¡¡¡¡Î÷·½µÄ½ÚÈպܶ࣬ÏóÊ¥µ®½Ú¡¢¸Ð¶÷½Ú¡¢ÓÞÈ˽ڵȵȶ¼ÊÇΪÎÒÃÇËùÊìÖªµÄ½ÚÈÕ£¬µ«´ó¼ÒÌý˵¹ý¾¨Óã½ÚÂð£¿ÎÒÏëÖªµÀµÄÈ˺ÜÉÙÁË¡£ËüÖ»°®Ë¹»ùĦÈ˵ĽÚÈÕ£¬Ô¤Ê¾×Å·áÊÕºÍϲÇ죬¾ÍÏóÎÒÃÇÇì×£ÖÐÇï½ÚÒ»Ñù¡£Ö»²»¹ýËûÃǵķáÊÕ¹ûʵÊǾ¨Óã¡¡
¡¡¡¡On the edge of the Arctic Ocean at Point Barrow, several fur-clad Eskimos gaze£¨ÄýÊÓ£© intently£¨×¨Ðĵأ© at a narrow area of blue water between the ice floes£¨¸¡±ù£© where a great creature of the sea comes closer and closer. They watch anxiously as she surfaces£¨¸¡³öË®Ã棩, blows a stream of water into the air and disappears, only to surface later a little nearer.
¡¡¡¡ÔÚ±±±ùÑóÑØ°¶µÄPoint Barrow£¬¼¸¸ö´©×ÅƤҵݮ˹»ùĦÈËרעµÄÄýÊÓ×Å´ó¿é¸¡±ù¼äÏÁÕµÄÀ¶É«º£Ã棬һ¸ö¾Þ´óµÄº£ÑóÉúÎï´ÓÄĶùÓÎÁ˹ýÀ´¡£ÈËÃǽ¹¼±µØµÈ´ýËý¶³öË®Ã棬Åç³öË®ÆøÈ»ºóÏûʧ£¬²»Ò»»á¶ùÓÖÔÚ¸½½üÏÖÉí¡£
¡¡¡¡Finally the huge 30-ton bowhead whale£¨±±¼«¾¨£© comes up almost close enough to touch. One man rushes£¨³å£© toward him with a harpoon£¨Óã²æ£© gun. He thrusts£¨ÓÃÁ¦ÍÆ£© the gun hard against the whale's side and explodes£¨Ê¹±¬Õ¨£© a cartridge£¨µ¯Ò©£© that goes through the bowhead's skin. The mammal£¨²¸È鶯Î dives£¨ÏÂDZ£© again but in a few minutes he floats£¨Æ®¸¡£©, belly£¨¸¹²¿£© upward, to the surface of the sea.
¡¡¡¡ÖÕÓÚ£¬ÕâÍ·ÖØ´ïÈýÊ®¶ÖµÄ±±¼«¾¨´¥Êֿɼ°ÁË¡£Ò»¸öÈË·É¿ìµØ×¥ÆðÓã²æ³å¹ýÀ´£¬ºÝºÝµØ³¯¾¨Óã´ÌÈ¥£¬Ê¹Õ¨Ò©´Ó¾¨ÓãÔÚƤ·ôÀïÒý±¬¡£ÕⲸÈ鶯ÎïÔÙ´ÎϳÁ£¬¹ý¼¸·ÖÖÓËý»á¶Ç×Ó³¯ÉϵÄƯÆðÀ´£¬¸¡ÔÚº£ÃæÉÏ¡£
¡¡¡¡A man raises a flag on a nearby pole£¨¸Ë£© to signal£¨±êʾ£© the catch. By the time the boat crew£¨È«Ìå´¬Ô±£© has towed£¨ÍÏ£© the carcass£¨Ê¬Ì壩 to the edge of the ice, villagers are streaming£¨Ó¿¶¯£© toward it. Villagers grab£¨´Òæץס£© the line around the fluke of the whale and haul£¨ÍÏ£© away with shouts and laughter. Slowly the carcass, more than four times the weight of a bull elephant£¨¹«Ïó£©, appears on the ice to be cut up, dragged to the village and stored in pits in the permanently£¨ÓÀ¾ÃµØ£© frozen£¨±ù¶³µÄ£© ground.
¡¡¡¡ÈËÃÇÔÚ¸½½üµÄ¸Ë×ÓÉϹÒÆðÆìÖıíʾ´þµ½Á˾¨Óã¡£µ±´¬Ô±ÃÇ°ÑʬÌåÍϻذ¶±ßʱ£¬´åÃñÃDZãÕùÏàÓ¿À´¡£ÈËÃÇÇÀ×ÅÈ¥×¥¾¨ÓãβƬ´¦µÄÉþË÷£¬½Ð×ÅЦ×ÅÍù»ØÍÏ¡£ÔÚÕâƬ±ù·âµÄÍÁµØÉÏ£¬ÕâÖ»ÌåÖØÊǹ«ÏóµÄËı¶µÄ¾¨Ó㣬±»Çиîºó±£´æÔڵؽÑÖС£
¡¡¡¡¡¸¶ÁÊé±Ê¼Ç¡¹
¡¡¡¡1£®Fluke.
