öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡ 1¡¢Í¬Éù´«ÒëµÄ¸ÅÄî

¡¡¡¡¿ÚÒë°´¹¤×÷·½Ê½·ÖΪÁ¬Ðø£¨consecutive interpreting,Óֽн»Ìæ´«Òë¡¢Öð²½´«Ò룩ºÍͬÉù´«Ò루simultaneous interpreting£©¡£Í¬Éù´«ÒëÒòΪÓë·¢ÑÔÈËͬ²½½øÐз­Ò룬ÎÞÐëÕ¼ÓûáÒéʱ¼ä¶øÊܵ½ÁË»áÒé×éÖ¯ÕߵĻ¶Ó­£¬¶þ´ÎÊÀ½ç´óÕ½Ö®ºó£¬Á÷ÐÐÓÚÐí¶à¹ú¼Ê×éÖ¯¡£ËùνͬÉù´«ÒëÖ¸µÄÊÇÓÃÒ»ÖÖÓïÑÔ£¨ÒëÈëÓ°ÑÁíÍâÒ»ÖÖÓïÑÔ£¨Ô­ÓËù±í´ïµÄ˼ÏëÄÚÈÝ£¬ÒÔÓëÔ­Óï·¢ÑÔÈ˼¸ºõÏàͬµÄËٶȣ¬ÓÿÚÍ·ÐÎʽ±í´ï³öÀ´µÄÒ»ÖÖ·­Ò뷽ʽ¡£½üÄêÀ´£¬ÊÀ½çºÜ¶àµØ·½³ÆÕâÖÖ·­ÒëΪ¡°»áÒé´«Ò롱£¨conference interpreting£©¡£ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏ£¬Í¬Éù´«ÒëÊÇͨ¹ý»áÒéÉ豸À´Íê³ÉµÄ¡£ÒëÔ±×øÔÚÌØÖƵĿÚÒëÏäÀͨ¹ý¶ú»ú½ÓÌý·¢ÑÔÈ˵Ľ²»°ÄÚÈÝ£¬Ë漴ͨ¹ýÂó¿Ë·ç°ÑÔ­Óï·¢ÑÔÈ˵Ľ²»°ÄÚÈÝÓÃÒëÈËÓï´«´ï¸ø´ó»áµÄÌýÖÚ£¬ÌýÖÚÔòÀûÓöú»úÑ¡ÔñËùÐèÒªµÄÓïÑÔƵµÀ£¬½ÓÊÜ·­Òë·þÎñ¡£

¡¡¡¡Óë½»Ìæ´«ÒëÏà±È£¬Í¬Éù´«Òë¾ßÓÐÒÔÏÂÓŵ㣺£¨1£©ÔÚͬÉù´«ÒëÖУ¬·¢ÑÔÓë·­Òëͬʱ½øÐУ¬²»Õ¼ÓûáÒéʱ¼ä£»£¨2£©Í¬Éù´«Òë¿ÉÒÔÀûÓõç×ÓÉ豸£¬ÔÚͬһʱ¼äÄÚ¶Ô¶àÖÖÓïÑÔͬʱ½øÐз­Òë¡££¨3£©ÔÚ´óÐ͹ú¼Ê»áÒéÖУ¬ÒëÔ±ÓÐʱ¿ÉÒÔÊÂÏȵõ½·¢ÑÔ¸å¼þ£¬Ôç×ö×¼±¸£¬Ìá¸ß·­ÒëµÄ׼ȷÂÊ¡£Òò´Ë£¬ÏÖÔÚ¹ú¼ÊÉϵĻáÒ飬°Ù·ÖÖ®¾ÅÊ®¶¼ÊDzÉÓÃͬÉù´«ÒëµÄ·½Ê½½øÐС£

