öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡Í¬Éù´«Òë¼ÈÊÇÒ»ÃÅÒÕÊõ¡¢ÓÖÊÇÒ»Ãż¼Êõ¡£Òò´Ë£¬ÓÐÒ»¶¨µÄ»ù±¾Ô­Ôò¿ÉÒÔÔÚ·­ÒëÖÐ×ñÑ­£¬ÒÔ´ïµ½¸ü¼ÓÓÐЧµØÍê³É¿ÚÒ빤×÷¡£ÔÚͬÉù·­Ò룬ÌرðÊǺºÓ¢Í¬Éù·­Ò빤×÷ÖУ¬ÒÔϼ¸Ìõ¿ÉÒÔ×÷Ϊָµ¼ÎÒÃǽøÐз­ÒëµÄÔ­Ôò£º
¡¡¡¡(1) ˳¾äÇý¶¯£º ÔÚͬ´«¹ý³ÌÖУ¬ÒëÔ±°´Ìýµ½µÄÔ­ÓïµÄ¾ä×Ó˳Ðò£¬°ÑÕû¸ö¾ä×ÓÇгÉÒâȺµ¥Î»»òÐÅÏ¢µ¥Î»£¬ÔÙʹÓÃÁ¬½Ó´Ê°ÑÕâЩµ¥Î»×ÔÈ»Á¬½ÓÆðÀ´£¬Òë³öÕûÌåµÄÒâ˼¡£ÕâÖÖ·­Òë·½·¨Îª ¡° ˳¾äÇý¶¯ ¡± ¡£ÈçÒÔϾä×Ó°´Ë³¾äÇý¶¯µÄÔ­ÔòÀ´Ò룺 ¡° ËùÓÐÈË // ¶¼¿ÉÒÔ½èÖú»¥ÁªÍø×ÊÔ´ // À´Ñ§Ï°£¬²»ÂÛËûÃÇÊÇÄĸöÃñ×å¡¢ // ºÎÖÖÐԱ𡢠// ºÎÖÖ·ôÉ«¡¢ // Ö»ÒªËûÃÇ¿ÉÄܽÓÈ뻥ÁªÍø¡£ ¡± ÒëÎÄ£º ¡°All can study //by relying on internet resources// regardless of their race, nationality and sex// providing that //they could have access to the internet.¡± ͬÉù´«ÒëÊÇÓëÔ­Óï·¢ÑÔÈ˵ķ¢ÑÔͬ²½½øÐеÄ£¬·­Òë»î¶¯±ØÐëÔÚÔ­Óï·¢ÑÔÈ˽²»°½áÊøºó˲¼äÄÚ£¨»òͬʱ£©½áÊø¡£Òò´Ë£¬Í¬´«ÒëÔ±Òª×î´óÏ޶ȵØÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖÐÕùÈ¡Ëõ¶Ì·­ÒëÓëÔ­Óï·¢ÑÔÖ®¼äµÄʱ¼ä²î¡£Õâ¸öʱ¼ä²îԽС£¬ÒëÔ±¼ÇÒäµÄÄÚÈݾͻáÔ½¶à£¬Òë³öµÄÐÅÏ¢Ò²¾ÍÔ½¶à¡£Ó¢ººÓïµÄÓïÐò²î±ð½Ï´ó£¬ÒªÍêÈ«ÌýÃ÷°×Ô­ÓïÓïÐò¡¢ÒâÒåÖ®ºóÔÙ½øÐз­ÒëÔòºÜÄѸúÉÏÔ­Óï·¢ÑÔÈË¡£Òò´Ë£¬ ¡° ˳¾äÇý¶¯ÊÇÓ¢ººÍ¬Éù´«ÒëµÄÒ»¸ö×î´óÌØÕ÷¡£ ¡±
