öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

ÿһÖÖÓïÑÔ¶¼ÓÐËü¶ÀÌصijÉÓïºÍË×Óï¡£¶øѧϰÍâÓïµÄÈ˾­³£ÔÚÀí½âÕâЩϰ¹ßÓÃÓïʱ»á¸Ðµ½ºÜÀ§ÄÑ¡£ÕâÊÇÒòΪÄã²»¿ÉÄÜ´Ó×é³Éij¸öÏ°¹ßÓÃÓïµÄ×ÖÃæÉÏÀ´¶®µÃËüµÄÒâ˼¡£ ±ÈÈç,ÃÀ¹úÈ˾­³£Ëµbreak a leg,Äã¿É±ðÒÔΪÄÇÈËÊÇÔÚ×çÖäÄã¶ÏÌõÍÈ,ÊÂʵÉÏbreak a legµÄÒâ˼ÊÇףijÈ˺ÃÔË£¬Ö»²»¹ýÕâÊÇÖֱȽÏÓÄĬµÄ˵·¨¶øÒÑ¡£¿ÉÄÜÄã»áÏë¶ÏÌõÍÈ¿ÉÊǺܵ¹Ã¹µÄÊÂÇ飬Ôõô»áÊÇ×£¸£ÓïÄØ£¿Ô­À´Õ⻹ºÍÃÔÐÅÓйØ¡£Ò»ÖÖ˵·¨ÊÇÔÚÒÔÇ°£¬ÈËÃǺÜÏàÐŹí»ê֮˵£¬²¢ÈÏΪ¹í»êÃÇϲ»¶±¨¸´ºÍÖÆÔìÂé·³£¬ÓÈÆäϲ»¶ºÍÈËÃǵÄÔ¸Íû¶ÔןÉ¡£ÎªÁ˲»Èùí»êÃǵóÑ£¬ÈËÃǾÍÕý»°·´Ëµ£¬¾Ã¶ø¾ÃÖ®×£È˺ÃÔ˱ã³ÉÁË×£È˶ÏÌõÍÈ( break a leg )¡£
ÏÂÃæµÄ¶Ô»°ÓкܶàÓëËÄÖ«Îå¹ÙµÄ¹ßÓÃÓ´Ó×ÖÃæÉÏÀí½â¿Ï¶¨»áÄÏÔ¯±±ÕÞ£¬ÄÖ³öЦ»°¡£¡¡
Victor: It¡¯s your turn to foot the bill.
Sahara: Will you zip your mouth? I did last time.
Victor: Alright I¡¯ll do it. It¡¯s gonna cost me an arm and a leg. Please give me a hand. I¡¯ve got only 30 bucks. I need 30 more.
Sahara: There you go. I¡¯ll tell you something.
Victor: Come on, I¡¯m all ears.
Sahara: Look at that chick. She is really a fox. She is casting sheep¡¯s eyes to you.
Victor: Are you pulling my leg? I¡¯m not as handsome as you.
Sahara: But you are the quarterback on the football team. Maybe she has a secret crush on you. Go talk to her.
Victor: But I¡¯m getting cold feet. I¡¯m all thumbs every time I talk to a girl. What shall I do if she gives me the cold shoulder.
Sahara: Just play it by ear.
Victor: I¡¯ll have a try.
Sahara: Break a leg£¡£¡£¡
¸ãЦ°æÀí½â£º
Victor :¸ÃÄã°ÑÕ˵¥²ÈÔÚ½ÅÏÂÁË¡£
Sahara: Äܲ»ÄÜ°ÑÄã×ì°ÍµÄÀ­Á´À­ÉÏ£¿ÉϴξÍÊÇÎÒ×öµÄ¡£
Victor: ºÃ°É¡£ÎÒÀ´¡£»á»¨È¥ÎÒÒ»Ö»¸ì²²Ò»ÌõÍÈ¡£Çë¸øÎÒÒ»Ö»ÊÖ¡£ÎÒÖ»ÓÐ30¿é¡£ÎÒ»¹ÐèÒª30¿é¡£
Sahara ¸øÄã¡£ÎÒ¸úÄã˵µã¶ùÊ¡£
Victor: ˵°É¡£ÎÒ¶¼ÊǶú¶ä¡£
Sahara: ¿´ÄǸöÅ®º¢×Ó£¬ÕæÊǸöºüÀ꾫¡£ËýÕýÏòÄãÅ×ÃàÑòÑÛÄØ¡£
Victor: ÄãÔÚÀ­ÎÒµÄÍÈÂð£¿ÎÒ¿ÉûÓÐÄã˧Ӵ¡£
Sahara: µ«Äã¿ÉÊÇéÏé­Çò¶ÓµÄËÄ·ÖÎÀ¡£Ëý¿ÉÄÜ°µÁµÄãÄØ¡£È¥ºÍËýÁÄÁÄ!
