öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡Í¬Éù´«Ò룬ÓֽлáÒé·­Òë (conference interpreting)£¬ÓÖ½Ðͬ²½·­Ò룬¼ò³Æͬ´«£¬ÊÇÖ¸½²»°Õß¿ªÊ¼½²»°£¬ÒëÔ±Ò²½ô¸ú×Å¿ªÊ¼·­Ò룬±ßÌý±ßÒ룬½²»°È˽áÊø½²»°£¬ÒëÔ±Ò²ËæÖ®·­ÒëÍê±Ï¡£Í¬´«µÄÀúÊ··Ç³£¶Ì£¬µÚÒ»´Î¹æģʹÓã¬ÊǶþÕ½ÒÔºóµÄŦÂ×±¤Õ½·¸ÉóѶ£¬ÄÇЩ¿ÉÁ¯µÄÕ½·¸Òò´Ë¶øÉÙ»îÁ˺ü¸Äê¡£

¡¡¡¡×îÔçµÄ·­Ò룬ÎÞÂÛÊǽ»´«»¹ÊÇͬ´«£¬¶¼²»ÊÇÓÉרÃŵÄÈËÔ±À´×öµÄ£¬¸ü̸²»ÉÏʲôöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØѵÁ·¡£Óɴ˶ø¹ÛÖ®£¬ÈκÎÈ˶¼¿ÉÒÔ×ö·­Ò룬½»´«Í¬´«¶¼Ò»Ñù£¬Ö»ÒªÄãÓÐ×ã¹»µÄ֪ʶº¬Á¿ºÍÓïÑÔˮƽÔÙÉÔ¼ÓѵÁ·¡£·­ÒëÕâ¸öÐÐÒµ£¬ÊÇ´¿´âµÄ֪ʶ¾­¼Ã£¬ÄãÄܹ»ÒÀ¿¿µÄ£¬Ö»ÓÐÄãµÄ֪ʶ£¬ÓïÑԵĺͷÇÓïÑԵġ£

¡¡¡¡Ò»°ãÀ´Ëµ£¬½»´«ÊÇ»ù´¡£¬Í¬´«Êǽ»´«µÄÑÓÉì¡£Á½Õ߱ȽÏÆðÀ´£¬½»´«Ê±£¬ÒëÔ±ºÍ½²»°È˼°ÌýÖÚÊǼûÃæµÄ£¬¼ÈÎÅÆäÉùÓÖ¼ûÆäÈË£»Í¬´«Ê±£¬ÒëÔ±ÔÚͬ´«ÊÒ£¨Ò²½Ð´«Ï䣩À﹤×÷£¬ºÍ½²»°È˼°ÌýÖÚÊDz»¼ûÃæµÄ£¬Ö»ÎÅÆäÉù¶ø²»¼ûÆäÈË¡£Òò´Ë£¬½»´«Ê±£¬ÒëÔ±Êܵ½ºÜ¶à¹Ø×¢£¬ÓÐÐÄÀíѹÁ¦¡£½»´«Ê±£¬ÒëÔ±ÓÐÒ»¶¨µÄʱ¼äÀ´Àí½âÔ­»°²¢¶ÔÒëÎĽøÐÐÕûÀí£¬ËùÒÔ·­ÒëµÄÖÊÁ¿½Ï¸ß£¬¿ÉÒÔ×öµ½·Ç³£×¼È·¡£Õâ¾ÍÊÇΪʲô¹Ø¼üʱ¿ÌºÍÖØÒª³¡ºÏÊDz»ÓÃͬ´«µÄ¡£±¾È˽ü¶þÊ®ÄêµÄͬ½»´«¾­ÀúÒ²Ìå»áµ½£¬½»´«µÄÒªÇó¸ü¸ß¡¢¸üÄÑ×ö¡¢¸üÄÜÌåÏÖ·­Òëˮƽ£¬²»×ã¾ÍÊÇ·Ñʱ̫¶à¡£

