öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ

¡¡¡¡ÎôÈÕ¹è¹È£¬Ð¹ó²ã³ö²»Ç±»µ¥ÉíÅ®×ÓÊÓΪѰÕÒÃÎÖÐÍõ×ӵij¡Ëù£» ½ñÈÕ¹è¹È£¬ÒòΪ¹ÉƱ±©µø£¬ÄÐÈ˲»ÔÙÖº¸ßÆøÑŮÈËÒ²²»ÔÙÌôÈý¼ðËÄ¡£

¡¡¡¡During one incredible£¨ÄÑÒÔÖÃÐŵģ© month in its dotcom heyday£¨È«Ê¢ÆÚ£©, Silicon Valley£¨¹è¹È£© was minting£¨´´Ô죩 64 millionaires£¨°ÙÍò¸»ÎÌ£© every day, many young and mostly male. Magazines and Internet sites profiled£¨ÃèÊö£© male tech magnates in all their Palm-Pilot splendor£¨¹â²É£©, inviting women to drool over " Hunks of the Web."

¡¡¡¡But when the dotcom bubble£¨ÅÝÄ­£© deflated£¨Ð¹Æø£©, hot air left the singles scene, too. Men are less arrogant£¨°ÁÂý×Ô´óµÄ£©, women less choosy£¨ÌôÌ޵ģ©.

¡¡¡¡Where ads in the late 1990s hinted at£¨°µÊ¾£© expensive lifestyles, today's wishlists£¨Ï£ÍûµÃµ½µÄ¶«Î÷µÄÇåµ¥£© are " more down to earth." And where women once demanded men with impeccable£¨ÎÞи¿É»÷µÄ£© social skills, they're now focusing on " his values, if he's interested in family" and are more open to " nerds."

¡¡¡¡¡¸¶ÁÊé±Ê¼Ç¡¹

¡¡¡¡ÔÚÍøÂçÒµÈçÈÕÖÐÌì¡¢²»¿ÉÒ»ÊÀµÄÈÕ×ÓÀï,£¨During one incredible month in its dotcom heyday£©¹è¹ÈÿÌì´´Ôì64¸ö°ÙÍò¸»ÎÌ,£¨Silicon Valley was minting 64 millionaires every day£©ÆäÖÐÐí¶àÊÇÄêÇáÈË,¶à°ëÓÖ¶¼ÊÇÄÐÐÔ¡££¨many young and mostly male£©ÔÓÖ¾ºÍ»¥ÁªÍøÃèÊöÄÐÐÔ¼¼ÊõÏÔ¹ó£¨Magazines and Internet sites profiled male tech magnates£©¶¼ÊÇÒ»¸±ÊÖ³ÖÕÆÉϵçÄÔ,Éñ²ÉÞÈÞȵÄÑù×Ó,£¨in all their Palm-Pilot splendor£©ÒýµÃÅ®ÐÔ¶ÔÕâЩ"ÍøÂçÃÍÄÐ"ÇãĽ²»ÒÑ¡££¨drool over " Hunks of the Web."£©

¡¡¡¡HunkÓÐÁ½¸öÒâ˼£¬ÔÚÖ¸ÎïµÄʱºò£¬Òâ˼ÊÇ¡°´ó¿é,´óƬ;ºñ¿é¡±£¬±ÈÈç¡°Ò»´ó¿éÃæ°ü¡±¾ÍÊÇa hunk of break£»Ö¸ÈËʱ£¬ËüÖ¸ÄÇÖֺܸߴóºÜ½áʵµÄÄÐÈË£¬Ë׳ơ°ÃÍÄС±£¬¾Ù¸öÀý×Ó£º

¡¡¡¡Commentators vote for the hottest football hunks!
¡¡¡¡²¥ÒôÔ±ÃÇͶƱÆÀÑ¡×îÈÈÃŵÄÇòÔ±¡£

