öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

µÂÐÂÉç¼ÇÕߣº¸Õ²ÅÌýÁËÄú¶ÔÎ÷²ØÎÊÌâµÄ»ØÓ¦£¬ÎÒ»¹ÏëÎÊÒ»¾ä£¬ÔÚÎ÷·½ÊÀ½çÒ²ÓÐһЩÈ˶ԵÖÖÆ°ÂÔË»áÌá³öÁËÖÊÒÉ¡£Äú¶Ô´ËÓкÎÆÀÂÛ£¿

DPA: A follow-up on your reaction on Tibet. Some people in the west have also raised the specter of boycott of the Olympic Games. What's your comment on that?

μұ¦£ºÔÚÖйú¾Ù°ì°ÂÔ˻ᣬÊÇÈ«ÊÀ½çÈËÃñµÄʢʡ£ÎÒÃÇÒª±ü³Ð°ÂÔË»áµÄ×ÚÖ¼£¬¾ÍÊDz»ÄÜ°Ñ°ÂÔË»áÕþÖλ¯¡£Æäʵ¼ÇÕßÏÈÉúÒѾ­¿´³öÁËÎ÷²Ø×î½ü³öÏÖÕâһʼþµÄ±¾ÖÊ¡£ËûÃǾÍÊÇÏëÉ¿¶¯ÆÆ»µ°ÂÔ˻ᣬÆóͼ´ïµ½ËûÃDz»¿É¸æÈ˵ÄÄ¿µÄ¡£ÎÒÏëÔÚÕâÀïÖØÉêһϣ¬ÖйúÊÇÒ»¸ö¾ßÓÐÎåǧÄêÎÄÃ÷ÀúÊ·µÄ¹ú¼Ò£¬¾Ù°ì°ÂÔË»áÊǶàÉÙ´úÈ˵ÄÃÎÏë¡£ÎÒÃÇÏ£Íûͨ¹ý°ÂÔË»áÔÚÖйú¾Ù°ì£¬¼Óǿͬ¸÷¹úÈËÃñÖ®¼äµÄÓÑÒêºÍºÏ×÷¡£ÎÒÃÇÏ£Íû°Ñ°ÂÔË»á°ìµÃ¸üºÃһЩ£¬ÈÃÔ˶¯Ô±ÂúÒ⣬ÈÃÊÀ½çÈËÃñÂúÒâ¡£ÎÒÃÇ»¹ÊÇÒ»¸ö²»·¢´ïµÄ¹ú¼Ò£¬ÎÒÃÇÄÑÃâÔڳﱸ°ÂÔË»áµÄ¹¤×÷ÖдæÔÚÕâÑùÄÇÑùµÄÎÊÌâ¡£µ«ÊÇ£¬ÖйúÈËÏë°Ñ°ÂÔË»á°ìºÃÕâ¿ÅÐÄÊÇÕæ³ÏµÄ¡£ÎÒÏàÐÅ£¬£±£³ÒÚÈËÃñ΢Ц×ÅÃæ¶ÔÊÀ½ç£¬È«ÊÀ½çÈËÃñÒ²»á΢Ц×ŶԴýÖйú¡£

Premier: The Beijing Olympic Games will be a great event for people all over the world. The principle of the Olympics must be upheld, that is, the Olympic Games should not be politicized. I think that the journalist who raised the question just now has realized what the recent incident in Tibet was all about. By creating that incident, they attempted to sabotage the Beijing Olympic Games and achieve their hidden agenda. I want to reiterate that China is a country with a history of over 5,000 years. To host the Olympic Games in China is a dream shared by people of several generations in this country. We hope that by hosting the Olympic Games, we will strengthen our friendship and cooperation with people from all over the world. We hope to stage a successful Olympic Games in Beijing to the satisfaction of athletes and people of all countries. But I would also like to point out that as China is still a developing country, we may invariably encounter problems in making preparations for the Games. And I want to assure you that the Chinese people are most sincere in their desire to host a successful Olympic Games. I am sure the 1.3 billion Chinese people will greet visitors from all over the world with smile, and their goodwill will be fully reciprocated by the people from all over the world.