¡¡¡¡ÕâÀïÖ¸¡°¾¨Î²µÄÒ¶¡±¡¢¡°¾¨µÄβƬ¡±µÄÒâ˼£¬ÁíÍ⣬fluke»¹±íʾ¡°½ÄÐҵijɹ¦¡±¡¢¡°Å¼È»µÄ»ú»á¡±µÈÒâ˼¡£
¡¡¡¡Ò²ÐíÊÇÒòΪÎÒÃǺÜÉÙÓлú»áµÃµ½¾¨µÄβƬ£¬²ÅÒýÉêÀ´Õâ¸öÒâ˼¡£¿´¿´ÏÂÃæµÄÀý×Ó£º
¡¡¡¡Did Crouching Tiger's popularity portend a huge global market for Asian movies, or was it a fluke?
¡¡¡¡¾¿¾¹¡¶ÎÔ»¢²ØÁú¡·Êdzɹ¦¿ªÍØÁËÑÇÖÞµçÓ°µÄÈ«ÇòÊг¡£¬ÒÖ»òÆäºÃ³É¼¨Ö»Êǵ¥´¿µÄ½ÄÐÒÄØ£¿
¡¡¡¡2£®Bull.
¡¡¡¡ÎÒÃǶ¼ÖªµÀbullÊÇ"¹«Å£"µÄÒâ˼£¬¶øʵ¼ÊÉÏ£¬ºÜ¶àÐÛÐÔ¶¯ÎïÒ²¶¼ÓÃÕâ¸ö´ÊÀ´±íʾ¡£È磺bull elephantÖ¸¡°¹«Ïó¡±£¬bull-calfÖ¸¡°Ð¡¹«Å£¡±¡£Í¬Ê±£¬bull-calfÒ²Ö¸¡°±¿ÈË¡±¡°Éµ¹Ï¡±£¬ËùÒÔǧÍò±ðÓôíÁ˵ط½Å¶¡£
¡¡¡¡ÁíÍ⣬ÔÚÉÌÒµÓ¢ÓïÖУ¬bullµÄÒâ˼ÊǹÉƱµÄ¡°Å£ÊС±£¬Ïà¶ÔµÄ£¬ÐÜÊоÍÊÇbear.ÏÂÃæÓÐÁ½¸öÈ˾ÍÓÃÕâÁ½¸ö´Ê¿ªÁ˸öÍæЦ£¬ÎÒÃÇÒ»ÆðÀ´¿´¿´¡£
¡¡¡¡¡°I hear that you dropped some money in Wall Street. Were you a bull or a bear?¡±
¡¡¡¡¡°Neither, just a plain, simple ass.¡±
¡¡¡¡a plain, simple ass: Ê®×ãµÄ´À¿
¡¡¡¡¡¸öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔؿ⡹
¡¡¡¡½üÒå´ÊcarcassºÍbody±æÎö
¡¡¡¡1£®CarcassÖ¸¡°¶¯ÎïµÄʬÌ塱£¬ÓÈÆäÖ¸ÍÀÔ׺óÈ¥µôÄÚÔàºÍÍ·µÄÐóÌ壬carcass meat¾ÍÊÇÖ¸ÏÊÈâ¡£À´¿´Ò»¸öÀý×Ó£º
¡¡¡¡We came across the carcass of a lion.
¡¡¡¡ÎÒÃÇÓöµ½ÁËÒ»¾ßʨ×ÓµÄʬÌå¡£
¡¡¡¡carcass¿ÉÒÔÖ¸³µ¡¢·¿ÎݵȵIJк¡¡¢¹Ç¼Ü£¬È磺
¡¡¡¡We saw the carcass of an abandoned automobile by the roadside.
¡¡¡¡ÎÒÃÇ¿´µ½Â·±ßÓÐÒ»Á¾±»¶ªÆúµÄÆû³µ²Ðº¡¡£
¡¡¡¡2£®BodyÖ¸ÈË»ò¶¯ÎïµÄ¡°ÉíÌ塱£¬¼´×î´ó×îÖ÷ÒªµÄ²¿·Ö¡£È磺
¡¡¡¡Bennie lay under the big tree with his whole body feeling as if it were on fire.
¡¡¡¡±¾ÄáÌÉÔÚÄǿôóÊ÷ÏÂ,È«Éí·Â·ðÏñÊÇÔÚ»ðÉÏ¿¾ËƵġ£
¡¡¡¡ËùÒÔ£¬bodyÒ²¿ÉÒÔÒýÉêÖ¸ÎÄÕ¡¢Êé¼®µÄÕýÎÄ»òÖ÷Òª²¿·Ö£¬È磺
¡¡¡¡Apart from the body of the book there are three informative appendices.
¡¡¡¡³ýÕýÎÄÍâ,¸ÃÊ黹ÓÐÈý¸ööλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔطḻµÄ¸½Â¼¡£
¡¡¡¡È˵ġ°Ê¬Ì塱¿ÉÒÔ˵³ÉÊÇbody£¬È磺
¡¡¡¡His body was buried in his hometown.
¡¡¡¡ËûµÄÒÅÌå±»°²ÔáÔÚËûµÄ¹ÊÏç¡£
¡¡¡¡½ñÌìµÄ½ÚÄ¿À½éÉÜÁËÒ»ÏÂ֪ʶ£º
¡¡¡¡1£®fluke£¨Å¼È»»ú»á£©µÄº¬Ò壬
¡¡¡¡2£®BullµÄÓ÷¨£¬
¡¡¡¡3£®carcassºÍbodyµÄÇø±ð¡£
¡¡¡¡ÎÒÃÇÏÂÆÚÔÙ¼û£¡