¡¡¡¡µ±È»£¬hunks of the webÖ¸µÄ¾ø²»µ¥ÊÇÌå¸ñÉϵġ°ÃÍ¡±£¬¸üÖØÒªµÄÊǼ¼ÊõÉϵÄÁìÏȺÍÍ»³ö¡£

¡¡¡¡µ«ÊÇ,µ±ÍøÂçÅÝÄ­ÆÆÃðʱ,£¨when the dotcom bubble deflated£©ÕâÖÖ»ðÈȵľ°ÏóÒ²´Óµ¥ÉíººµÄÉú»îÖÐÏûʧÁË¡££¨hot air left the singles scene£©ÄÐÈ˲»ÄÇôֺ¸ßÆøÑïÁË,£¨Men are less arrogant£©Å®ÈËÒ²²»ÄÇôÌôÈý¼ðËÄÁË¡££¨women less choosy£¬ÕâÀïÓÉÓÚ¾äʽÓëÇ°ÎÄÒ»Ö£¬ËùÒÔÊ¡ÂÔÁËare.£©

¡¡¡¡20ÊÀ¼Í90Äê´úµÄÕ÷»éÆôʶ¼°µÊ¾ÒªÇó¶Ô·½Éú»î¸»×ã,£¨ads in the late 1990s hinted at expensive lifestyles£©½ñÌìµÄÇóżÒâÏòÔòÏ£Íû"¸ü½Å̤ʵµØ".£¨today's wishlists are " more down to earth."£© Å®ÐÔÒ»¶ÈÒªÇóÄÐÐԾ߱¸ÎÞ¿ÉÌôÌÞµÄÉç½»ÄÜÁ¦,£¨women once demanded men with impeccable social skills£©ËýÃÇÈç½ñÈ´°ÑÄ¿¹â¼¯ÖÐÔÚ"ËûµÄ¼ÛÖµ¹ÛÉÏ,£¨his values£©¿´ËûÊÇ·ñÈÈ°®¼ÒÍ¥"£¨if he's interested in family£©¡ª¡ª¶øÇÒ¸ü´¹Çà"Êé´ô×Ó".£¨more open to " nerds."£©

¡¡¡¡¡¸¾äÐÍÁôÑ԰塹

¡¡¡¡drool ²»µ«Äܹ»µ±³ÉÃû´Ê¡°¿ÚË®¡±, »¹Äܵ±×÷¶¯´Ê¡°Á÷¿ÚË®¡±½âÊÍ¡£ÖÐÎÄÀïÈç¹ûÎÒÃǺÜÏëҪijÑù¶«Î÷£¬»á˵¶Ô¡­¡­¶«Î÷¡°Á÷¿ÚË®¡±£¬ÇɵúÜ£¬ Ó¢ÎÄÀïÒ²ÓÐÀàËÆÓ÷¨£¬ÓõľÍÊÇÎÒÃǽñÌìҪѧµÄ¾äÐÍdrool over something.

¡¡¡¡ÔÚУ´óѧÉú£¬×î¿ÊÍûÓµÓÐһ̨×Ô¼ºµÄµçÄÔ£¬ÎÞÄÎÉíÉÏÒø×ÓÓÐÏÞ£¬Ö»ÄÜ¡°Íû»úÐË̾¡±£º

¡¡¡¡I'm drooling over the new computer.
¡¡¡¡ÐµļÆËã»ú³öÀ´ÁË, ÈÃÎÒ¿´µ½¶¼»áÁ÷¿ÚË®.

¡¡¡¡²¹³ä˵Ã÷£º

¡¡¡¡¿ÚË®µÄ½²·¨»¹ÓÐÐí¶àÖÖ, Ïñ saliva Õâ¸ö×ÖÒ²µ±¡°¿ÚË®¡±½âÊÍ, ²»¹ý saliva ÊÇҽѧÉϵÄרÓÐÃû´Ê, Ò²¾ÍÏ൱ÓÚÖÐÎÄÀïµÄ¡°ÍÙÒº¡±£¬ÔÚ¿ÚÓïÖв»³£Ó᣶ø water Õâ¸ö×ÖÔòÊÇ¿ÉÒԹ㷺µØ½âÊÍΪ¡°¿ÚË®¡±¡¢¡°ÀáË®¡±»ò¡°º¹Ë®¡±£¨ÊÓÉÏÏÂÎĶø¶¨£©¡£ ÀýÈçÎÒÃÇ˵My mouth is watering. ¾ÍÊÇ¡°ÎÒ¿ªÊ¼ÔÚÁ÷¿ÚË®À²!¡± ËùÒÔÓÐÒ»¸öÐÎÈÝ´Ê mouth-watering ¾ÍÊÇÖ¸¡°´¹ÏÑÈý³ß¡±»òÊÇ¡°´¹ÏÑÓûµÎ¡±¡£¾ä¸öÀý×Ó£º

