öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡¡¾öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÇé¿ö¸ÅÒª½éÉÜ¡¿2003Äê3ÔÂÈËʲ¿Öƶ¨Ï·¢ÁË¡¶·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÔÝÐй涨¡·ºÍ¡¶¶þ¼¶¡¢Èý¼¶·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØʵʩ°ì·¨¡·£¬2003 Äê7Ô³ÉÁ¢ÁË·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓ¢Óïר¼ÒίԱ»á¡£ 2003Äê12ÔÂ6ÈÕÖÁ7ÈÕ£¬È«¹úÊ״ζþ¡¢Èý¼¶Ó¢Óï¿ÚÒë¡¢±ÊÒëÊÔµãöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÔÚ±±¾©¡¢ÉϺ£¡¢¹ãÖÝÈý¸ö³ÇÊоÙÐС£2004Äê5ÔÂÏÂÑ®£¬Ó¢Óï¶þ¡¢Èý¼¶·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÊÔµã³ÇÊмÌÐøÀ©´ó¡£Ó¢Óï¶þ¡¢Èý¼¶¿ÚÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÀ©´óµ½±±¾©¡¢ÉϺ£¡¢¹ãÖÝ¡¢Ìì½ò¡¢ÖØÇì¡¢Î人µÈÁù³ÇÊУ¬±ÊÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔسýÒÔÉÏÁùÊÐÍ⻹À©´óµ½Î÷°²¡¢ÄϾ©¡¢Ö£ÖÝ¡¢³É¶¼¡¢³¤´º¡¢¸£Öݵȹ²12¸ö³ÇÊС£¿¼ÉúÈËÊýÔö¼ÓÁ˽üÒ»±¶¡£2004Äê11ÔÂ13ÈÕ¡¢14ÈÕ£¬Ó¢Óï¶þ¡¢Èý¼¶±ÊÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÔÚÈ«¹ú25¸ö³ÇÊнøÐС¢¿ÚÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄÊÔµãöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÔÚÈ«¹ú15¸ö³ÇÊнøÐУ»·¨Óï¶þ¡¢Èý¼¶ÔÚ±±¾©¡¢ÉϺ£ÊÔµãöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£»ÈÕÓï¶þ¡¢Èý¼¶ÔÚ±±¾©¡¢ÉϺ£¡¢´óÁ¬ÊÔµãöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡£¸ù¾Ý¡¶ÔÝÐй涨¡·£¬ÖйúÍâÎijö°æ·¢ÐÐÊÂÒµ¾Ö¸ºÔð×éÖ¯³ÉÁ¢È«¹ú·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØר¼ÒίԱ»á¡£2003Äê12ÔÂÖйúÍâÎľÖÓÖ³ÉÁ¢·­Òë×ʸñ¿¼ÆÀÖÐÐÄ£¬ÓÉÖÐÐĸºÔðöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصľßÌå×éÖ¯ºÍʵʩ¹¤×÷¡£×¨¼ÒίԱ»á¸ºÔðöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ´ó¸ÙµÄ±àд¡¢¹ú¼Ò·­Òë×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔرê×¼µÄÖƶ¨¡¢öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÊÔÌâµÄÃüÖÆ¡¢ÊÔÌâÌâ¿âµÄ½¨ÉèµÈ¹¤×÷¡£×¨¼ÒίԱ»áµÄר¼ÒÃǶ¼ÊÇ·­Òë½çµÄ×ÊÉî½ÌÊÚºÍѧÕߣ¬´ú±í×Å·­Òë½çµÄ×î¸ßˮƽ¡£

¡¡¡¡»ÆÓÑÒ壺£¨È«¹ú·­Òë×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓ¢Óïר¼ÒίԱ»áÖ÷ÈΡ¢Öйú·­Ò빤×÷ÕßЭ»áÃØÊ鳤¡¢ÖйúÍâÎľָ±¾Ö³¤£©

¡¡¡¡È«¹ú·­Òë×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄÈ«³ÆÊÇ£ºÈ«¹ú·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬Ó¢ÎÄÃû³ÆChina Aptitude Test for Translators and Interpreters£¬ËõдΪCATTI£¬ÃÀ¹úÓÐÍи££¬Ó¢¹úÓÐÑÅ˼£¬Öйú¿ªÊ¼ÓÐCATTI¡£öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÒâζ×Åʲô£¿