¡¡¡¡Í¬Éù´«ÒëÓÖ¿É·ÖΪÒÔϼ¸ÖÖÇé¿ö£º£¨1£©³£¹æͬ´«£ºÔÚ·­ÒëÖУ¬ÒëԱûÓиå¼þ£¬*¶úÌý¡¢ÐÄÏë¡¢¿ÚÒëÀ´ÔÚͬһʱ¼äÄÚÍê³ÉͬÉù´«Ò빤×÷¡££¨2£©ÊÓÒ룺ÒëÔ±Äõ½½²»°È˵ÄÊéÃæ½²»°¸å£¬Ò»±ßÌý½²»°È˵Ľ²»°¡¢Ò»±ß¿´¸å¡¢Ò»±ß¿ÚÒë¡££¨3£©¶úÓï´«Ò룺²»ÐèҪʹÓÃͬ´«É豸¡£ÒëÔ±Ò»±ßÌý½²»°È˵ķ¢ÑÔ£¬Ò»±ßÓë»á´ú±í¶ú±ß½øÐд«Òë¡££¨4£©Í¬Éù´«¶Á£ºÒëÔ±Äõ½ÊéÃæÒëÎÄ£¬±ßÌý·¢ÑÔÈËÄî¸å£¬±ßÐû¶ÁÒëÎÄ¡£Í¬Éù´«¶ÁÐèҪעÒâ·¢ÑÔÈËÔÚÐû¶ÁÂÛÎĹý³ÌÖÐÔö¼Ó¼°¼õÉÙµÄÄÚÈÝ£¬ÓÐʱ·¢ÑÔÈËÒ²¿ÉÄÜ»áͻȻÍѸå½øÐз¢ÑÔ¡£

¡¡¡¡2¡¢Í¬Éù´«ÒëµÄ¹¤×÷³ÌÐò

¡¡¡¡Í¬Éù´«ÒëµÄ¹¤×÷³ÌÐò¿ÉÄܼòµ¥±íʾΪ£º

¡¡¡¡Ò²¾ÍÊÇÔ­Óï·¢ÑÔÈËÔÚ»áÒéÌüÖ÷ϯ̨£¨»ò»á³¡£©¶Ô×ÅÂó¿Ë·ç·¢ÑÔ£¬Í¬´«ÒëÔ±Ôò×øÔÚÌØÖƵĿÚÒëÏäÀïͨ¹ý¶ú»ú½ÓÌýÔ­ÓïÐÅÏ¢£¬Í¬Ê±ÓÃÄ¿µÄÓïÑÔ׼ȷ´«´ïÔ­ÓïÐÅÏ¢£¬Í¨¹ýÂó¿Ë·ç°ÑÐÅÏ¢´«´ï³öÈ¥¡£ÃæÌýÖÚÔòͨ¹ý¶ú»ú½ÓÊÕ·­ÒëÄÚÈÝ¡£ÔÚÉÏÊöͬÉù´«Òë³ÌÐòÖУ¬ÒÔϼ¸¸ö·½Ãæ¶ÔͬÉù´«ÒëµÄÖÊÁ¿»á´øÀ´Ó°Ï죺£¨1£©·¢ÑÔÈË£ºÐÅÏ¢·¢³öÕß¡£Æä½²»°ÄÚÈÝ¡¢·¢ÑÔËٶȡ¢ÑÔÓïÂß¼­¡¢½²»°¿ÚÒôµÈ¶¼¶ÔͬÉù´«ÒëÔ±¶ÔÔ­ÓïµÄÀí½â´øÀ´Ó°Ï죬½ø¶øÓ°ÏìÕû¸ö·­ÒëÖÊÁ¿£»£¨2£©Í¬´«ÒëÔ±£ºÍ¬´«ÒëÔ±ÊÇ·­Òë³É°ÜµÄ¹Ø¼ü¡£Í¬´«ÒëÔ±ÔÚ¹¤×÷ÖÐÒª×öµ½¡°Ò»ÐĶàÓá±£¬Ìý¡¢Ïë¡¢¼Ç¡¢Ò뼸ºõÒªÔÚͬһʱ¼äÄÚÍê³É¡£Òò´Ëͬ´«Ò빤×÷¼«¾ßÌôÕ½ÐÔ£»£¨3£©Í¬´«É豸£ºÍ¬´«ÒëÔ±µÄ·­Òë½á¹ûÒª*É豸²ÅÄÜΪÌýÖÚËù½ÓÊÜ¡£Í¬´«»î¶¯ÖУ¬ÒëÔ±ÒªÊìϤÉ豸µÄ²Ù×÷¡£ÌرðÊÇÓöµ½¶àÓïÖÖ·­ÒëÒªÓá°½ÓÁ¦·­Ò롱£¨relay interpreting£©Ê±£¬¸üÓ¦¸ÃÊìÁ·ÕÆÎÕÉ豸µÄ²Ù×÷¡£Í¬´«ÒëÔ±Ò»°ãÒªÔÚ¹¤×÷Ç°30·ÖÖÓµ½³¡¼ì²âÉ豸¡£ÔÚ¼ì²é¹ý³ÌÖУ¬Ò»µ©·¢ÏÖÎÊÌâÓ¦Á¢¼´ÕÒÓйصļ¼ÊõÈËÔ±½â¾ö¡£ÔÚ¿ÚÒë¹ý³ÌÖУ¬Ê¼ÖÕÓ¦¸ÃÓÐÉ豸¼¼ÊõÈËÔ±Öµ°à£¬ÒÔ½â¾öÓ¦¼±ÎÊÌâ¡£