¡¡¡¡Í¬´«Ò²ºÜÄÑ£¬¶øÇÒÒªÓÐרÃŵÄÉ豸£¬ËùÒÔʹÓ÷¶Î§ºÍ³¡ºÏ²»Èç½»´«¹ã·º£¬ÆäÓŵã¾ÍÊǽÚʡʱ¼ä£¬ËùÒÔ¶àÓÃÓÚ¹ú¼Ê»áÒ飬°üÀ¨×¨ÌâÑÐÌֻᡢ¸÷ÖÖÂÛ̳¡¢·å»á¡¢Äê»áµÈµÈ¡£ÕâÑùµÄ³¡ºÏÓжà¹úÈËÔ±²Î¼Ó£¬·¢ÑÔÈ˸÷Óø÷µÄÓïÑÔ£¬Ê±¼äÓÐÏÞ£¬Ê¹Óý»´«µÄ»°£¬¼ÈÄÑ×éÖ¯ÓÖ·Ñʱ¼ä£¬»áÒé³É±¾½«´ó´óÔö¼Ó¡£ÔÚ´óÐ͹ú¼Ê»áÒéÉÏ£¬ÒòΪ·­ÒëµÄÔ­Òò£¬»á³¡ÉÏij¸öÓïÑÔÇøµÄÌýÖڻᱬ·¢³öÈÈÁÒµÄÕÆÉù»òЦÉù£¬¶øÆäËûÈËȴĪÃûÆäÃÕâÖÖÇé¿öʱÓз¢Éú¡£

¡¡¡¡Öйú¼ÓÈëWTOÒÔÀ´£¬¿ÚÒëÊг¡Ñ¸ËÙÀ©ÕÅ£¬ËùÒÔ£¬ÏÖÔÚÊÇ´ÓÒµµÄ´óºÃʱ»ú¡£µ«ÊÇ£¬ÄÜ·ñÔÚÕâ¸öÐÐÒµÀïÁôÏÂÀ´×öÏÂÈ¥£¬¹Ø¼üÊÇÒëÔ±µÄ·þÎñÖÊÁ¿£¬ÎÒ¸öÈËÈÏΪӦÌرð×¢ÒâÈý¸ö·½Ã棺ÒëÎÄ¡¢ÉùÒô¡¢¿Í¹Û¹«Õý¡£ÏÂÃæÒÔ½»´«ÎªÀý£¬·¢±íµã¸öÈË¿´·¨¡£

¡¡¡¡Ò»¡¢ÒëÎÄÖÊÁ¿¡£

¡¡¡¡¿ÚÒë±í´ïҪ׼ȷ¡¢Ñ¸ËÙ¡¢Í¨Ë³¡£Ê×ÏÈ£¬Òª×¢Òâ˵»°µÄËٶȡ£ÒÔÓ¢ºº»¥ÒëΪÀý£¬ËµÓ¢ÓïµÄËÙ¶Èƽ¾ùÿ·ÖÖÓ100´Ê×óÓұȽϺá£VOAÌرðÓ¢Óï½ÚÄ¿µÄ¹ã²¥ËÙ¶ÈÊÇƽ¾ùÿ·ÖÖÓ90´Ê£¬ÓÃÓÚ¿ÚÒë¾ÍÓеãÌ«Âý£»¶ø±ê×¼Ó¢Óï½ÚÄ¿µÄ¹ã²¥ËÙ¶ÈÊÇƽ¾ùÿ·ÖÖÓ120´Ê£¬ÓÃÓÚ¿ÚÒëÓÖÓеãÌ«¿ì¡£ËµººÓïµÄËÙ¶ÈÒËÔÚÿ·ÖÖÓ180×Ö×óÓÒ£¬ÂÔÂýÓÚÐÂÎŹ㲥¡£Ïë×öºÃ¿ÚÒëµÄÈË£¬Æ½Ê±Ó¦×¢ÒâÕâ¸ö·½ÃæµÄѵÁ·¡£µÚ¶þ£¬Óöµ½Éú´Ê»òͻȻÍü¼ÇµÄ´ÊÓҪÂíÉϸøÒÔ½âÊÍ£¬²»Òª¿¨¿Ç¶ùÍ£ÔÚÄÇÀï¡£¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬ÔÚ²¼Ê²×Üͳ·Ã»ªÊ±Óë½­ÔóÃñ×ÜÊé¼Ç¾ÙÐеÄÁªºÏ¼ÇÕß»áÉÏ£¬ÓÐһλ¼ÇÕßÏò½­×ÜÊé¼ÇÌáÁËÒ»¸öÓйØ×ڽ̷½ÃæµÄÎÊÌâ¡£½­×ÜÊé¼ÇµÄ»Ø´ðÀïÃæÓÐÕâÑùÒ»¾ä»°£º¡°ËäÈ»ÎÒ²»ÐŽÌ£¬µ«ÊÇÎÒ»¹ÊǺܸÐÐËȤ¡£¸÷ÖÖ×ڽ̵ÄһЩ£¬±ÈÈç˵Bible£¬±ÈÈç˵¡¶¿ÉÀ¼¾­¡·£¬ÎÒ¶¼Ä°üÀ¨Öйú·ð½ÌµÄ·ð¾­¡¶½ð¸Õ¾­¡·£¬ÎÒÒ²ÊÇ¿´µÄ¡£¡±Èç¹ûÄã²»ÖªµÀ»òÕßͻȻÏë²»Æ𡶽ð¸Õ¾­¡·ÓÃÓ¢ÓïÔõô˵£¬ÄÇÔõô°ì£¿×îºÃµÄ°ì·¨¾ÍÊǸøÒ»¸ö½âÊÍ£»Æä´Î¾ÍÊDz»·­Ìø¹ýÈ¥£»×îʧ°ÜµÄ¾ÍÊÇ¿¨ÔÚÄÇÀ°ÑºóÃæ»á·­µÄÒ²¼±µÃÍüÁË¡£ÔõÑù½âÊÍÄØ£¿Çë¿´µ±Ê±µÄ·­Ò룺"I don't have a religious faith. Yet this does not prevent me from having an interest in religion. I've read the Bible. I've also read the Koran, as well as the scriptures of Buddhism." ÒëÔ±ÓÃScriptures´úÌæÁË¡¶½ð¸Õ¾­¡·¡£ScriptureµÄÒâ˼ÊÇ¡°¾­ÎÄ¡±£¬°üÀ¨ËùÓеÄ×ڽ̾­µä¡£ÔÚÕâÖÖ³¡ºÏ£¬Èç´Ë´¦Àí×ãÒÔ´ïÒâ¡£Õâ¸ö¼¼ÇÉÔÚ¿ÚÒëµ±Öо­³£Ê¹Ó㬽Ð×öÓá°ÉÏÒâ´Ê¡±º­¸Ç¡°ÏÂÒâ´Ê¡±£¬È±µã¾ÍÊDz»¹»¾«È·¡£Èç¹ûÊÇÔÚ¿ª·ð½ÌÑÐÌֻᣬÕâÑùÒë¾Í²»ºÃ£¬¡¶½ð¸Õ¾­¡·¾Í±ØÐëÒë³ÉVajracchedika-sutra»òÕßDiamond Sutra¡£

