¡¡¡¡µÚÒ»´ÎÔ¼»á£¬ÊÇÎÒÃÇŬÁ¦¿ç³öº¢×ÓÌìµØµÄµÚÒ»´Î³¢ÊÔ£¬²»¹Ü³É¹¦Óë·ñ£¬¶¼»áÁîÈËÄÑÒÔÍü»³¡£Ò²Ðí£¬¶ÁÒ»¸öÄк¢×ÓµÚÒ»´ÎÔ¼»áµÄ¾Àú£¬»áÈÃÎÒÃÇ»ØÒäÆð×Ô¼ºµÄ¹ýÈ¥°É£¡
¡¡¡¡My first car was a baby blue£¨Ó¤¶ùÀ¶£© Chevy convertible£¨³¨ÅñÆû³µ£©. It was only three years old when I bought it, and I thought I was hot stuff, driving around with the top down, looking to see who was looking at me.
¡¡¡¡For a long time I'd had my eye on Karen. My shyness, though, had kept me from saying much more than "hi" to her. But owning that convertible seemed to give me courage, so I asked her to go to the drive-in£¨¡°Ãâϳµ¡±¾ç³¡£© with me. She said yes! It was my first date£¨Ô¼»á£©.
¡¡¡¡When the big night arrived, I was nervous. Very! I ironed my shirt. Twice. I dressed carefully, checking and rechecking my wallet to make sure I had my money. Finally, I picked up£¨°Ñ¡¡ÔØÉϳµ£© Karen and we headed for the drive-in.
¡¡¡¡The night was shaping up to be the perfect date. Karen wore a pale blue dress that almost matched£¨´îÅ䣩 my car. Her blond hair blew in the wind as we wound£¨ÓػضøÐУ© through the streets. I felt powerful. Confident£¨×ÔÐŵģ©. This dating stuff is a piece of cake.
¡¡¡¡Slowly the sky darkened and soon the movie began. Karen stretched out£¨É쳤£© her long legs and leaned£¨ÒÀ¿¿£© back in the seat to watch. I began to think that maybe, just maybe, I would reach over and take her hand.
¡¡¡¡¡¸¶ÁÊé±Ê¼Ç¡¹
¡¡¡¡ÎҵĵÚÒ»Á¾³µÊÇÁ¾µÀ¶É«µÄÑ©·ðÀ³³¨Åñ¡£ÎÒÂòÕ⳵ʱ£¬ËüµÄ³µÁäÖ»ÓÐÈýÄ꣬£¨It was only three years old£©ËùÒÔÎÒ¾õµÃ×Ô¼ººÜÍþ·ç£¬£¨I thought I was hot stuff£©·ÅϳµÅñËÄ´¦¶µ·ç£¬£¨driving around with the top down£©¿´¿´ËÔÚ×¢ÊÓÎÒ¡£
¡¡¡¡Õâ¶ÎÖеÄhot stuffÔÚ¿ÚÓïÖУ¬Ö¸¡°Á˲»ÆðµÄÈË¡±¡£