¡¡¡¡3¡¢Í¬´«ÒëÔ±ËØÑøÒªÇó

¡¡¡¡¡¶Ñò³ÇÍí±¨¡·2000Äê11ÔÂ19ÈÕÔøÔÚÍ·°æͬÈÕÌظåÖжԵ£ÈΡ°¹ã¶«Ê¡¾­¼Ã·¢Õ¹¹ú¼Ê×Éѯ»á¡±Í¬Éù·­Ò빤×÷µÄͬ´«ÒëÔ±×öÁ˽ϸߵÄÆÀ¼Û£¬³ÆËûÃÇÊÇ¡°¾Å¶Î·­Ò룬¼¼¾ªËÄ×ù¡±¡£ÕâÒ»ÆÀ¼ÛµÀ³öÁËͬ´«¹¤×÷Ö®ÄÑ£¨£¿£©¡£Í¬Éù´«Ò빤×÷Ò»Ïò±»ÈÏΪÊÇ¿ÚÒ빤×÷µÄµß·å¡£Òò´Ë¶ÔÒëÔ±µÄËØÑøÒªÇóºÜ¸ß¡£Ò»°ãÀ´½²£¬Í¬´«ÒëÔ±Ó¦ÊܹýרÃŵÄְҵѵÁ·²¢¾ß±¸ÒÔÏÂËØÖÊ£º

¡¡¡¡£¨1£©ÔúʵµÄË«ÓïÄÜÁ¦ºÍ¿ÚÍ·±í´ïÄÜÁ¦£ºÍ¬´«ÒëÔ±Ó¦¸ÃÊÇÊôÓÚÓïÑÔÃô¸ÐÐ͵ÄÈË¡£¶ÔÓïÑÔ£¨ÍâÓïÓëĸÓµÄ²¶×½ÄÜÁ¦ÒªÇ¿¡£¶ÔÓÚÐÂÉúÊÂÎïÒª¸ÐÐËȤ²¢¼°Ê±¼ÇסһЩÐÂÎÅÐÂÓïµÄ±í´ï¡£Í¬´«ÒëÔ±ÔÚ¹¤×÷ÖÐÊÇûÓÐʱ¼ä¿ÉÒÔ¿¼ÂǵÄ£¬Òò´Ë£¬Æ½Ê±µÄÓïÑÔ»ýÀÛ¶ÔÔì¾ÍÒ»¸ö³É¹¦µÄÒëÔ±ÖÁ¹ØÖØÒª¡£³ýÁËÒªÓÐÔúʵµÄË«ÓïÄÜÁ¦Í⣬ͬ´«ÒëÔ±»¹ÒªÓнÏÇ¿µÄ¿ÚÍ·±í´ïÄÜÁ¦¡£ÎªÁËÄܽô¸ú·¢ÑÔÕߣ¬Í¬´«ÒëÔ±µÄ½²»°ËÙ¶ÈÒ»°ãÔÚ250×Ö/·ÖÖÓ×óÓÒ£¬¶øÒ»°ã·¢ÑÔÈ˵ÄÓïËÙΪ150×Ö×óÓÒ¡£Òò´Ë£¬Í¬´«ÒëÔ±Ò»¶¨Òª¡°ÁéÑÀÀû³Ý¡±£¬Í¬Ê±Òª×öµ½ÑÔÖ®ÓÐÐò¡¢ÑÔÖ®ÓÐÎï¡£ÍÂ×ÖÇåÎú£¬ÓïÑÔÓïµ÷Á÷³©¡¢ÀûÂä¡£