¡¡¡¡¶þ¡¢ÉùÒô¡£

¡¡¡¡¿ÚÒëµÄ³É¹¦£¬ÒëÔ±µÄÒôÖÊÒ²ÊÇÒ»¸öÖØÒªÒòËØ¡£¿ÚÒëʱ£¬Ëµ»°µÄÉùÒôÒªºÃÌý¡¢»ëºñÔ²È󡢵ͳÁÓе×Æø¡£Ïë×ö¿ÚÒëµÄÈË£¬Æ½Ê±¿ÉÓÐÒâʶµØÄ£·Â×Ô¼ºÏ²»¶µÄij¸ö²¥ÒôÔ±µÄÉùÒô¡£Æä´Î¾ÍÊÇÒªÍÂ×ÖÇå³þ£¨articulate enunciation£©¡£ÒëÔ±µÄÉùÒô³ýÁË´«´ïÒâ˼֮Í⣬»¹Òª´«´ïÒ»ÖÖassurance¡¢Ò»ÖÖconfidence¡¢Ò»ÖÖÇ׺ÍÁ¦¡£

¡¡¡¡Èý¡¢¿Í¹Û¹«Õý¡£

¡¡¡¡ÒëԱҪͨ¹ý×Ô¼ºµÄÒ»ÑÔÒ»Ðн¨Á¢²¢Î¬»¤¸÷·½Ö®¼äµÄÐÅÈθУ¬ÒÔ¼°¸÷·½¶Ô×Ô¼ºµÄÐÅÈθС£Ã»ÓÐÐÅÈθУ¬Ò²¾ÍÊÇÈ¥Á˺Ï×÷µÄ»ù´¡¡£ËùÒÔ£¬Òª¿Í¹Û¹«Õý£¬²»ÄܲôÔÓ×Ô¼ºµÄ¸öÈ˹۵ã¡£±ÜÃâ¸úÈκÎÒ»·½ÇÔÇÔ˽Ó̸ÂÛÎ޹صĻ°Ì⣬Ҫ¾¡Ò»ÇÐŬÁ¦Èø÷·½¶¼Ã÷°×ÄãµÄ·þÎñÊǿ͹۵Ä¡¢¹«ÕýµÄ¡¢Í¸Ã÷µÄ¡£

¡¡¡¡×îºó˵һ¾ä£¬¿ÚÒëÕâ¸öÖ°ÒµºÍÈκÎÆäËûÖ°ÒµÒ»Ñù£¬ÐèÒªdevotion£¬ÐèÒªÓаÑÃÎÏë±ä³ÉÏÖʵµÄ¾öÐĺÍÒãÁ¦¡£