Victor: ¿ÉÎҵĽűùÁ¹¡£Ã¿´ÎºÍÅ®º¢×Ó˵»°ÎÒ¶¼ÊÇ´óÄ´Ö¸¡£ËýÈç¹û¸øÎÒÀä¼ç°òÎÒ¸ÃÔõô°ìÄØ£¿
Sahara¾ÍÓöú¶äÀ´Íæ¶ù°É¡£
Victor: ÄÇÎÒÊÔÊÔ°É¡£
Sahara: ¶ÏÒ»ÌõÍÈ°É£¬Ä㣡£¡£¡
ÕâÑùÀí½â¿Ï¶¨ÊDz»ÖªËùÔÆ,ʵ¼ÊÉÏ£º
foot the bill²¢²»ÊÇ°ÑÕ˵¥²ÈÔڽŵ×ÏÂ,¶øÊǸ¶Õ˵ÄÒâ˼¡£
zip your mouth¾ÍÏëÏó°Ñ×ì°Íµ±³ÉÁ½Æ¬À­Á´À­ÉÏ£¬ Ï൱ÓÚshut up µÄÓÄĬÐÎÏó˵·¨¡£
to cost someone an arm and a legÈκζ«Î÷ÒªÄ㸶³öÒ»Ö»ÊÖ±Û£¬»¹¼ÓÉÏÒ»ÌõÍÈ¿ÖÅÂÒª¼ÛҲ̫¸ßÁËÒ»µã£¬×ܹ²²ÅÁ½Ö»¸ì²²Á½ÌõÍÈ£¬ÕæÊÇ´ó³öѪ¡£
give me a hand±íÃæÒâ˼¾ÍÊǸøÎÒÒ»Ö»ÊÖ¡£¿ÉÊÇ,ËüµÄÒâ˼ȴÊÇ¡°°ïÎÒÒ»ÏÂæ¡£¡±
to be all earsÒ²²¢²»ÊǶ¼ÊǶú¶ä£¬Òâ˼ÊÇÏ´¶ú¹§Ìý¡£
cast sheep¡¯s eyes Å×ÃÄÑÛ£¬°µËÍÇﲨ
to pull one's leg ³õ¿´ÆðÀ´ºÃÏñºÍÖÐÎÄÀïµÄ¡°À­ºóÍÈ¡±µÄÒâ˼²î²»¶à¡£µ«ÊÇ£¬Ç§Íò²»Òª±»±íÃæÏÖÏóËùÃÔ»ó¡£To pull one's legµÄÕæÕýÒâ˼ÊǶº±ðÈË£¬¿ª±ðÈËÍæЦµÄÒâ˼
to get cold feetÊÇÖ¸ÈËÒ»½ôÕžÍÊֽűùÀä¡£
all thumbs:ÏëÏóÒ»ÏÂÄãµÄÊÖÖ¸¶¼Ïñ´óÄ´Ö¸Ò»Ñù¶Ì°É£¬Äǵ±È»ºÜ±¿×¾À²¡£
to give sb cold shoulder ¾ÍÊÇÄÃÀäƨ¹ÉÈ¥Ó­±ðÈ˵ÄÈÈÁ³¡£
to play it by earÔ­Ö¸²»¿´Æ××ÓÑÝ×࣬¾ÍÊÇËæ»úÓ¦±äµÄÒâ˼¡£
ËùÒÔÕýÈ·µÄÀí½âÓ¦¸ÃÊÇ£º
Victor :Õâ´Î¸ÃÄãÂñµ¥ÁË¡£
Sahara: ס×ì°É£¿ÉϴξÍÊÇÎÒÂñµÄ¡£
Victor: ºÃ°É£¬ÎÒÀ´¡£ÎÒÕæÊÇÒª´ó³öѪÁË¡£°ï°ï棬ÎÒÖ»ÓÐ30¿é£¬ÎÒ»¹ÐèÒª30¿é¡£
Sahara ¸øÄã¡£ÎÒ¸úÄã˵µã¶ùÊ¡£
Victor: ˵°É£¬ ÎÒÏ´¶ú¹§ÌýÄØ¡£
Sahara: ¿´ÄǸöÅ®º¢×Ó£¬ÕæÊǸö´óÃÀÈË¡£ËýÕýÏòÄã°µËÍÇﲨÄØ¡£
Victor: ÄãÔÚ¿ªÎÒµÄÍæЦ°É£¿ÎÒ¿ÉûÓÐÄã˧Ӵ¡£
Sahara: µ«Äã¿ÉÊÇéÏé­Çò¶ÓµÄËÄ·ÖÎÀ¡£Ëý¿ÉÄÜ°µÁµÄãÄØ¡£È¥ºÍËýÁÄÁÄ
Victor: ¿ÉÎÒ½ôÕŵÃÊֽűùÁ¹¡£Ã¿´ÎºÍÅ®º¢×Ó˵»°ÎÒ¶¼ÊDZ¿×챿ÉàµÄ¡£ËýÈç¹û³ô²»ÀíÎÒ¸ÃÔõô°ìÄØ£¿
Sahara£ºËæ»úÓ¦±ä°É¡£
Victor: ÄÇÎÒ¾ÍÊÔÊÔ£¿
Sahara: ×£ÄãÂíµ½³É¹¦£¡£¡£¡