¡¡¡¡£¨2£©ÕÆÎÕ°Ù¿Æ֪ʶ£ºÖøÃûµÄ¿ÚÒëר¼Òjean herbertÔø˵¹ý£¬×öÒ»¸öºÃµÄÒëÔ±Òª"know everything of something and something of everything."£¨ºÃµÄÒëÔ±Òª¼Èר²Å£¬ÓÖÊÇͨ²Å£©¡£Í¬´«ÒëÔ±ËùÒª·­ÒëµÄ»áÒéûÓÐÁ½¸öÍêÈ«Ò»ÑùµÄ£¬Ëù·­ÒëµÄÄÚÈÝÉæ¼°Ãæ¿í£¬°üÀ¨È«Çò·¢Õ¹µÄ·½·½ÃæÃ棬ÈçÕþÖΡ¢¾­¼Ã¡¢ÎÄ»¯¡¢¿Æ¼¼¡¢ÈË¿Ú¡¢»·¾³¡¢ÎÀÉú¡¢Õ½Õù¡¢ºÍƽµÈ¡£Òò´Ë£¬ÒªÇóͬ´«ÒëÔ±Òª¡°ÉÏÖªÌìÎÄ¡¢ÏÂÖªµØÀí¡±¡£¶ÔÔ½ÊÇÊìϤµÄÌâ²Ä£¬Í¬´«ÒëÔ±µÄ·­ÒëÖÊÁ¿ÔòÔ½¸ß¡£

¡¡¡¡£¨3£©Á¼ºÃµÄÐÄÀíËØÖÊ£º³õ²½Òë̳µÄÒëÔ±¾­³£»á¾õµÃ·­Òëʱ¡°ÐÄ·¢»Å¡¢×ì·¢½ô¡±£¬Æ½Ê±ÊìϤµÄÄÚÈÝÒ²ÓпÉÄÜ»áÒëµÃÒ»ËúºýÍ¿¡£ÕâÖ÷ÒªÊÇÒòΪÐÄÀíËØÖÊÇ·¸¶¼ÑËùÔì³ÉµÄ¡£Í¬´«ÒëÔ±ÒªÓÐÁ¼ºÃµÄÐÄÀíËØÖÊ¡£ÒªÄÜ×öµ½¡°´¦ÂÒ²»¾ª¡¢ÇéÐ÷Îȶ¨¡±¡£Í¬´«ÒëÔ±ÒªÓнÏÇ¿µÄÇéÐ÷¿ØÖÆÄÜÁ¦£¬ÔÚÈκÎÇé¿ö϶¼Òª±£³ÖÕò¶¨¡£Èç¹ûÇéÐ÷²»Îȶ¨£¬¾Í»á³öÏÖÇÓ³¡£¨stage fright£©ÏÖÏó£¬Ó°ÏìÀí½â£¬Ó°Ïì·­ÒëÖÊÁ¿£¬ÒëÔ±ÉõÖÁ»á³öÏÖ¡°´óÄԿհס±ÏÖÏó¡£Òª±£³ÖÁ¼ºÃµÄÐÄÀíËØÖÊ£¬Ö÷Òª*ƽʱµÄ´òÔ죬»ù´¡´òÔúʵÁË£¬×ÔÐÅÐÄ×ÔÈ»ÓÐÁË£¬ÓÐÁË×ÔÐÅÐÄ£¬ÐÄÀí״̬Ҳ±ãÈÝÒ×µ÷ÕûÁË¡£

