¡¡¡¡½²¹ÊÊ·çË×ÔÚÃÀ¹úÇÄÈ»¸´ÐË£¬ÈÃÈËÃÇÌåζµ½½»Á÷µÄÀÖȤ¡£
¡¡¡¡The whole crowd listened in silence as the soft American accent£¨¿ÚÒô¡¢Ç»µ÷£© told the story of a girl forced to grow up when her brother died in the war. Another audience burst into laughter as a tall man spoke about the problems he faced when he started dating his first girlfriend. These tales were told at the National Storytelling Festival, held every October in the US state of Tennessee£¨ÌïÄÉÎ÷£©.
¡¡¡¡Listening to the stories reminds the audience of their own stories. During breaks£¨¼äЪ£© in the contest£¨±ÈÈü£©, people tell their own tales to one another.
¡¡¡¡Ò»Î»²Î¼ÓÁ˹ÊÊ»áµÄÈËÉîÓид¥µØ˵£º
¡¡¡¡"In the tellers' world, I realize how small the human family really is and how limited our emotions£¨¸ÐÇ飩 and problems really are."
¡¡¡¡¡¸¶ÁÊé±Ê¼Ç¡¹
¡¡¡¡Õû¸öÈËȺÔÚĬĬñöÌý£¬£¨The whole crowd listened in silence£©Ò»¸öÂÔ´øÃÀ¹ú¿ÚÒôµÄÉùÒôÕýÇáÈáµØ½²Êö£¨as the soft American accent told the story£©¸ç¸çÔÚÕ½ÕùÖеÄËÀÍöÈçºÎ´ÙʹÃÃÃÃѸËÙ³¤´óµÄ¹ÊÊ¡££¨the story of a girl forced to grow up when her brother died in the war£© ÁíһȺ¹ÛÖÚ±¬·¢³öºåÌôóЦ£¬£¨Another audience burst into laughter£©ÔÀ´Ò»Î»¸ß¸öÄÐÊ¿ÔÚÃèÊö×Ô¼ºµÚÒ»´ÎÔ¼»áµÄÞÏÞγ¡Ãæ¡££¨as a tall man spoke about the problems he faced when he started dating his first girlfriend£©ÕâЩ¶¼ÊÇÃÀ¹úÌïÄÉÎ÷ÖÝÿÄê10ÔµĹú¼Ò¹Êʽڣ¨the National Storytelling Festival£©µÄ³¡¾°¡£
¡¡¡¡Õâ¶ÎÖеÄcrowdÊǸöºÜʵÓúܵصÀµÄ´Ê£¬Òâ˼Êǹ«¹²³¡ËùµÄ¡°ÈËȺ¡±£¬Ò»ÈºÈ˾ͿÉÒÔ˵a crowd of people£¬À´Ôì¸ö¾ä×Ó£º
¡¡¡¡There was a crowd of people in front of the town hall.
¡¡¡¡ÊÐÕþ´óÌüÇ°ÓÐһȺÈË¡£
¡¡¡¡µ±È»£¬Ò»´ó¶ÑµÄ¶«Î÷Ò²¿ÉÒÔÓÃa crowd of À´ÐÎÈÝ£¬±ÈÈçÓиöÅóÓѺÜÀÁ¶è£¬Ã¿´ÎÈ¥Ëý¼Ò¶¼»á¿´µ½ÕâÑùµÄÇéÐΣº
¡¡¡¡I saw a crowd of magazines and papers on her desk.
¡¡¡¡ÎÒ¿´¼ûËý×ÀÉÏ·Å×ÅÒ»¶ÑÔÓÖ¾ºÍ±¨Ö½¡£
¡¡¡¡¹ØÓÚcrowdÓиö³£ÓõÄÏ°Ófollow the crowd£¬¡°¸ú×ÅÈËȺ¡±Òâ˼Ҳ¾ÍÊÇ¡°Ëæ´óÁ÷¡±£¬ÓÃÓ¢ÎĽâÊ;ÍÊÇto always do what other people do, without thinking for yourself£¬¾Ù¸öÀý×Ó£º
¡¡¡¡You can say what you want to say, but never follow the crowd.