¡¡¡¡Ò»¡¢ÊǺ͹ú¼Ê½Ó¹ìµÄÖØ´ó¾Ù´ë¡£Õâ¸ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصijﻮʵ¼ÊÉÏÒѾ­½øÐÐÁËÊ®¶àÄê¡£Ëæ×ÅÖйú¸Ä¸ï¿ª·ÅµÄ²»¶ÏÉ¡¢Öйú¶ÔÍâ½»Á÷µÄÈÕÒæÀ©´ó¡¢ÖйúºÍ¹ú¼Ê·­Òë½ç½»Á÷ÈÕÒæÃÜÇУ¨Öйú·­Ò빤×÷ÕßЭ»áÊǹú¼ÊÒëÁªµÄÒ»¸öÖØÒª³ÉÔ±£©£¬´ó¼Ò¶¼Ô½À´Ô½¸Ðµ½£¬·­ÒëÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸öͳһµÄ¡¢¿ÆѧµÄ¡¢¿Í¹ÛµÄ¡¢¹«ÕýµÄ°ì·¨À´¹æ·¶¡£Òò´ËÔڲο¼Á˹ú¼ÊÉϵľ­Ñéºó£¬ÌرðÊÇÖйú¼ÓÈëÁËWTOÒÔºó·­Òë·þÎñÊг¡¹ú¼Ê»¯½ø³Ì¼Ó¿ìµÄÇé¿ö£¬¹ú¼ÒÈËʲ¿Åú×¼½«·­Òë×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÁÐÈë¹ú¼ÒöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñÖ¤ÊéϵÁУ¬²¢¾ö¶¨½ñÄ꿪ʼÍƳöÕâ¸ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡£

¡¡¡¡¶þ¡¢·­Òë×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄʵʩ¼°×÷Óá£2003ÄêÖ»ÔÚÈý¸ö³ÇÊнøÐÐÓ¢Óï·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄʵÑ飬2004ÄêÉÏ°ëÄêÔÚÊ®¶þ¸ö³ÇÊнøÐнøÒ»²½µÄʵÑ飬2004ÄêÏ°ëÄêÀ©´óµ½ 25¸ö³ÇÊÐÊÔµãöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡£Í¬Ê±Òª¾ÙÐгýÓ¢ÎÄ¡¢·¨ÎÄ¡¢ÈÕÎÄÒÔÍâÆäËüÍâÓïÓïÖÖµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬×îÖÕÆäËüÖ÷ÒªÎÄÖÖ£¨Ó¢¡¢·¨¡¢Î÷¡¢µÂ¡¢ÈÕ¡¢¶í¡¢À­£©½øÐÐöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ¡£ÍÆÐз­Òë×ʸñˮƽöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÒÔºó£¬Ô­À´¹ú¼Ò»ú¹Ø¡¢ÆóÊÂÒµµ¥Î»½øÐеķ­Òë×ʸñµÄÆÀÉó¹¤×÷½«²»ÔÙ½øÐУ¬·­Òë×ʸñÖ¤ÊéÄÉÈë¹ú¼ÒÖ°ÒµÖ¤ÊéÖƶÈ£¬ÒÔºó·­Òë×ʸñµÄÈ϶¨¾ÍÖ»ÄÜͨ¹ýÕâÒ»¸öÇþµÀ¡£ÎÒÃÇ»¹ÓÐÒ»¸öÉèÏ룬½«À´ÒªºÍһЩµÃµ½¹ú¼Ê¹«Èϵķ­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñÈÏÖ¤µÄ·¢´ï¹ú¼Ò£¬½øÐÐ×ʸñµÄ»¥Ïà³ÐÈÏ£¬±ÈÈçÓ¢¹ú¡¢°Ä´óÀûÑǵÈÓ¢Óï¹ú¼Ò¶¼ÒѾ­ÓÐÁË×Ô¼ºµÄ·­Òë×ʸñÈÏÖ¤¡£ÎÒÃǺÍÕâЩ¹ú¼ÒöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ»ú¹¹¡¢Õþ¸®Óйز¿ÃÅÒÔ¼°ËûÃǵķ­ÒëЭ»áÒ²Ò»Ö±ÔÚ̽ÌÖ£¬µ½³ÉÊìµÄʱºòʵÏÖÕâÖÖÏ໥³ÐÈÏ¡£µ½ÄǸöʱºòÎÒÃǵķ­Òë×ʸñöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÖ¤Êé¾Í³ÉΪÁËÒ»¸ö¡°¹ú¼Ê¼ÝÕÕ¡±¡£Îª´Ë£¬ÎÒÃÇʵʩµÄÕâ¸ö·­Òë×ʸñÈÏÖ¤£¬´ÓÒ»¿ªÊ¼¾Í¾¡Á¦°´ÕÕ¹ú¼Ê±ê×¼½øÐУ¬°´ÕÕÓë¹ú¼Êˮƽ½Ó¹ìµÄ˼·½øÐеÄ¡£

