öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

³£Óþä×Ó£º
³ÐŵҪ¼á³Ö¡°Ò»¸öÖйú¡±µÄÔ­Ôò
maintain the adherence to the one-China policy
peace overtures as deceptive talks to fool the Taiwanese public and international opinion
·¢±íÆÛÆ­ÐÔºÍƽÂÛµ÷£¬ÓÞŲ̄ÍåÃñÖں͹ú¼ÊÓßÂÛ¡£
°Ñ̨Íå´Ó×æ¹úÉñÊ¥ÁìÍÁÖзÖÁѳöÈ¥
it is designed to cut off Taiwan from the sacred territory of the Chinese motherland.
keep a close eye on related developments in the run-up to the referendum alongside the upcoming "presidential'' elections a future independence plebiscite
¶Ô¡°¹«Í¶¡±µÄ·¢Õ¹ÇãÏò±íʾ¹ØÇÐ
President Bush has reiterated the U.S. commitment to the three Sino-U.S. Joint Communiqu¨¦s, the one-China principle, and opposition to Taiwan independence
.ÃÀ¹ú×Üͳ²¼Ê²ÖØÉêÐÅÊضÔÈý¸öÁªºÏ¹«±¨¡¢¡°Ò»¸öÖйú¡±µÄÔ­ÔòºÍ·´¶Ô¡°Ì¨¶À¡±µÄ³Ðŵ¡£
Taiwan is an inalienable part of China¡¯s territory.
̨ÍåÊÇÖйúÁìÍÁ²»¿É·Ö¸îµÄÒ»²¿·Ö¡£
There is only one China, and Taiwan is an integral part of China.
ÊÀ½çÉÏÖ»ÓÐÒ»¸öÖйú£¬Ì¨ÍåÊÇÖйú²»¿É·Ö¸îµÄÒ»²¿·Ö¡£
The complete reunification of China at an early date is the common aspiration and firm resolve of the entire Chinese people.
ÔçÈÕʵÏÖÖйúµÄÍêȫͳһÊÇÈ«ÌåÖйúÈËÃñµÄ¹²Í¬ÐÄÔ¸ºÍ¼á¶¨ÒâÖ¾¡£
A peaceful solution to the Taiwan question serves the interests of all Chinese people, including our compatriots in Taiwan.
ºÍƽ½â¾ǫ̈ÍåÎÊÌâ·ûºÏ°üÀ¨Ì¨Íåͬ°ûÔÚÄÚµÄÈ«ÌåÖйúÈËÃñµÄ¸ù±¾ÀûÒæ¡£
The greatest threat to peace in the Taiwan Straits is from the splitist activities by the ¡°Taiwan independence¡± forces.
¡°Ì¨¶À¡±·ÖÁѻÊÇ̨º£µØÇøºÍƽµÄ×î´óÍþв¡£
We are firmly opposed to ¡°Taiwan independence¡±.
ÎÒÃǼá¾ö·´¶Ô¡°Ì¨¶À¡±¡£
"Chinese should not fight fellow Chinese."
¡°ÖйúÈ˲»Ó¦¸Ã´òÖйúÈË¡£
The position of the Chinese government on a question of Taiwan has always been consistent.
ÖйúÕþ¸®ÔŲ́ÍåÎÊÌâÉϵÄÁ¢³¡ÊÇÒ»¹áµÄ£¬¼´¼á³Ö¡°ºÍƽͳһ¡¢Ò»¹úÁ½ÖÆ¡±µÄ»ù±¾·½Õë¡£status quo ÏÖ×´
China¡¯s peaceful reunification.ÖйúºÍƽͳһ´óÒµ
peaceful reunification ºÍƽͳһ
harm to bilateral ties Ëðº¦Ë«±ß¹Øϵ
provoke the mainland ÌôÐÆÖйú´ó½
a contravention of Taiwanese people's fundamental interests Σº¦Ì¨ÍåÈËÃñµÄ¸ù±¾ÀûÒæ
trigger tension in cross-Straits relations Òý·¢Ì¨º£½ôÕžÖÊÆ
undermine peace and stability ÆÆ»µºÍƽÓëÎȶ¨
the separatist nature ·ÖÁÑÕߵı¾ÖÊ
an eight-point statement on the peaceful settlement of the Taiwan question
¹ØÓÚºÍƽ½â¾ǫ̈ÍåÎÊÌâµÄ8µãÉùÃ÷
defensive referendum ̨Íå·ÀÎÀÐÔ¹«Í¶
Taiwan independence ̨¶À
set up a demilitarized zone ½¨Á¢·Ç¾üÊ»¯ÇøÓò
"peace and stability framework'' ¹úÎñԺ̨ÍåÊÂÎñ°ì¹«ÊÒ
"unilaterally change the cross-Straits status quo"µ¥·½Ãæ¸Ä±ą̈º£ÏÖ×´
the Taiwan Affair Office of the State Council¹úÎñԺ̨ÍåÊÂÎñ°ì¹«ÊÒ
¡°Ò»¸öÖйú¡±Õþ²ß ¡°One China¡±policy
¡¶ÖÐÃÀÈý¸öÁªºÏ¹«±¨¡· the Three Sino-U.S. Joint Communiqu¨¦s
¡¶Óę̈Íå¹Øϵ·¨¡· the Taiwan Relations Act

̨¶À·Ö×Ó Taiwan's pro-independence
¡°Ì¨¶À¡±ÊÆÁ¦ pro-independence forces in Taiwan
ÖÐÃÀ¹ØϵµÄ»ù´¡ the premise for Sino-US relations.
Âó¿¨ÎýÕþ²ß the McCarthy style of the provocative stance
È«·½Î»µÄÍ£ÖÍ a full-blown deadlock
³ôÃûÕÑÖøµÄ·ÖÁÑÖ÷ÒåÕß infamous separatist
ÀîµÇ»Ô Lee Teng-hui
³ÂË®±â Chen Shui-bian
Ä»ºó²Ù×Ý wire-puller
ÑÔÐÐÒ»ÖÂ make their deeds square with their words
²»Ó¦¸Ã²åÊǪ̈ÍåÎÊÌâ keep its hands off Taiwan