¡¡¡¡(2) Ëæʱµ÷Õû£º µ÷ÕûÊÇͬÉù·­ÒëÖеÄУÒë¹ý³Ì£¬ÊÇÒëÔ±¸ù¾Ý½ÓÊܵ½µÄеÄÄÚÈݵ÷ÕûÐÅÏ¢¡¢¾ÀÕý´íÒë¡¢²¹³ä©ÒëµÄÖØÒª»·½Ú¡£ÈçÓ¢ÓïÖеÄʱ¼ä¡¢µØµã×´ÓïµÈ´ó¶à³öÏÖÔÚ¾ä⣬ÔÚʹÓà ¡° ˳¾äÇý¶¯ ¡± ½øÐз­Òëʱ£¬»á³öÏÖÒëÍêÖ÷¾ä£¬ÓÖ³öÏÖ×´ÓïµÄÇé¿ö¡£È磺 ¡°I went to Holiday Inn//for a seminar// at 10 oclock//yesterday.¡± °´Ë³¾äÇý¶¯µÄÔ­Ôò£¬¿ÉÄÜÕâÑùÒ룺 ¡° ÎÒÈ¥Á˼ÙÈվƵê // ²Î¼ÓÒ»¸öÑÐÌÖ»á // ÔÚÊ®µãÖÓ // ×òÌì¡£ ¡± ¼ÓÉϵ÷Õû¹ý³Ì£¬Õâ¸ö¾ä×ÓÔÚʵ¼Ê·­ÒëÖпÉÄܻᱻÒëΪ£º ¡° ÎÒÈ¥¼ÙÈվƵê // ²Î¼ÓÒ»¸öÑÐÌÖ»á // ʱ¼äÊÇ×òÌìÉÏÎçÊ®µã¡£ ¡±
¡¡¡¡(3) Êʶȳ¬Ç°£º ͬÉù´«ÒëÖÐµÄ ¡° Êʶȳ¬Ç° ¡± ÊÇÖ¸¿ÚÒë¹ý³ÌÖÐµÄ ¡° Ô¤²â ¡±(anticipation) ¼¼ÄÜ¡£¾ÍÊÇÔÚÔ­ÓïÐÅÏ¢»¹²»ÍêÕûµÄÇé¿öÏ£¬ÒëÔ±¿ÉÄÜÒª½²µÄÄÚÈݶø½øÐÐ ¡° ³¬Ç°·­Òë ¡± £¬´Ó¶øÓ®µÃʱ¼ä£¬½ô¸ú·¢ÑÔÈ˽øÐÐͬ²½·­Òë¡£ÈçÔںܶà»áÒéµÄ¿ªÄ»Ê½Öж¼»á³öÏÖÕâÑùµÄÌ×»°£º ¡°¡­¡­ ÎÒ½÷´ú±í ¡­¡­// ¶ÔÓë»á´ú±í±íʾÈÈÁҵĻ¶Ó­ // ²¢Ô¤×£±¾´Î´ó»áÈ¡µÃÔ²Âú³É¹¦£¡ //¡± ÔÚ·­ÒëÕâ¶Î»°µÄʱºò£¬ÒëÔ±¾Í¿ÉÒÔ¸ù¾Ý×Ô¼ºµÄ¾­ÑéÔÚ·¢ÑÔÈË˵³ö ¡° ÎÒ½÷´ú±í ¡­¡­¡± µÄʱºò°ÑÕû¾ä»°¶¼Òë³öÀ´ ¡°Please allow me to be on behalf of ¡­to extend to our warnest welcome to the participants of this conference¡­¡± ÔÚÌýµ½ ¡° Ԥף ¡­¡­¡± Ö®ºó£¬¾ÍÓ¦¸ÃÖªµÀºóÃæÒª½²µÄÊÇ ¡°¡­¡­ ±¾´Î»áÒé³É¹¦ ¡± ¡£²»ÉÆÓà ¡° Ô¤²â ¡± ¼¼ÄܵÄÒëÔ±ºÜÄÑ×öºÃͬÉù´«Ò빤×÷£¬ÒòΪÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖÐÒªÊǵȵ½È«²¿ÐÅÏ¢½ÓÊÜÒÔºóÔÙ½øÐз­Òë¾Í²»ÊÇͬÉù·­ÒëÁË¡£¼´Ê¹·­ÒëÄܹ»½øÐÐÏÂÈ¥£¬Ò²ÊǶ϶ÏÐøÐø¡£ÌýÖÚºÜÄѽÓÊÕµ½ÍêÕûµÄÐÅÏ¢¡£