̨Í塶¹¤ÉÌʱ±¨¡·¼ÇÕߣºÕâÁ½ÄêÀ´£¬Á½°¶¹ØϵËäÈ»Æð·üºÜ´ó£¬µ«ÊÇ£¬Á½°¶¾­Ã³¹ØϵµÄ»¥¶¯Ô½À´Ô½Æµ·±£¬´ó½¾­¼Ã·¢Õ¹ºÍһЩºê¹Ûµ÷¿ØÕþ²ß¶Ǫ̂ÍåµÄ×ʱ¾Êг¡Ò²ÓÐÒ»¶¨³Ì¶ÈµÄÓ°Ïì¡£ÔÙ¹ý¼¸Ì죬̨ÍåÄÚ²¿ÒªÓÐÒ»¸ö±ä»¯£¬Ì¨ÍåÀÏ°ÙÐÕ¶ÔÓÚÕâ¸ö±ä»¯µÄ¿´·¨ÊÇ£¬²»¹ÜÊÇʲôÈ˵±Ñ¡£¬ËûÃǶ¼Ï£Íų̂ÍåµÄδÀ´Äܹ»¸üºÃ£¬Ì¨ÍåµÄ¾­¼Ã·¢Õ¹¸üºÃ£¬ÖÁÉÙÔÚÇøÓò¾­¼Ã¾ºÕùÖв»ÒªÔÙÂäºó¡£ÇëÎÊ×ÜÀí£¬£³Ô£²£²ÈÕÖ®ºó£¬´ó½·½ÃæÓÐûÓпÉÄܺĮ́ÍåÔÚ¾­Ã³ºÏ×÷·½ÃæÓнøÒ»²½µÄÍùÀ´£¿´ó½ÊÇ·ñ»á¶Ǫ̂Íåʵʩ¸ü¶àµÄ¾­Ã³ÓÅ»ÝÕþ²ß£¿±ÈÈçÁ½°¶Äܲ»ÄÜЭ̸ÀàËƣãţУÁÕâÑùµÄЭ¶¨£¬»òÕߴ󽿪ͨ¡°Ö±Í¨³µ¡±À´ÌáÕñ̨ÍåµÄ×ʱ¾Êг¡£¿

Taiwan Commercial Times: Despite ups and downs in cross-Strait relations in the past two years, business and trade ties between the two sides have grown significantly. Economic growth on the Mainland and its macro economic regulation measures have had an impact on the capital market in Taiwan. There will be a change in Taiwan in a few days. The people in Taiwan all hope that no matter who will be elected, Taiwan will have a better future, Taiwan's economy can grow better and Taiwan will at least no longer lag behind in regional economic competition. Mr. Premier, will the Mainland take more steps to promote its economic and trade cooperation with Taiwan after 22 March? Will the Mainland adopt more preferential trade policies towards Taiwan, such as to negotiate a trade agreement like CEPA (Closer Economic Partnership) with Taiwan, or encourage more direct investment from the Mainland to boost Taiwan's capital market?

μұ¦£ºÇë¼ÇÕßŮʿת´ïÎÒ¶Ǫ̂Íåͬ°ûµÄÎʺò¡£ÕýÈçÄãËù˵µÄ£¬Á½°¶¾­Ã³¹ØϵÕâЩÄêÓкܴóµÄ·¢Õ¹£¬Õâ·ûºÏÁ½°¶ÈËÃñµÄ¸ù±¾ÀûÒæ¡£¹ØÓÚ½øÒ»²½·¢Õ¹Á½°¶¾­Ã³¹Øϵ£¬ÎÒÔÚÕþ¸®¹¤×÷±¨¸æÖÐÒѾ­½²µÃºÜÇå³þÁË£¬¾ÍÊǼÌÐøÍƽøÁ½°¶¾­Ã³½»Á÷£¬ÌرðÊǾ¡¿ìʵÏÖÖ±½Ó¡°Èýͨ¡±¡£

Premier: Please give my regards to our compatriots in Taiwan. As you have rightly said, the economic and trade ties between the two sides have grown significantly over the past few years, and this has served the fundamental interests of people on both sides. And I have made it very clear in my government work report that we will continue to promote cross-Strait economic and trade exchanges and, in particular to open the three direct links (namely, direct mail, transportation and trade links) between the two sides as quickly as possible.

¼ÓÇ¿Á½°¶¾­Ã³¹Øϵ£¬¿ÉÒÔÓð˸ö×ÖÀ´¸ÅÀ¨£¬¾ÍÊÇ¡°¼ÓÇ¿ºÏ×÷¡¢»¥Àû¹²Ó®¡±£¬ÕâÊÇÒ»Ìõ¸ù±¾Ô­Ôò¡£ÎÒÃÇÔÚÈÏÕæµØÂÄÐÐ×Ô¼ºµÄŵÑÔ£¬·²ÊǶǪ̂Íåͬ°ûÓÐÀûµÄÊ£¬ÎÒÃÇÒ»¶¨ÒªÅ¬Á¦È¥×ö£¬¶øÇÒÒª°ÑËü×öºÃ¡£´Ó£²£°£°£µÄêµ½ÏÖÔÚ£¬ÎÒÃǶǪ̂Íåͬ°ûʵʩÁË´óÔ¼£¶£°ÏîÓÅ»ÝÕþ²ß´ëÊ©¡£

Our policy on developing economic and trade ties with Taiwan can be summed up as follows: To step up cooperation and seek mutual benefit and win-win outcome. This is our fundamental principle. We are honoring our commitment. We will do everything we can to serve the interests of our Taiwan compatriots and do it well. Since 2005, we have adopted nearly 60 preferential policies that benefit our compatriots in Taiwan.