¡¡¡¡ºÜ¾ÃÒÔÀ´£¬ÎÒÒ»Ö±°µÁµ×Å¿¨Âס££¨I'd had my eye on Karen£©È»¶ø£¬ÎÒµÄÐßÇÓʹÎÒ³ýÁË¡°ÄãºÃ¡±Ö®ÍâûÏòËý˵¹ý±ðµÄʲô¡££¨My shyness kept me from saying much more than "hi" to her£©µ«ÊÇÓµÓг¨Åñ³µ¸øÁËÎÒÓÂÆø£¬ËùÒÔÎÒÔ¼ËýÈ¥¡°Ãâϳµ¡±¾ç³¡¡£ËýͬÒâÁË¡£ÕâÊÇÎÒµÚÒ»´ÎÔ¼»á¡£
¡¡¡¡have one's eye onÒâ˼ÊÇ¡°¿´ÖУ¬ÏëÒªµÃµ½¡±¡£OnµÄºóÃæ¿ÉÒÔ½ÓÈËÒ²¿ÉÒÔ½ÓÎ±ÈÈ磺Hitler had his eye on the Europe.Ï£ÌØÀÕÏëµÃµ½Å·ÖÞ¡£
¡¡¡¡µ±ÄǸöÖØ´óµÄÒ¹ÍíÀ´ÁÙ£¬ÎÒ½ôÕÅ£¬·Ç³£½ôÕÅ¡£ÎÒìÙÁ˳ÄÉÀ£¬Á½´Î¡£×Ðϸ´ò°ç£¬²éÁËÓÖ²é×Ô¼ºµÄÇ®°ü£¬È·±£ÎÒ´ø×ÅÇ®¡£×îºó£¬ÎÒÔØÉÏ¿¨Â×Ö±±¼¾ç³¡¡££¨I picked up Karen and we headed for the drive-in£©
¡¡¡¡ÄÇÍí¿´À´»áÊǸöÍêÃÀµÄÔ¼»á¡££¨The night was shaping up to be the perfect date£©¿¨Â×´©×źÜÅäÎÒ³µµÄ»ÒÀ¶É«È¹×Ó£¬µ±ÎÒÃÇÔÚ½ÖÉÏÐÐʻʱËýµÄ½ð·¢Ëæ·ç·ÉÑï¡£ÎÒ¾õµÃºÜÍþ·ç¡¢ºÜ×ÔÐÅ¡££¨I felt powerful. Confident£©Ô¼»á¼òÖ±¾ÍÊÇС²ËÒ»µú¡££¨This dating stuff is a piece of cake£©
¡¡¡¡Õâ¶ÎÖеÄshape upÊÇ¿ÚÓïÖг£ÓõĶÌÓÕâÀïµÄÒâ˼ÊÇ¡°½øÕ¹Á¼ºÃ¡±£¬±ÈÈ磺
¡¡¡¡The new recruits are shaping up nicely.
¡¡¡¡Ð±øÕÐļ¹¤×÷½øչ˳Àû¡£
¡¡¡¡µ±Õâ¸ö¶ÌÓïÓÃÔÚÈËÉíÉÏ£¬Ò²¾ÍÊÇÒªÇóijÈËshape up£¬Òâ˼¾ÍÊÇ¡°ºÃºÃ±íÏÖ¡±¡°ºÃºÃ¹¤×÷¡±£¬±ÈÈçÀÏʦ¾³£»á¶ÔÌÔÆøµÄº¢×Ó˵£º
¡¡¡¡If you don't shape up, I'll have to contact your parents.
¡¡¡¡Èç¹ûÄã²»ºÃºÃ±íÏÖ£¬ÎÒ¾ÍҪ֪ͨÄ㸸ĸÁË¡£
¡¡¡¡Èç¹ûÀÏ°å¶Ô¹ÍԱ˵³öÁËshape up£¬ÄÇ´ó¼Ò¿É¾ÍҪСÐÄÁË£¬ÔÚÃÀ¹ú£¬Õâ¸ö¶ÌÓï³£ÓÃÀ´¾¯¸æ±ðÈËÀ뿪ijµØ»òÀ뿪¹¤×÷¸Ú룬±ÈÈ磺
¡¡¡¡You'd better shape up if you want to stay on.
¡¡¡¡Èç¹ûÄ㻹ÏëÁôÏÂÀ´µÄ»°×îºÃ¹ÔÒ»µã¶ù¡£
¡¡¡¡ºÜ¿ìÌìºÚÁË£¬µçÓ°¿ª³¡ÁË¡££¨Slowly the sky darkened and soon the movie began£©¿¨Â×ÉìÖ±ËýµÄ³¤ÍÈ£¬£¨Karen stretched out her long legs£©¿¿ÔÚÒα³ÉÏ¿´µçÓ°¡££¨leaned back in the seat to watch£©ÎÒ¿ªÊ¼ÏëÒ²Ðí¡ª¡ªÖ»ÊÇÒ²Ðí¡ª¡ªÎÒ¿ÉÒÔÉìÊÖ¹ýÈ¥ÎÕסËýµÄÊÖ¡£
¡¡¡¡¡¸¾äÐÍÁôÑ԰塹
¡¡¡¡½ñÌìÎÒÃÇÀ´Ñ§Ï°Ò»¸öʵÓõľäÐÍ£¬a piece of cake.
