most important and the most sensitive problem in Sino-US relations.
¡ô Öйú·´¶Ô°ÔȨÖ÷Ò壬ÖйúÓÀÔ¶Ò²²»¸ã°ÔȨ¡£
China opposes hegemonism, and China will never seek hegemony.
¡ôÖйúµÄ·¢Õ¹½«²»»á¶ÔÈκιú¼Ò¹¹³ÉÍþв¡£
China's development will not pose a threat to any other country.
¡ôÔÚ¶Ô»ªÃ³Ò×ÖУ¬ÃÀ¹úÓ¦¸Ã·ÅÆúÈκÎÐÎʽµÄÆçÊÓÐÔÕþ²ß¡£
In trading with China, the United States should also give up all forms of discriminatory policies.
Öжí¹ØϵÔÚ¹ýÈ¥50Äê¼ÈÓйýÇ×ÃÜÁªÃ˵Ļƽðʱ´ú£¬Ò²¾­Àú¹ý¹Øϵ½ôÕŵÄÀ§ÄÑʱÆÚ¡£1950ÄêÖÐËÕÁ½¹úÇ©¶©ÁË"ÖÐËÕÓѺÃͬÃË»¥ÖúÌõÔ¼"¡£µ«´Ó1958Ä꿪ʼ£¬ÖÐËÕ¹Øϵ¿ªÊ¼¶ñ»¯¡£1989Ä꣬¸ê°ÍÇÇ·òºÍµËСƽ¾ÙÐÐÁ˸߷å»áÒé¡£µ½´Ëʱ£¬ÖÐËÕ¹ØϵÍêÈ«Õý³£»¯¡£1996ÄêÁ½¹ú¾ö¶¨·¢Õ¹Ò»ÖÖÃæÏò21ÊÀ¼ÍƽµÈ¡¢»¥ÏàÐÅÈΡ¢»¥ÏàЭ×÷µÄÕ½ÂÔ»ï°é¹Øϵ¡£
In the past 50 years of Sino. Russian relations, there were both golden ages of intimacy and alliance and a tough period of hostility. In 1950, the two countries signed the Sino-Soviet Treaty of Friendship, Alliance and Mutual Assistance. But since. 1958, the Sino-Soviet relationship began worsening . in 1989,
Gorbachev and Deng Xiaoping held a summit meeting. By this time, the Sino-Soviet relationship had been completely normalized. In 1996, the two countries resolved to develop a "strategic partnership of equality, mutual confidence and mutual coordination directed toward the 21st century".

ÍøÂç

»ù±¾¹Ûµã
¡ôʹÎÒÃÇÉú»îµÃÒÔ±ä¸ïµÄÒòÌØÍø£¬ÒѳÉΪÊÀ½ç¾­¼ÃÖв»¿ÉÄæתµÄÇ÷ÊÆ¡£
The Internet, which has already revolutionized our lives, has become an irreversible trend in the world economy.
¡ôÖйúÓÐÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÒòÌØÍøÊг¡¡£
China has the largest Internet market in the world.
¡ô»ùÓڸ߿Ƽ¼ºÍÒòÌØÍø¼¼ÊõµÄ¾­¼ÃÊÇδÀ´Éç»á·±ÈÙµÄԴȪ¡£
The economy based on high - technology and the Internet is
the source of future prosperity.
¡ô ÖйúÓÐÔ½À´Ô½¶àµÄÓû§ÉÏÍøÂþÓΡ£
More and more users in China began to surf on the Internet.
¡ôºÜ¶àÓû§¶¼ÄÜÉÏÒòÌØÍø¡£
All households have internet access.