ΪÁĘ̈Íåͬ°ûµÄÀûÒ棬ÎÒÃÇÉõÖÁÔ¸Òâ×÷³ö±ØÒªµÄÎþÉü£¬±ÈÈç˵´ó½Óę̈ÍåµÄóÒ×£¬Ì¨Íå±£³Ö×ŶàÄêµÄ¾Þ¶î˳²î¡££²£°£°£·ÄêÁ½°¶Ã³Ò׶¹ý£±£²£°£°ÒÚÃÀÔª£¬Ì¨ÍåµÄ˳²î³¬¹ý£·£°£°ÒÚÃÀÔª¡£

To meet the interests of our compatriots in Taiwan, we are ready to suffer some loses ourselves. For example, Taiwan has run a huge surplus in trade with the Mainland for many years. The two way trade volume in 2007 was 120 billion dollars, with Taiwan running a surplus of over 70 billion dollars.

̨ÍåÖÁ½ñÏÞÖÆ´ó½²úÆ·½øÈ뵺ÄÚ£¬¶à´ï£²£°£°£°¶àÖÖ¡£¼´Ê¹ÕâÑù£¬ÎÒÃǶǪ̂Í廹ÊÇ·Å¿ªÊг¡£¬°üÀ¨Å©²úÆ·Êг¡¡£ÔŲ́Íåͬ°û×îÀ§ÄѵÄʱºò£¬ÎÒÃÇÖ÷¶¯À´°ïÖúͬ°ûÏúÊÛË®¹ûµÈÅ©¸±²úÆ·¡£

Though more than 2,000 products from the Mainland are still denied access to Taiwan's market, the Mainland market, including our agricultural market, remains open to Taiwan. When our Taiwan compatriots had difficulties selling their products, we took the initiative to help them sell their fruits and other agricultural products.

ÖÁ½ñ̨Í廹ÏÞÖÆ´ó½µÄÆóÒµµ½Ì¨ÍåͶ×Ê£¬¶ø̨Íå½øÈë´ó½µÄÆóÒµÒѾ­¶à´ï£·Íò¶à¼Ò£¬Í¶×ʽð¶î£´£¶£°ÒÚÃÀÔª£¬Èç¹û¼ÓÉÏͨ¹ýµÚÈý·½½øÈëÖйú´ó½µÄͶ×ʳ¬¹ý£·£°£°ÒÚÃÀÔª¡£

Now, Taiwan still imposes restrictions on investment from the Mainland. However, over 70.000 Taiwan companies have entered the Mainland market with a total investment of 46 billion dollars. Such investment from Taiwan to the Mainland exceeds 70 billion dollars if Taiwan investment made through a third party is included.

ÎÒÊÇÒ»¸ö°®¹úÖ÷ÒåÕߣ¬ÎÒÄÔ×ÓÀï×ÜÊÇÔÚÏ룺¡°Ò»ÐÄÖйúÃΣ¬Íò¹ÅÏÂȪʫ¡±¡¢¡°¶È¾¡½Ù²¨ÐÖµÜÔÚ£¬Ïà·êһЦãý¶÷³ð¡±¡£ÎÒÃǽ«¼ÌÐøÀ©´ǫ́ͬÍ徭ó½»Á÷µÄ·¶Î§£¬°üÀ¨Í¶×Ê¡¢Ã³Òס¢ÂÃÓΡ¢½ðÈÚ£¬Ìá¸ßºÏ×÷µÄ²ã´Î¡£ÔÚÕâЩÎÊÌâÉÏ£¬ÎÒÃǶ¼¿ÉÒÔ±¾×ÅƽµÈ»¥ÀûµÄÔ­ÔòÀ´½øÐÐЭÉÌ¡£ÕâÑù×ö£¬Êµ¼ÊÉÏÊÇ·¢»ÓÁËÁ½°¶»¥²¹ºÍ»¥ÀûµÄÓÅÊÆ¡£

I am a patriot, and I always think of lines such as "I have always longed to see a reunified China, an aspiration shared by all our people", and "we remain brothers despite all the vicissitudes and let's forgo our grudges when smiling we meet again". We will expand and upgrade our business ties and trade with Taiwan, including in the fields of investment, trade, tourism and banking and we may have consultations in all these areas on the basis of equality and mutual benefit. By doing so, we are drawing on our respective strengths.