¡¡¡¡À´¿´¿´ÏÂÃæµÄ¶Ô»°£¬ÔÚÓï¾³ÖÐÀí½âa piece of cakeµÄº¬Òå¡£
¡¡¡¡A:Did you take the driver's test?
¡¡¡¡Ä㿼Á˼ÝÊ»²âÑéÂð£¿
¡¡¡¡B:It was so simple a child could have passed it.
¡¡¡¡ºÜ¼òµ¥£¬Á¬Ð¡º¢¶¼¿ÉÒÔͨ¹ý¡£
¡¡¡¡A: Really? I had heard that it was hard.
¡¡¡¡ÕæµÄ£¿ÎÒÌý˵ºÜÄÑ¿¼ÄØ¡£
¡¡¡¡B:No, it was a snap.
¡¡¡¡²»£¬ÄÇÊǼþÇá¶øÒ×¾ÙµÄÊ¡£
¡¡¡¡ËùÒÔ£¬ÎÒÃÇ¿ÉÒÔ³ÆÕâ´ÎöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔؼòÖ±ÊÇС²ËÒ»µû£¬Ò²¾ÍÊÇThis driving test is a piece of cake.
¡¡¡¡ÏÂÃæÕâ¸ö¶Ô»°£¬ÄÜÈÃÎÒÃǶÔa piece of cakeµÄÓ÷¨ÓиüÈ«ÃæµÄÈÏʶ£º
¡¡¡¡A:Jerry, are you taking economics this term?
¡¡¡¡½ÜÈð£¬ÄãÕâѧÆÚÐÞ¾¼ÃѧÂð£¿
¡¡¡¡B:Yes, I have Dr. Jones as my instructor.
¡¡¡¡Êǵģ¬Çí˹²©Ê¿ÊÇÎÒµÄÖ¸µ¼ÀÏʦ¡£
¡¡¡¡A:How are his exams?
¡¡¡¡ËûµÄöλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØÔõÑù£¿
¡¡¡¡B: They're a piece of cake.
¡¡¡¡¶¼ºÜ¼òµ¥¡£
¡¡¡¡¿´³öÀ´ÁËÂð£¿ËäÈ»öλÔÓéÀֵǼÈë¿ÚÏÂÔØexamsÊǸ´Êý£¬µ«a piece of cakeÊǹ̶¨±í´ï£¬ÊDz»±äµÄ¡£
¡¡¡¡´ËÍ⣬×öʲôʺÜÈÝÒ×Ò²¿ÉÒÔ˵doing sth. is a piece of cake.¿´¿´ÏÂÃæÁ½¸öϲ»¶³ÔÖйú²ÅµÄÀÏÍâµÄ¶Ô»°£¬´ó¼Ò¾ÍÃ÷°×ÁË£º
¡¡¡¡A: Do you know how to use chopsticks?
¡¡¡¡Äã»áÓÿê×ÓÂð£¿
¡¡¡¡B:It's a piece of cake.
¡¡¡¡ÄÇÊǺܼòµ¥µÄÊ¡£
¡¡¡¡A: How in the world did you learn to use them?
¡¡¡¡Äãµ½µ×ÊÇÔõô»áÓÿê×ÓµÄÄØ£¿
¡¡¡¡B: I was stationed Taiwan for five years, you know.
¡¡¡¡ÄãÖªµÀ£¬ÎÒÔøÔŲ́Íåפ¾üÎåÄê¡£
¡¡¡¡½ñÌìµÄ½ÚÄ¿ÀÎÒÃÇѧϰÁ˶ÌÓïshape up£¨½øչ˳Àû£©,¾äÐÍa piece of cakeÒâ˼ÊÇ¡°Ð¡²ËÒ»µú¡±¡£
¡¡¡¡ÏÂÆÚ£¬Óиü¾«²ÊµÄºóÐø¹ÊÊ¡£
¡¡¡¡£¨To be continued¡£©