¡¡¡¡Èý¡¢·­Òë×ʸñºÍÖ°³Æ¡£ÈËʲ¿·¢µÄÎļþÃ÷È·Ö¸³ö£¬¾ÙÐÐÕâÑùµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÊÇΪÁË¿Æѧ¡¢¿Í¹Û¡¢¹«Õý¡£¹ýÈ¥£¬Ò»¸öÈËÈç¹ûÏë»ñµÃ·­ÒëÖ°³Æ£¬Ê×ÏȱØÐëÁ¥ÊôÓÚij¸ö¹úÓе¥Î»£¬Õâ¾Í½«Éç»áÉϾø´ó²¿·ÖÏë´ÓÊ·­Òë»òÕßÔÚÒµÓàʱ¼ä£¬ÉõÖÁÊÇÔÚÈ«²¿¾Íҵʱ¼ä´ÓÊ·­Ò빤×÷µÄÈËÅųýÔÚ·­Òë¼¼ÊõÖ°³ÆµÄ¶ÓÎéÖ®ÍâÁË¡£¶øÔÚ¹ú¼ÊÉÏ£¬·­ÒëÊÇÒ»¸ö¸öÌåÐÔµÄÀͶ¯£¬Ò»¸öÈ˾ͿÉÒÔÊÇÒ»¸ö¹«Ë¾£¬ËùÄܳе£µÄ·­Ò빤×÷ºÍÏàÓ¦µÄÊշѱê×¼¶¼ÊǺͷ­Òë×ʸñµÈ¼¶Ö¤Êé¹Ò¹³¡£

¡¡¡¡Õâ¸ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؾÍÊǸĽøÁ˵½Ä¿Ç°ÎªÖ¹ÊµÐеĸ÷µ¥Î»µÄÖ°³ÆÆÀ¶¨£¬Í¨¹ýöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔرÜÃâÄ¿Ç°ÆÀÉó¹¤×÷ÖеIJ»Æ½ºâºÍÈËΪµÄÒòËØ¡£ÎÒÃÇÄ¿Ç°ÍƳöÈý¼¶ºÍ¶þ¼¶µÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬Ò»¼¶ºÍ×ÊÉÊÇ¿¼ÆÀ½áºÏ¡£ÔÚÈý¼¶ºÍ¶þ¼¶öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÈ¡µÃ¾­Ñéºó£¬ÔÙ¿¼ÂÇÒ»¼¶·­ÒëºÍ×ÊÉî·­ÒëµÄ¿¼ºË°ì·¨¡£ÄÇôÕâÖÖöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÔõôÄÜÖ¤Ã÷Ò»¸öÈ˸ýú¼¶ÁË£¿Ôõô֤Ã÷¾ÍÊÇÈý¼¶ÁË£¿ÉõÖÁÊÇÔÚУ´óѧÉú£¬ÉõÖÁÊÇÒ»¸ö¹¤ÈË£¬¿ÉÄܲ»Á¥ÊôÓÚ¾ßÓз­ÒëÈÎÎñµÄµ¥Î»£¬¿ÉÄܾÍÊÇÒ»¸ö¸öÌåÀͶ¯Õߣ¬Ôõô֤Ã÷ÓÐˮƽÄØ£¿Í¨¹ýöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬»ñµÃÏàÓ¦Ö¤Ê飻Õâ¾ÍÊÇÖ¤Ã÷¡£ÕâÒ²ÊÇöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄÒ»¸öÖØ´óÌصã¡£

¡¡¡¡ËÄ¡¢ÔÚר¼ÒίԱ»áÌÖÂÛ¹ý³ÌÖкͳöÌâʱ¶¼Ç¿µ÷µÄÒ»µãÊÇÖØÔÚʵ¼ù¡£·­Òë¾ßÓÐÍâÓï»ù´¡ÒÔºó¾Í¿¿Êµ¼ù£¬×ßÉÏÉç»áÒÔ¹¤×÷ÖеÄʵ¼ùΪÉÏ¡£Õâ¸öʵ¼ùÒ²ºÍÎÒÃÇ¿Æѧ¡¢¿Í¹Û¡¢¹«ÕýÔ­ÔòÏà·û£¬·­Òë×ʸñ½«À´ÊµÐÐÈýÄêÒ»´ÎµÄÖØÐÂÈÏÖ¤£¬ÒòΪ·­Ò볤ʱ¼ä²»ÓþͻáÉúÊ衣ͨ¹ýÃæ¶ÔÈ«Éç»á½øÐеÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬½øÐÐÿÈýÄêÒ»´ÎÈÏÖ¤£¬°üÀ¨öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؽú¼¶ºÍ·¢ÏÖÈ˲Å£¬Ò²¸ø·­ÒëÈ˲ÅÌṩ¹«Æ½ºÏÀíµÄ¾¹Õù»ú»á£¬ÕâÓÐÀûÓÚÌá¸ßºÍÀ©´óÖйúµÄ·­Òë¶ÓÎ飬ҲÓÐÀûÓںܶàÄêÇáÈËÔÚÔñÒµµÄʱºòµÃµ½¹«ÕýµÄÈÏ¿É¡£