¡¡¡¡(4) ÐÅÏ¢ÖØ×飺 ÐÅÏ¢ÖØ×é (reformulation) ÊÇͬÉù·­ÒëµÄ×ܲßÂÔ¡£³õѧͬ´«µÄѧԱÍùÍù°Ñ×¢ÒâÁ¦¼¯ÖÐÔÚÒë ¡° ÓïÑÔ ¡± ÉÏ£¬½á¹û¾­³£ ¡° ¿¨¿Ç ¡± ¡£ÒòΪӢººÓïµÄÓïÑÔ²î±ð½Ï´ó£¬Òª×öµ½Ò»Ò»¶ÔÓ¦µØ½øÐз­ÒëÊǺÜÄѵÄ¡£Òò´Ë£¬ÔÚͬ´«ÖÐÓ¦×ñÑ­Òë ¡° ÐÅÏ¢ ¡± µÄÔ­Ôò¡£Ò²¾ÍÊǸù¾ÝÔ­ÓïµÄס´¦µãÔÚÄ¿µÄÓïÖиù¾ÝÄ¿µÄÓïµÄÓïÑÔÏ°¹ßÖØÐÂ×éÖ¯ÐÅÏ¢¡£ÈçÔÚ·­ÒëÖÐÓöµ½ÒÔϵÄÔ­Ó ¡°Strange behavior on the part of whales in the southern Atlantic has been observed over a number of years now. A team of marince scientists has come up with a new theory to explain this behavior.But considerable controversy has arisen in Argentina about the theory.¡± ¾­¹ýÐÅÏ¢ÖØ×éÖ®ºó¿ÉÄÜ»áÒÔÏÂÃæµÄÄÚÈÝÒë³ö£º ¡°Over a number of years,// whales in the southern Atlantic // have been observed//behaving strangely.//To explain this behavior,//a team of scientists has come up with a new theory//. But there has arisen considerabel controversy about the theory// in Argentina//¡± £¨¾­¹ýºÃ¶àÄêµÄ¹Û²ì£¬ÈËÃÇ·¢ÏÖÄÏ´óÎ÷ÑóµÄ¾¨ÐÐΪ¹ÖÒ졣ΪÁ˽âÊÍÕâÒ»ÐÐΪ£¬Ò»Ð©¿Æѧ¼ÒÌá³öÁËÒ»ÖÖеÄÀíÂÛ£¬µ«¸ÃÀíÂÛÔÚ°¢¸ù͢ȴÒýÆðÁËÕùÒé¡££©
¡¡¡¡(5) ºÏÀí¼òÔ¼£º Ëùν¼òÔ¼ (simplification), ¾ÍÊÇͬ´«ÒëÔ±ÔÚ²»Ó°ÏìÔ­ÎÄÖ÷ÒªÐÅÏ¢´«´ïµÄ»ù´¡É϶ÔÔ­ÎÄÖгöÏÖµÄÎÞ·¨ÓÃÄ¿µÄÓï´¦ÀíµÄ²ÄÁÏ»òÔ­ÎÄÖгöÏÖ¼¼ÊõÐÔ½ÏÇ¿µÄ²ÄÁÏ£¬ÔÚÖ±½ÓÒëÈ뵽ĿµÄÓïÖкÜÄѱ»Ä¿µÄÓïÌýÖÚËùÀí½âµÄÇé¿ö϶ø²ÉÈ¡¼ò»¯ÓïÑÔÐÎʽ¡¢½âÊÍ¡¢¹éÄÉ¡¢¸ÅÊöÔ­ÓïÐÅÏ¢µÄÒ»ÖÖ·­ÒëÔ­Ôò¡£Í¬´«ÒëÔ±Òª¸ù¾ÝÌýÖڵı³¾°¾ö¶¨±¾Ô­ÔòµÄʹÓÃƵÂÊ¡£Èç¹ûÌýÖÚ¶ÔÓÚËùÒëÄÚÈݱȽÏÄ°Éú£¬ÒëÔ±¶Ô·­ÒëÖгöÏÖµÄÊõÓï (jargon) ÔòÒª×î´óÏ޶ȵļòÔ¼¡£ÈçÔÚÒ»´Î¶ÔÇàÉÙÄê½éÉÜ ¡° Å·ÃËÅ©ÒµÕþ²ß ¡± µÄ»áÒéÉϳöÏÖÁËÕâÑùµÄÄÚÈÝ£º ¡°If the CIF price of produce at the community boarder is below the guideline price as determined under the Common Market Organization, then at levy, which is not a tariff duty, is imposed.¡± Èç¹û ¡° ÖÒʵ ¡± µØÒëÈ˵½ÈκÎÒ»ÖÖÓïÑÔÇàÉÙÄêÌýÖÚ¶¼»á³öÏÖÌý²»Ã÷°×µÄÇé¿ö¡£Ê¹ÓüòÔ¼µÄÔ­Ôò£¬¿ÉÒÔ°´ÈçϵÄÄÚÈݽøÐз¨·­Ò룺 ¡°If farm produce comes into the Community at a price below the official Community market price,a special agricultural levy is imposed¡± ¡££¨ÒëÎÄ£ºÈç¹ûÅ©²úÆ·½øÈëÅ·¹²ÌåµÄ¼Û¸ñµÍÓÚÅ·¹²ÌåµÄ¹Ù·½¼Û¸ñµÄ»°£¬¾ÍÒªÕ÷ÊÕÅ©ÒµÌرðË°¡££©
¡¡¡¡(6) ÐÅÏ¢µÈÖµ£º¡°ÖÒʵ¡±(faithfulness) Ò»Ïò±»ÈÏΪÊǼìÑé·­ÒëµÄ±ê×¼¡£µ«ÔÚͬÉù´«Ò빤×÷ÖУ¬ÓÐʱºÜÄÑ×öµ½¡°ÖÒʵ¡±ÓÚÔ­ÎÄ£¬ÓÐʱËäÈ»ÖÒʵÓÚÔ­ÎÄ£¬È´µÃ²»µ½ÌýÖÚµÄÈÏͬ¡£¿ÚÒ벻ͬÓÚ±ÊÒ룬¿ÉÒÔ×ã¹»µÄʱ¼äÈ¥¹¹Ë¼¡¢ÍÆÇã¬Í¬Éù´«ÒëÒªÇóÒëÔ±ÔÚ¼«ÓÐÏÞµÄʱ¼äÄÚ¶Ô½ÓÊܵ½µÄÐÅÏ¢½øÐÐÖØ×飬ʹĿµÄÓïÌýÖÚÁ˽âÔ­Óï·¢ÑÔÈ˵Ľ²»°ÄÚÈÝ¡£Òò´Ë£¬ÔÚͬÉù·­ÒëÖУ¬¶ÔÔ­ÓïÖеÄ×Ö¡¢´Ê¡¢¾äÓÐʱºòºÜÄÑÒëµÃʮȫʮÃÀ£¬ÒëԱҪŬÁ¦×öµ½µÄÊǸù¾Ý½ÓÊܵĴÊ¡¢¾ä¼°ÓïƪÄÚÈÝÕÆÎÕÔ­Óï·¢ÑÔÈËÒª´«´ïµÄÖ÷ÒªÐÅÏ¢£¬Í¬Ê±ÓÃÌýÖÚºÜÈÝÒ×Àí½âµÄÓïÑÔ·½Ê½±í´ï³öÀ´¡£Ò²¾ÍÊÇÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖУ¬Òª×öµ½ÕûÌå¡°ÐÅÏ¢µÈÖµ¡±¡£