¡¡¡¡£¨4£©ÓÐÇ¿ÁÒµÄÇóÖªÓûÍû£ºÍ¬Éù´«ÒëµÄ¼¼ÄÜ°üÀ¨Èý´ó°å¿é£º¢Ù¿ÚÒë¼¼ÇÉ£»¢ÚöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ֪ʶ£»¢ÛÓïÑÔ¹¤·ò¡£Èý´ó°å¿éÖеĺóÁ½¸ö¶¼ÒªÇóÒëÔ±Òª²»¶ÏµØѧϰ¡¢»ýÀÛ¡£Èç¹ûÒëÔ±¶ÔÐÂ֪ʶµÄÏ°µÃȱÉÙÐËȤ£¬ÔòºÜÄÑÓ¦¸¶ÈÕÐÂÔÂÒì±ä»¯µÄ·­ÒëÌâ²Ä¡£

¡¡¡¡£¨5£©ÍŶӺÏ×÷¾«Éñ£ºöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ»¯µÄͬÉù´«Ò빤×÷Ò»°ã¶¼ÊÇ2-3ÈËÒ»×飬һÈË×ö20·ÖÖÓ×óÓÒ£¬ÁíÒ»ÈËÔÙ½Ó¹ýÀ´£¬ÂÖÁ÷½øÐС£Õâ¾ÍÒªÇó£¬Í¬´«¹¤×÷²»½ö½öÒªÇóÒëÔ±¸öÈËËØÖʺ㬻¹ÒªÇóÒëÔ±Ö®¼ä×é³ÉÒ»¸öºÍгµÄÕûÌå¡£»¥ÏàÅäºÏ£¬×öºÃÕû¸ö·­Ò빤×÷¡£ÍŶӺÏ×÷ÌåÏÖÔÚÒÔϼ¸¸ö·½Ã棺¢Ù·Ö¹¤£º¿ÉÒÔ°´¸÷¸öÒëÔ±µÄÓÅÊƽøÐзֹ¤£¬ÕâÑù¿ÉÒÔÔÚ·­Òë¹ý³ÌÖÐ×öµ½È¡³¤²¹¶Ì£»¢ÚÒëÇ°×¼±¸¹¤×÷£º·ÖÍ·½øÐÐ×¼±¸¹¤×÷£¬È»ºó»¥ÏཻÁ÷£¬½ÚԼʱ¼ä£¬Ìá¸ßЧÂÊ£»¢ÛÂÖ¿ÕÐÝÏ¢µÄÒëÔ±Ó¦°ïÖúÔÚÏßÒëÔ±×öºÃ¸¨Öú¹¤×÷£¬°üÀ¨±Ê¼Ç¡¢Çå³ý¸ÉÈÅ¡¢¼àÊÓÉ豸µÈ¡£×ÜÖ®£¬ÔÚͬ´«·­Òë¹ý³ÌÖУ¬ÒëÔ±Òª»¥ÏàÌåÁ¡¢»¥ÏàÖ§³Ö¡£

¡¡¡¡£¨6£©Ö°ÒµµÀµÂ£ºÒëÔ±Ó¦¸Ã×ñÊØ»áÒéÒëÔ±Ö°ÒµµÀµÂ¹æ·¶¡£È磺±£ÊØÃØÃÜ¡¢±£³ÖÖÐÁ¢¡¢×¼È··­ÒëµÈ¡£ÒëÔ±Ó¦Ñϸñ×ñÊØ¡¶¹ú¼Ê»áÒé¿ÚÒ빤×÷ÕßЭ»á¹ØÓÚÖ°ÒµµÀµÂ×¼ÔòµÄ¹æ¶¨¡·¡£ÒëÔ±²»Ó¦¸Ã¶Ô»áÒé·¢ÑÔÈ˽øÐÐÈκÎÆÀÂÛ¡£ÁíÍâ¶Ô³¬³ö×Ô¼ºÄÜÁ¦·¶Î§Ö®Äڵķ­ÒëÈÎÎñ²»Ó¦¸Ã½ÓÊÜ£¬ÄÄű¨³êºÜ¸ß¡£Ò»µ©½ÓÊÜÁË·­ÒëÈÎÎñ£¬¾ÍÒª°´Ê±¡¢°´ÖÊÍê³É¡£Òª±íÏÖ³öÁ¼ºÃµÄÒµÎñË®×¼£¨professionalism£©¡£