¡¡¡¡This cheesecake is mouth-watering!
¡¡¡¡Õâ¸öÆðÊ¿µ°¸â£¬ÕæÊÇÁîÈË´¹ÏÑÓûµÎ¡£

¡¡¡¡¡¸öλÔÓéÀÖ¹Ù·½appÏÂÔؿ⡹

¡¡¡¡ÎÄÖн²µ½ÁËÒ»¾äÃÀ¹úÄêÇáÈ˳£ÓõĿÚÍ·ìønerd£¬ÕâÀïÏêϸ½éÉÜһϡ£

¡¡¡¡nerd ÊÇָһЩÄêÇáÈË£¬Ã¿ÌìÖ»¶®¶ÁÊé¡¢öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØ£¬µ«¶ÔÉú»îÉϵÄÆäËûÊÂÇ飬¶¼ºÜÉúÊè¡£ £¨A person always buries his nose in books, but not good at social situations.£©

¡¡¡¡ÓÉÓÚÃÀ¹úÊ®·ÖÖØÊӶ෽Ãæ·¢Õ¹µÄ½ÌÓý £¨well-rounded£©£¬ËùÒÔÐí¶àÀÏÍâÈÏΪ nerd ËäȻѧʶ²»´í£¬µ«ºÜ·¦Î¶£»ÓÐIQ£¬µ«È±·¦EQ£¬Ö»ÊÇÉç»áÉÏÎÞ×ãÇáÖصġ°Êé³æ¡±»ò¡°´À»õ¡±¶øÒÑ¡£

¡¡¡¡¾Ù¸öÀý×Ó£º

¡¡¡¡He used to be a nerd in high school.
¡¡¡¡¹ýÈ¥ËûÔÚ¸ßÖÐʱÊÇλÊé´ô×Ó¡£

¡¡¡¡£¨µ±È»£¬±¾ÎĵÄnerd´øÉÏÁËÒýºÅ£¬Ö¸µÄ²¢²»ÊÇÖ»»á×êÑÐÊé±¾µÄÈË£¬¶øÊDz»Ï²»¶àÐÔÓµÄÉç½»Éú»î£¬ÒÀÁµ¼ÒÍ¥µÄÄÐÈË¡££©

¡¡¡¡ÀàËƵĴʻ¹ÓÐgeek.Òâ˼Óë nerd ÏàËÆ£¬µ« geek ÊÇÖ¸ÔÚijһ·½ÃæÓÐºÜ¸ßµÄ IQ.ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ˵£º

¡¡¡¡He is a computer geek. £¨Òâ˼ÊÇ£ºËäÈ»ËûÊÇÊé´ô×Ó£¬µ«µçÄԺܰô¡££©

¡¡¡¡ÁíÍ⣬ÄêÇáÈË»¹Óà jerk Õâ¸ö×Ö¡£Í¨³£ÊÇָûÓÐÉç½»¼¼ÇÉ£¬Í·ÄÔ¼òµ¥»ò¹Å¹Ö£¬ÁîÈËÌÖÑáµÄ¼Ò»ï£¨annoying person£©£¬±ÈÈçÒ»¸öÈ˾õµÃ¹«Ë¾ÀïµÄͬʶ¼Óë×Ô¼ººÏ²»À´£¬¿ÉÄܾͻáÕâô˵£º

¡¡¡¡Many jerks are working in our company.
¡¡¡¡ÎÒÃǹ«Ë¾ÓÐÐí¶à±¿µ°¡£

¡¡¡¡½ñÌìµÄ½ÚÄ¿ÖУ¬ÎÒÃÇÁ˽âÁËhunkµÄº¬Ò壬»áÓÃÁËdrool over£¨¶Ô¡­¡­Á÷¿ÚË®£©¾äÐÍ£¬»¹Á˽âÁËÓ¢ÓïÖÐÄêÇáÈËϲ»¶Ê¹ÓõĿÚÍ·ìø£¨nerd, geek and jerk£©£¬Ï£Íû¸øÄãµÄÓ¢ÓïѧϰÔöÌíÀÖȤ¡£Ï´ÎÔÙ¼û£¡