¡¡¡¡ÊµÐÐÈ«¹ú·­Òë×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔصÄÏûÏ¢·¢²¼ÒԺ󣬷´Ó³×î¿ìµÄÊDZ±¾©µÄÍâÆóµÄÁìµ¼ÈË£¬ºÜ¶àÀÏ°åÓÈÆäÊÇÅ·ÖÞÀ´µÄ¾ÍÏ£ÍûÄÜÓÐÕâÑùÒ»¸öÈÏÖ¤¡£ÍâÆóÀÏ°åÏ£ÍûËûÃǵÄÔ±¹¤ÓÐÒ»¸öͳһµÄ·­Òë×ʸñÈÏÖ¤¡£

¡¡¡¡×îºóÎÒҪǿµ÷Ò»µã£¬ÎÒÃÇÕâ¸ööλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÄ¿Ç°ÊÇʵÑ飬±Ï¾¹ÊǶþÊ®ÄêÀ´ÎÒÃǵÚÒ»´ÎʵÐÐÕâÖÖÖƶÈ£¬³öÌâÒª¿¼Âǵ½ÒÔʵ¼ùΪÖ÷£¬ÓÖÒª¿¼Âǵ½´óѧµÄÓ¢Óï½ÌÓý£»°üÀ¨¹«¹²Ó¢ÓïºÍöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÓ¢Óï¡£

¡¡¡¡¼ÈÈ»ÊÇÊԵ㣬ÑϸñµØ½²£¬öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÄÑÒ׳̶ÈÒ²ÓиöÃþË÷¹ý³Ì¡£¿Í¹ÛµØ½²£¬Õû¸ö³öÌâ¹ý³ÌÊÇ¿ÆѧµÄ¡£³öÌâµÄÈË£¨Ó¢ÓïöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØר¼ÒίԱ»á×é³ÉÈËÔ±£©È«¹úÓÐÎåÊ®¶à룬ÕâÀïÃæÓн«½ü°ËÊ®Ë꣬³¤ÆÚ´ÓÊ·­Ò빤×÷ºÍÍâÓï½Ìѧ¹¤×÷µÄר¼Ò£¬Ò²ÓÐÈýÊ®¼¸Ë꣬»îÔ¾ÔÚÓ¢Óï½ÌѧµÚÒ»ÏßµÄÀÏʦ£¬Ò²ÓÐÿÌ춼´ÓÊÂÓ¢ÒëÖУ¬ÖÐÒëÓ¢µÄר¼Ò£»¼ÈÓдÓÊ¿ÚÒëµÄ¡¢Ò²ÓдÓʱÊÒëµÄ£¬Ò²ÓÐÁ½ÖÖ¼æ¶øÓÐÖ®µÄ¡£´ó¼Ò¾­¹ý·´¸´ÌÖÂÛ£¬Óֲο¼Á˹úÄÚ¡¢¹úÍâµÄöλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔØ£¬ÔÚÕâ¸ö»ù´¡Éϱà³öÁË´ó¸Ù¡£µ±È»Ò²ÓÐÐèÒª½«À´ÍêÉƸĽøµÄµØ·½¡£È«¹ú·­ÒëöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ×ʸñ£¨Ë®Æ½£©öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØר¼ÒίԱ»áÄ¿Ç°Ö÷ÒªÊÇÓ¢ÎÄ·½ÃæµÄר¼Ò¡£Î¯Ô±»áÈËÔ±·ÖÁ½²¿·Ö£º¹ËÎÊ11ÈË£¬Î¯Ô±33ÈË¡£ËûÃǵŤ×÷ÓÖÓв»Í¬µÄ²àÖØ£¬ÆäÖÐ20¶àÈ˲àÖرÊÒ룬10È˲àÖØ¿ÚÒë¡£ÕâЩר¼Ò·Ö±ðÀ´×Ô23¸ö²¿Î¯¡¢ÖصãÍâÓïԺУºÍ¶ÔÍâÐû´«²¿ÃÅ£¬¿ÉÒÔ˵¶¼ÊÇÎÒ¹ú·­ÒëÁìÓòµÄȨÍþÈËÊ¿¡£