¡¡¡¡ÄãÏë˵ʲô¾Í˵ʲô£¬Ö»ÊDZðÈËÔÆÒàÔÆ¡£
¡¡¡¡Ìý¹ÊÊÂʱ£¬£¨Listening to the stories£©ÈËÃÇ»áÁªÏëÆð×Ô¼ºµÄ¹ÊÊ¡££¨reminds the audience of their own stories£©±ÈÈü¼äЪ£¬£¨During breaks in the contest£©ËûÃÇÔÙ½«×Ô¼ºµÄ¹ÊÊÂÓëËûÈË·ÖÏí¡££¨people tell their own tales to one another£©
¡¡¡¡¡°½²¹ÊÊÂʹÎÒÃ÷°×ÈËÀàÓжàôÃìС£¬£¨I realize how small the human family really is£©ÎÒÃǵĸÐÇéºÍÀ§»óÓÖÊǶàôÏÁ°¯¡£¡± £¨how limited our emotions and problems really are£©
¡¡¡¡¡¸¾äÐÍÁôÑ԰塹
¡¡¡¡½ñÌìÎÒÃÇÒªÀ´Ñ§µÄ¾äÐÍÊÇburst into£¬±íʾͻȻ´ÓÒ»ÖÖ״̬½øÈëÁíÒ»ÖÖ״̬¡£
¡¡¡¡BurstÊÇ¡°³å¡¢´³¡±µÄÒâ˼£¬burst intoµÄÔ¸Òâ¾ÍÊÇ¡°´³È룻´Òæ½øÈ롱£¬±ÈÈ磺He burst into the room. Ëû´³ÈëÁË·¿¼ä¡£
¡¡¡¡µ±ÎÒÃǵÄÇéÐ÷·¢Éú±ä»¯Ê±£¬ÄÇÖָоõ¾ÍÏñijÖÖ¸ÐÇéͻȻ´³½øÐÄ·¿£¬Ò»ÏÂ×Ó°ÑÎÒÃÇ¿ØÖÆ£¬ËùÒÔÒ²¿ÉÒÔÓÃburst intoÀ´±íʾ£¬ºóÃæ½ÓÃû´Ê¡£
¡¡¡¡±ÈÈçShe burst into tears£¨ËýͻȻ¿ÞÁËÆðÀ´£©£¬°Ñtears»»µô£¬±ä³Élaughter£¬Òâ˼¾Í¸ÕºÃÏà·´£¬³ÉÁËShe burst into laughter. ËýͻȻЦÁËÆðÀ´¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÒªÏêϸ˵Ã÷Ϊʲô¶ø·¢ÉúÕâÑùµÄ±ä»¯£¬¾ÍÒªÓýé´ÊatÀ´Òýµ¼£¬±ÈÈ磺
¡¡¡¡She burst into laughter at the exciting news.
¡¡¡¡ÌýÁËÕâÁîÈËÐ˷ܵÄÏûÏ¢£¬ËýͻȻЦÁËÆðÀ´¡£
¡¡¡¡He burst into angry speech at the bad service of the restaurant.
¡¡¡¡²Í¹ÝµÄ·þÎñ²»ºÃ£¬ËûµÄÓïµ÷ͻȻ±äµÃºÜÉúÆø¡£
¡¡¡¡¡¸Ó﷨С½ÌÊÒ¡¹
¡¡¡¡½ñÌìÒª¸ø´ó¼Ò½éÉܹØÓÚ´ú´ÊµÄ֪ʶ¡£
¡¡¡¡Ó¢ÓïÖбíʾÏ໥¹ØϵµÄ´ú´Ê½Ð×öÏ໥´ú´Ê¡£°üÀ¨£º
¡¡¡¡Í¨¸ñ
¡¡¡¡Each other »¥ÏàOne another
¡¡¡¡ËùÓиñ
¡¡¡¡»¥Ïà Each other's ±Ë´ËµÄOne another's ±Ë´ËµÄ
¡¡¡¡ÕâÀïÓÐÒ»¾äÓõ½Ï໥´ú´ÊµÄÃûÑÔ£¬´ó¼ÒÒ»¶¨¶¼ºÜÊìϤ£º
¡¡¡¡All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way.
¡¡¡¡Leo Tolstoy £¨1828-1910£©.
¡¡¡¡ËùÓÐÐÒ¸£µÄ¼ÒÍ¥¶¼Ê®·ÖÏàËÆ£»¶øÿ¸ö²»Ðҵļҵ®½ÔÓи÷×ԵIJ»ÐÒ¡£
¡¡¡¡¡ª¡ªÁзò.Íжû˹̩
¡¡¡¡ÔÚµ±´úÓ¢ÓïÖУ¬each otherºÍone anotherÒâ˼ºÍÓ÷¨ÍêÈ«Ïàͬ£¬±ÈÈ磺
¡¡¡¡Liz and I have known one another/each other for years.
¡¡¡¡ÎÒÈÏʶLizÒѾºÃ¶àÄêÁË¡£
¡¡¡¡½ñÌìµÄ½ÚÄ¿ÀÎÒÃǽ²ÁËÒ»¸ö´Êcrowd£¨ÈËȺ£©µÄÓ÷¨£¬½éÉÜÁËÒ»¸öÏ°Óïfollow the crowdÒâ˼ÊÇ¡°Ëæ´óÁ÷¡±£¬Ñ§Ï°Á˾äÐÍburst into£¨Í»È»±ä»¯£©£¬»¹Á˽âÁËÒ»µã¹ØÓÚ¡°Ï໥´ú´Ê¡±µÄÓ﷨֪ʶ¡£Ï£Íû´ó¼Ò¼°Ê±Ïû»¯ÎüÊÕ£¬ÎÒÃÇÏ´ÎÔÙ¼û£¡
